DAAM 3.6 (CTH 578) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.6

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

---

…	]x	x[

Vs. 2′ ] x [

…	x	…

Vs. 3′ ]x x[

---

…	]x	x[

Vs. 4′ ]x [

…	]x	…

Vs. 5′ ]x×A [

…	]x×A	…

Vs. 6′ ]x? [

…	]x?	…

Vs. 7′ ] x [

…	x	…

Vs. 8′ ] x-x [

---

…	x-x	…

Vs. 9′ ]x-za? x[

…	]x-za?	x[

Vs. 10′ ] x PI? x x Á? x [

…	x	…	x x	…	x	…

Vs. 11′ ] ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-⸢ia?⸣-x-x AN-[

---

…	ME-aš	x-⸢ia?⸣-x-x
	to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 12′ ] [

---

…

Vs. 13′ ]x-ru x-x-x a-x A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	]x-ru	x-x-x	a-x	A-NA D10	…
				valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14′ ]x-pí? na-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ⸢A-NA(?)⸣{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL} D?x x x[

…	]x-pí?	na-aš-kán	⸢A-NA(?)⸣		x[
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}

Vs. 15′ ]x D10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x IṢ-BATto seize:3SG.PST TI?rib:{(UNM)};
life:{(UNM)};
(stone):{(UNM)};
alive:{(UNM)};
to live:3SG.PRS;
to keep alive:3SG.PRS;
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C ⸢SUM-er(?)⸣to give:3PL.PST [ ] x x x [

…	]x	D10	x	IṢ-BAT	TI?	⸢SUM-er(?)⸣	…	x x	x	…
		valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}		to seize 3SG.PST	rib {(UNM)} life {(UNM)} (stone) {(UNM)} alive {(UNM)} to live 3SG.PRS to keep alive 3SG.PRS to keep alive PTCP.NOM.SG.C	to give 3PL.PST

Vs. 16′ ] SUR₇?-zahill(top):ABL;
hill(top):{(UNM)} x-ti? ⸢i?⸣-[ ]-ḫa x[

…	SUR₇?-za	…	x-ti?		…		x[
	hill(top) ABL hill(top) {(UNM)}

Vs. 17′ ] x-ra-x ⸢LUGAL?⸣to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [ ]x-da?(-)[

---

…	x-ra-x	⸢LUGAL?⸣	…
		to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 18′ ] SUM?to give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
onion:{(UNM)};
gift:{(UNM)} DINGIRME.EŠ(?)-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x x[

…	SUM?	DINGIRME.EŠ(?)-aš	x	x[
	to give PTCP.NOM.SG.C to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF onion {(UNM)} gift {(UNM)}	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 19′ ]x-x-TUM? x x x[ ]x x [

…	]x-x-TUM?	x x	x[	…	]x	x	…

Vs. 20′ ]x 3-ŠÚthree:;
thrice:;
third: *RA?*(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)} [

---

…	]x	3-ŠÚ	*RA?*	…
		three thrice third	(wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)}

Vs. 21′ ] KI.MINditto:ADV;
ditto: SUMEŠ(flesh) omen:{(UNM)};
meat:{(UNM)};
:{GN(UNM)} SIG₅-r[uto put in order; to become good:3SG.IMP.MP

…	KI.MIN	SUMEŠ	SIG₅-r[u
	ditto ADV ditto	(flesh) omen {(UNM)} meat {(UNM)} {GN(UNM)}	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Vs. 22′ ] S[IG₅?(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS

---

…	S[IG₅?
	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Vs. 23′ ] KI.MINditto:ADV;
ditto: ⸢SIG₅?⸣-[

…	KI.MIN
	ditto ADV ditto

Vs. 24′ n]u?-kánCONNn=OBPk x[

…	n]u?-kán	x[
	CONNn=OBPk

Vs. 25′ ] x [

Vs. bricht ab

…	x	…

Rs. 1′ ] x? [

---

…	x?	…

Rs. 2′ ] x x [

…	x x	…

Rs. 3′ ] da?-a?-x [

…	da?-a?-x	…

Rs. 4′ ] x-na-uš? [

…	x-na-uš?	…

Rs. 5′ ] GABA?breast:{(UNM)};
breast cloth:{(UNM)} ni-ni-x-x [

…	GABA?	ni-ni-x-x	…
	breast {(UNM)} breast cloth {(UNM)}

Rs. 6′ ] t[a?-

---

…

Rs. 7′ ]x x x KI.MINditto:ADV;
ditto: ⸢SIG₅-ru⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

…	]x	x x	KI.MIN	⸢SIG₅-ru⸣	…
			ditto ADV ditto	to put in order to become good 3SG.IMP.MP

Rs. 8′ ] lam-ni-ia-u-ento call:1PL.PST na!-aš-kán(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ma-x[

…	lam-ni-ia-u-en	na!-aš-kán(?)	ma-x[
	to call 1PL.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 9′ ]x-pí? na?-ad-da-manot:NEG=CNJctr x x [

…	]x-pí?	na?-ad-da-ma	x x	…
		not NEG=CNJctr

Rs. 10′ n]a?-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} IM.x na-aš-kán(?):{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x x [

---

…	n]a?-aš-kán	IM.x	…	na-aš-kán(?)	x x	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}			{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

Rs. 11′ ]x-in x? A-NA LUGALto become king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KURAŠ-ŠUR x-x [

…	]x-in	x?	A-NA LUGAL	KURAŠ-ŠUR	x-x	…
			to become king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 12′ ]x-pa-za? x x x x LÚ?[

…	]x-pa-za?	x x	x x	…

Rs. 13′ ]-⸢kán?⸣ x x [

---

…		x x	…

Rs. 14′ ] x x ⸢EGIR?⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [ ] x x x x [

…	x x	⸢EGIR?⸣-pa	…	x x	x x	…
		again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. 15′ ] [

---

…

Rs. 16′ ]x x x x x x x x(-)⸢i?⸣(-)x x[

…	]x	x x	x x	x x	x(-)⸢i?⸣(-)x	x[

Rs. 17′ Zeichenspuren

---

Rs. 18′ ] x x? x[ ] x [

---

…	x	x?	x[	…	x	…

Rs. 19′ ] x x[ ]x x x x?[

…	x	x[	…	]x	x x	x?[

Rs. 20′ ]x x x [ ] 2?two:QUANcar nu: CONNn;
(horse): [ ] x x [

…	]x	x x	…	2?	nu	…	x x	…
				two QUANcar	CONNn (horse)

Rs. 21′ ]-⸢ia?⸣ [

---

…		…

Rs. 22′ ]x x ⸢SIG₅?⸣(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

---

…	]x	x	⸢SIG₅?⸣	…
			(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

Rs. 23′ ]x SIG₅-inwell:ADV;
good:ACC.SG.C x x? x x [

…	]x	SIG₅-in	x	x?	x x	…
		well ADV good ACC.SG.C

Rs. 24′ ]x x x U ME-ašto take:3SG.PST;
to sit:3SG.PST;
hundred:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
water:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to take:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] x?[

…	]x	x x	…	ME-aš	…	x?[
				to take 3SG.PST to sit 3SG.PST hundred QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} water {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to take PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. 25′ ] x x x x [

---

…	x x	x x	…

Rs. 26′ ]x [

---

…	]x	…

Rs. 27′ ] ⸢SIG₅-ru(?)⸣to put in order; to become good:3SG.IMP.MP [

Rs. bricht ab

…	⸢SIG₅-ru(?)⸣	…
	to put in order to become good 3SG.IMP.MP