DAAM 3.64 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.64

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]-⸢li⸣ [

3′ ] I-N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ -i]š-na-⸢aš?⸣ [

5′ ]x-ši-⸢li⸣ [

6′ -ḫ]a?-an pár-ku-i[špure:{NOM.SG.C, VOC.SG}

7′ ]x-za nu-wa-r[a-

8′ ] e-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF x[

9′ -i]t-ki [

10′ DING]IR?-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} še-ḫe-el-li-i[apurifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
purification:{D/L.SG, ALL}

11′ ] IŠ-TU MUŠEN˽ḪUR-RI-⸢iacave duck:{ABL, INS} wa⸣-x[

12′ a-r]a-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} iš-ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF [

13′ ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} še-*ḫe-el*-⸢li-ia⸣purifying:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
purifying:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
purification:{D/L.SG, STF};
purification:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
pertaining to purification:HITT.STF;
(purification vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
purification:{HURR.ABS.SG, STF};
purification:{D/L.SG, ALL} [

14′ ]-a DINGIR-LIM-*ia*god:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
god:D/L.SG;
god:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫu-u-ma-⸢an⸣(-)[

15′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: Ú-NU-UTtools:{(UNM)} u-x[

16′ a]r-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS x[

17′ ]-⸢an-zi⸣ [

18′ ]-⸢ia?⸣ x[

Text bricht ab