DAAM 3.7 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.7

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x x x x [

Vs.? 2′ ]x-an-zi x x x x x[

Vs.? 3′ ] x? x? [

Vs.? 4′ ] ⸢f?⸣pí-ḫa-wi₅?-aš-ma-⸢kán:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG, PNf.VOC.SG} ku-it⸣because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): x⸢MEŠ⸣ [

Vs.? 5′ ] ⸢nam?⸣-mastill:;
then: ⸢tar?⸣-x x x x x [

Vs.? 6′ ] nu-kánCONNn=OBPk x x x[ ]x x-x-zi ⸢nu⸣(-)[

Vs.? 7′ ]x-pí-⸢ia?⸣ a?-x x x x-x x-x-x[

Vs.? 8′ I]Š-⸢TU(?)⸣ 1one:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar UDU-⸢ia-an⸣sheep:{D/L.SG, STF};
sheep:{(UNM)} x x za-an-ki-l[a-

Vs.? 9′ ]x-x-ma x x x x x x [

Vs.? 10′ ]x-LUM x x x x x x x[

Vs.? 11′ ša]r?-ni-kán-zito pay compensation:3PL.PRS [

Vs.? 12′ ] x x x x x x x[

Vs.? 13′ ]x x x x da-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ Zeichenspuren

Rs.? 2′ ]x-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [ḫ]ar-da?-x[

Rs.? 3′ ]x x-an EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x? x x x x [

Rs.? 4′ ] MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} pu-nu-uš-ke-ez-zito ask:3SG.PRS.IMPF [

Rs.? erhaltener Teil von ca. 1-2 Zeilen unbeschrieben

Rs.? 5′ ] x x x x x x x x [

Rs.? 6′ ]x x x x x x x x x x x [

Rs.? 7′ ]x x x x x x x x-kán pa-i[z?-zi?to go:3SG.PRS

Rs.? 8′ ]x fḫé-pa?-SUM?-aš?-wa?-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

Rs.? 9′ ]x x x x x x x x ku-⸢wa⸣-p[ías soon as:;
somewhere:;
where:

Rs.? 10′ ] x x x x x x x x x x [

Rs.? 11′ ]x x x x x x x x x x[

Rs.? 12′ ] x x x x x x x x[ ] x [

Rs.? 13′ ] x x x [

Rs.? bricht ab

o. Rd. 1′ ] x x x-ia-an [

o. Rd. 2′ ] x x x x-pát [

o. Rd. 3′ ] x x x [

Ende o. Rd.