Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.52 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 2′ MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) x[
| MUNUS.LUGAL | |
|---|---|
| queen NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 3′ *pa*-iz-[zito go:3SG.PRS
| *pa*-iz-[zi |
|---|
| to go 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ šu-up-pa-i[a?ritually pure:NOM.PL.N;
ritually pure:ACC.PL.N
| šu-up-pa-i[a? |
|---|
| ritually pure NOM.PL.N ritually pure ACC.PL.N |
r. Kol. 5′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| GAL | DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 6′ NINDAḫar-ši-i[n‘thick’ bread (loaf):ACC.SG.C
| NINDAḫar-ši-i[n |
|---|
| ‘thick’ bread (loaf) ACC.SG.C |
r. Kol. 7′ ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-a[ncurtain:ACC.SG.C ḫal-zi-iato summon:3SG.PRS.MP
| ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀR-a[n | ḫal-zi-ia |
|---|---|
| curtain ACC.SG.C | to summon 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 8′ [t]a?CONNt ⸢ḫa⸣-a[t-kán-zito shut:3PL.PRS
r. Kol. bricht ab
| [t]a? | ⸢ḫa⸣-a[t-kán-zi |
|---|---|
| CONNt | to shut 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net