DAAM 3.58 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. I 1′ ]

Vs. lk. Kol. I 1′ ]x-x-⸢aš da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. lk. Kol. I 2′ ḫal-ma-šu-i]t-tithrone:D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):DN.D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul lu-ut-ti-ia-ašwindow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
window:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul

Vs. lk. Kol. I 3′ ]⸢1⸣-ŠUonce:QUANmul ḫa-aš-ša-ašgrandchild:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hearth:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫašša:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
to beget:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫašša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to beget:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ta-pu-uš-zaside:ABL;
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. lk. Kol. I 4′ ]-EN LÚALAM.ZU₉cult actor:{(UNM)} ma-al-⸢di⸣to grind:2SG.PRS;
to utter:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

Ende der Vs. lk. Kol.

Vs. r. Kol. 1′ LÚx[

Vs. r. Kol. 2′ kat-ta-anlow:;
under:;
below: [

Vs. r. Kol. 3′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} x[

Vs. r. Kol. 4′ 1-ŠUonce:QUANmul x[

Vs. r. Kol. 5′ x-x[

Ende der Vs. r. Kol.

Rs. r. Kol. 1′ ⸢LÚMUḪALDIM⸣cook:{(UNM)} [

Rs. r. Kol. 2′ na-at-z[a:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}

Rs. r. Kol. 3′ A-NA DINGIR-LIM[divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. r. Kol. 4′ DUMU-ašchildhood:GEN.SG;
child:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ta-x[

Rs. r. Kol. 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} tu-[u-azfrom afar:;
Tu:{PNm(UNM)};
Tutḫaliya:{PNm(ABBR)}

Rs. r. Kol. 6′ A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢D⸣[

Rs. r. Kol. 7′ pé-ra-an-še-[etvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

Rs. r. Kol. 8′ LÚSANGApriest:{(UNM)} D[

Rs. r. Kol. 9′ LÚ.MEŠKISAL.L[UḪforecourt sweeper:{(UNM)}

Rs. r. Kol. 10′ Ú-NU-⸢UT⸣tools:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}

Rs. Kol. V bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 iš-pa-an-tu]-⸢uz-zi-aš-šar⸣libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} [

Rs. lk. Kol. 2 ]-⸢a⸣-an 6-ŠUsix times:QUANmul ši-pa-[

Rs. lk. Kol. 3 -z]a pal-wa-ez-z[i?to intone:3SG.PRS

Rs. lk. Kol. 4 ]⸢GIŠ⸣BANŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]x

Rs. lk. Kol. 5 ]x-it-ti x[ ]x[

Rs. lk. Kol. 6 ]x GIŠ-iwood:D/L.SG x[

Rs. lk. Kol. 7 ]x-ti[ ]x

Rs. lk. Kol. 8 ]-ma-[ ]x

Lücke von ca. 3-4 Zeilen

Rs. lk. Kol. 1′

Rs. lk. Kol.