TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.74 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.74 (CTH 825) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.74

Abbreviations (morphological glossing)

…	x	…

2′ ] DUBclay tablet:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar QA-TIcompleted:{(UNM)};
to come to an end:3SG.PRS;
hand:{(UNM)} [

…	DUB	1KAM	QA-TI	…
	clay tablet {(UNM)}	one QUANcar	completed {(UNM)} to come to an end 3SG.PRS hand {(UNM)}

3′ ] ma-a-anas: I-NA URUki-iz-z[u-wa-at-na:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	ma-a-an	I-NA URUki-iz-z[u-wa-at-na
	as	{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

4′ ] ⸢I⸣-*NA MU*year; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3*KAM*three:QUANcar (Rasur) [

…	⸢I⸣-NA MU	3KAM	…
	year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	three QUANcar

5′ ] ⸢A⸣-NA ⸢D⸣10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUkum-m[a-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	⸢A⸣-NA ⸢D⸣10	URUkum-m[a-an-ni
	valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

6′ ] SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C pu-ru-ul-li-[

…	SISKUR
	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

7′ ] ši-pa-an-da-an-[zito pour a libation:3PL.PRS

…	ši-pa-an-da-an-[zi
	to pour a libation 3PL.PRS

8′ ] D10-zaStorm-god:DN.FNL(t).HITT.NOM.SG.C;
valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ma-[

…	D10-za
	Storm-god DN.FNL(t).HITT.NOM.SG.C valor(?) {(UNM)} Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

Text bricht ab

…	x x	x	…

2.1433849334717