TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.75 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.75 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.75

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ]x x[

…

Vs. II? 2′ ]-en [

…		…

Vs. II? 3′ ] ⸢a⸣-še-ša-an-zito set:3PL.PRS [ ]

…	⸢a⸣-še-ša-an-zi	…
	to set 3PL.PRS

Vs. II? 4′ -i]t I-NA KASKALto set on the road:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
way:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUne-ri-ikNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…		I-NA KASKAL	URUne-ri-ik
		to set on the road {D/L.SG, D/L.PL, ABL} way {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II? 5′ ]x nuCONNn ku-u-unthis one:DEM1.ACC.SG.C NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…		nu	ku-u-un	NINDA.GUR₄.RA
		CONNn	this one DEM1.ACC.SG.C	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II? 6′ -g]a?-az

…

Vs. II? 7′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II? 8′ N]INDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

…	N]INDA.GUR₄.RA
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II? 9′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here):3PL.PRS

…	⸢ú⸣-da-an-zi
	to bring (here) 3PL.PRS

Vs. II? 10′ ]x x x x[

Vs. II? bricht ab

…

2.2674498558044