DAAM 3.63 (CTH 739) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.63

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. Kol. I x+1 an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: x[

Vs. Kol. I 2′ ú-e-mi-ia-x[

Vs. Kol. I 3′ an-da-mato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: ma-[

Vs. Kol. I 4′ ma-a-anwhen: x[

Vs. Kol. I 5′ tu-u-ri-ia-[

Vs. Kol. I 6′ ták-kuto correspond:3SG.IMP;
when:;
(mng. unkn.):2SG.IMP É-erhouse:NOM.SG.N;
house:ACC.SG.N ku-it[(-)

Vs. Kol. I 7′ ma-a-na-aš(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
when:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

Vs. Kol. I 8′ ma-a-anwhen: URUḫa-[

Vs. Kol. I 9′ nuCONNn LUGAL-anŠarrumma:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
kingship:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
king:GEN.PL;
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
kingship:{(UNM)};
king:{(UNM)} [

Vs. Kol. I 10′ MUN-anto salt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt:PTCP.ACC.SG.C;
salt:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} [

Rs. Kol. IV x+3 a-da-x

Rs. Kol. IV 4′ 3three:QUANcar TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} 3three:QUANcar [

Rs. Kol. IV 5′ nuCONNn ku-iš[which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C

Rs. Kol. IV 6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal:2SG.IMP x x[

Rs. Kol. IV 7′ SÍG-anwool:{ACC.SG.C, GEN.PL};
wool:;
wool:{(UNM)} ḫu-[

Rs. Kol. IV 8′ ta-an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
again:;
entire: [

Rs. Kol. IV 9′ nu-uš-ma-[

Rs. Kol. IV 10′ 1one:QUANcar UDUsheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
sheep:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM) GAL[grandee:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
mug:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
large:(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM)(UNM);
GAL:PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)PNm(UNM)