DAAM 3.57 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.57

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ -z]i

Vs. II? 2′ ] x [ ]-wa-zi

Vs. II? 3′ ] 1-ŠUonce:QUANmul tu-wa-an-nahere:;
Dumana:{PNm(UNM)}

Vs. II? 4′ ] ḫa-a-aš-ša-an-kánto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C

Vs. II? 5′ ]-zi

Vs. II? 6′ pé-e-da(?)-š]a-mi-itplace:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.2PL.NOM.SG.N, POSS.2PL.ACC.SG.N, POSS.2PL.NOM.PL.N, POSS.2PL.ACC.PL.N, POSS.2PL.UNIV.SG} ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
prisoner:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Vs. II? 7′ ]-en-zi

Vs. II? 8′ NINDAša]-ra-a-mabread allotment(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠ[BANŠURtable man:{(UNM)}

Vs. II? 9′ LÚ.MEŠ]⸢ḫa⸣-a-li-ia-me-i-eš(temple functionary):NOM.SG.C;
(temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} x[

Vs. II? 10′ ]x-pa-a-ša-aš-x[

Vs. II? 11′ ] x x x [

Vs. II? bricht ab

Rs. III? 1′ ]x x[

Rs. III? 2′ ]x x[

Rs. III? 3′ t]a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST} x[

Rs. III? 4′ ]x-aš la-x[

Rs. III? 5′ ]x-a-ba a-x[

Rs. III? 6′ ] DUGḫa-né-eš-ša-[

Rs. III? 7′ UR].BAR.RAMEŠwolf:{(UNM)};
wolf man:{(UNM)} pa-⸢a⸣-[

Rs. III? 8′ ] pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

Rs. III? 9′ ](-)t[a(-)r]i-ia-aš-ta[

Rs. III? 10′ ]-zi [

Rs. III? 11′ ] x x-ú [

Rs. III? bricht ab