TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.68 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.68

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

2′ t]e-⸢pu⸣little:ACC.SG.N UZUmeat:ACC.SG(UNM) GU₄cattle:GEN.SG(UNM) ḪÁD.DU.Adry:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢DUG⸣M[A-KAL-TUMeating bowl:ACC.SG(UNM)

…	t]e-⸢pu⸣	UZU	GU₄	ḪÁD.DU.A	1	⸢DUG⸣M[A-KAL-TUM
	little ACC.SG.N	meat ACC.SG(UNM)	cattle GEN.SG(UNM)	dry ACC.SG(UNM)	one QUANcar	eating bowl ACC.SG(UNM)

3′ TU₇soup:GEN.SG(UNM) kán?-g]a-ti(cultivated plant):ACC.SG.N 1one:QUANcar DUGMA-KAL-TUMeating bowl:ACC.SG(UNM) TU₇soup:GEN.SG(UNM) šu-u[m?-

TU₇	kán?-g]a-ti	1	DUGMA-KAL-TUM	TU₇
soup GEN.SG(UNM)	(cultivated plant) ACC.SG.N	one QUANcar	eating bowl ACC.SG(UNM)	soup GEN.SG(UNM)

4′ Š]A? TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soupGEN.SG 5fünf:QUANcar NINDAḫar-aš-p[a-wa-

…	Š]A? TU₇˽BA.BA.ZA	5
	barley porridge soupGEN.SG	fünf QUANcar

5′ ]ŠAR.ḪI.A ḫu-u-ma-anentirely:ADV;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N,ACC.SG.N ku-i[twhich:REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

…	ḫu-u-ma-an	ku-i[t
	entirely ADV every whole QUANall.NOM.SG.N,ACC.SG.N	which REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

6′ GE]ŠTIN-iawine:GEN.SG(UNM)=CNJadd da-an-zito take:3PL.PRS nuCONNn [

…	GE]ŠTIN-ia	da-an-zi	nu	…
	wine GEN.SG(UNM)=CNJadd	to take 3PL.PRS	CONNn

7′ zu-ú]r-ki-iablood:HITT.D/L.SG;
pertaining to blood:LUW||HITT.NOM.PL.N,HITT.ACC.PL.N,HITT.ALL ši-pa-an-[

…	zu-ú]r-ki-ia
	blood HITT.D/L.SG pertaining to blood LUW\|\|HITT.NOM.PL.N,HITT.ACC.PL.N,HITT.ALL

8′ i]š?-pa-an-zanight:NOM.SG.C ki-ša-r[i?to become:3SG.PRS.MP

…	i]š?-pa-an-za	ki-ša-r[i?
	night NOM.SG.C	to become 3SG.PRS.MP

9′ ]x nam-mathen:CNJ te-pulittle:ACC.SG.N [

…		nam-ma	te-pu	…
		then CNJ	little ACC.SG.N

Text bricht ab

…

0.52672290802002