DAAM 3.78 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.78

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ CLB ]x

Rs.? 2′ CLB [DUMUMEŠ].⸢É.GAL?⸣-ma-aš-ša-⸢an⸣palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs

Rs.? 3′ [ANAtoD/L.SG LUGALking:D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGAL]queen:D/L.SG(UNM) ge-nu-u-wa-ašknee:GEN.SG;
knee:GEN.PL

Rs.? 4′ [GADA-anlinen cloth:ACC.SG.C t]i-ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Rs.? 5′ CLB [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI-m]a-kánbody guard:GEN.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs.? 6′ [me-na-aḫ-ḫa-an-d]aopposite:ADV ar-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

Rs.? 7′ CLB [2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GAL-ma]palace servant:NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain:ADV;
again:POSP

Rs.? 8′ [ú-wa-an-zito see:3PL.PRS CLB GUN]NI-an-kánhearth:ACC.SG=OBPk

Rs.? 9′ [pé-ra-anin front of:ADV da-a]n-zito take:3PL.PRS

Rs.? 10′ CLB [na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM pa-an-zito go:3PL.PRS NINDAša]-ra-am-na-ašbread allotment(?):GEN.PL;
bread allotment(?):D/L.PL

Rs.? 11′ [še-eron:POSP ti-an]-zito sit:3PL.PRS

Rs.? 12′ CLB [GALgrandee:NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DI]body guard:GEN.PL(UNM) ⸢i-ia⸣-zito make:3SG.PRS

Vs. III bricht ab

Rd. CLB ]x

Rd. bricht ab

Vs.? 1′ CLB [na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant:GEN.PL(UNM) EGIR-paagain:ADV;
again:POSP

Vs.? 2′ [A-NAtoD/L.SG DUMU.É.GALpalace servant:D/L.SG(UNM) p]a-a-ito give:3SG.PRS

Vs.? 3′ CLB [DUMU.É.GAL-ma-a]npalace servant:NOM.SG(UNM)==IRR EGIR-paagain:ADV;
again:POSP

Vs.? 4′ [A-NAtoD/L.SG LÚŠU].I⸣cleaner:D/L.SG(UNM) pa-a-ito give:3SG.PRS

Vs.? 5′ CLB [Éḫi-i-li-m]a-kányard:D/L.SG=CNJctr=OBPk

Vs.? 6′ [zé-ri-i]a-al-licup-holder:NOM.SG.N GADA-it:INS

Vs.? 7′ [wa-aš-š]a-an-tato cover:PTCP.NOM.PL.N ka-ru-úonce:ADV

Vs.? 8′ [ar]-ta-rito stand:3SG.PRS.MP

Vs.? 9′ CLB [na]-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L]palace servant:GEN.PL(UNM)

Vs.? 10′ ⸢GAL⸣grandee:NOM.SG(UNM) [ME-ŠE-D]Ibody guard:GEN.PL(UNM) ⸢pa⸣-ra-aout (to):PREV

Vs.? 11′ [ú-wa-an-z]ito come:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab