DAAM 3.81 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.81

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]-⸢an⸣

…

Vs. I 2′ ]-pí-ša-nu-uš-ma

…

Vs. I 3′ -u]š ḫar-zito have:3SG.PRS

…		ḫar-zi
		to have 3SG.PRS

Vs. I 4′ ]x LUGAL-uš-making:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

…		LUGAL-uš-ma
		king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}

Vs. I 5′ ]x EGIR-an-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		EGIR-an-ma
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. I 6′ ]x

---

…

Vs. I 7′ LÚ.M]EŠDUGUD-TIMheavy:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	LÚ.M]EŠDUGUD-TIM
	heavy {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

Vs. I 8′ L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} GUB-rito stand:3SG.PRS.MP

…	L]UGAL	GUB-ri
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	to stand 3SG.PRS.MP

Vs. I 9′ ]x GALgrandee:{(UNM)};
mug:{(UNM)};
large:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫu-ia-an-zato walk:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to walk:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
runner:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		GAL	ḫu-ia-an-za
		grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	to walk {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to walk {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} runner {ACC.SG.C, GEN.PL}

Vs. I 10′ -r]i?

…

Vs. I 11′ ]x-eš-kán-zi

…

Vs. I 12′ ]x-eš-kán-zi

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ [ ] LUGAL-maŠarrumma:{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

…	LUGAL-ma	…
	Šarrumma {DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Vs. II 2′ [ ]⸢D⸣10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUne-⸢ri⸣-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	]⸢D⸣10	URUne-⸢ri⸣-i[k
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Nerik {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 3′ [ L]ÚGUDU₁₂-iaanointed priest:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
anointed priest:{D/L.SG, STF};
anointed priest:{(UNM)} GÙB-lato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ⸢a⸣-[

…	L]ÚGUDU₁₂-ia	GÙB-la
	anointed priest {D/L.SG, FNL(i).ALL} anointed priest {D/L.SG, STF} anointed priest {(UNM)}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Vs. II 4′ [ ] nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} ḫar-zito have:3SG.PRS [

---

…	nu	LÚGUDU₁₂	GIŠGIDRU	ḫar-zi	…
	CONNn	anointed priest {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to have 3SG.PRS

Vs. II 5′ [ ] LÚ.MEŠSANGA-ma-kánpriest:{(UNM)} ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} [

…	LÚ.MEŠSANGA-ma-kán	ḫu-u-ma-an-te-eš	…
	priest {(UNM)}	every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. II 6′ [ ] še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} a-ra-an-⸢ta⸣-rito stand:3PL.PRS.MP;
to stop (transitive); to rise:3PL.PRS.MP GÍRknife:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} x[

…	še-er	a-ra-an-⸢ta⸣-ri	GÍR	DINGIR-LIM
	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 3PL.PRS.MP to stop (transitive) to rise 3PL.PRS.MP	knife {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II 7′ [ ] ⸢D⸣da-a-ḫa-an-⸢ga!?⸣Daḫanga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ša-⸢ra-a⸣up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pé-e-d[a-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

…	⸢D⸣da-a-ḫa-an-⸢ga!?⸣	ša-⸢ra-a⸣	pé-e-d[a-an-zi
	Daḫanga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} (unk. mng.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. II 8′ [LÚká]n-ti-ki-[pí-i]š-ma-kán(male or female) cult functionary):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚSANGA(-)x[

[LÚká]n-ti-ki-[pí-i]š-ma-kán
(male or female) cult functionary) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. II 9′ L[ÚSIP]A.UDUshepherd:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} LÚSIPA.GU₄oxherd:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [

L[ÚSIP]A.UDU	DINGIR-LIM	LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM	…
shepherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	oxherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Vs. II 10′ x[ ]-eš? ⸢an⸣-dur-zainside:ADV ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [

---

	…		⸢an⸣-dur-za	ti-an-zi	…
			inside ADV	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. II 11′ [ ]x-iš LÚSANGApriest:{(UNM)} an-x[

…		LÚSANGA
		priest {(UNM)}

Vs. II 12′ x[ LÚ]SIPA.GU₄oxherd:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} [

	…	LÚ]SIPA.GU₄	DINGIR-LIM	GIŠGIDRU	…
		oxherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

Vs. II 13′ GIŠx[ ]x-kán-zi LÚSIPA.GU₄oxherd:{(UNM)} [

	…		LÚSIPA.GU₄	…
			oxherd {(UNM)}

Vs. II 14′ GIŠšu-x[ ]x-⸢ri⸣-e-eš ḫar-zito have:3SG.PRS

	…		ḫar-zi
			to have 3SG.PRS

Vs. II 15′ na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠma-ri-⸢ia⸣-ašspear:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
spear:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
spear:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
spear:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]x-ar kán-na-nu-an-[

na-aš	GIŠma-ri-⸢ia⸣-aš	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	spear {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} spear {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} spear {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} spear {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. II 16′ ar-ḫa-ma-ašto stand:1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away from:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
away:=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:1SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
away:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} a-ar-[ri-i]r(?)-ra-an-zato scratch off:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to scratch off:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

ar-ḫa-ma-aš

a-ar-[ri-i]r(?)-ra-an-za

to stand 1SG.PRS.MP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} away ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} away from ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} away =={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to stand 1SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} away ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

to scratch off {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to scratch off {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs. II 17′ LÚSIPA.GU₄oxherd:{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ḫa-[ -z]i-in GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}

LÚSIPA.GU₄	DINGIR-LIM		…		GU₄.MAḪ
oxherd {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}				bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Vs. II 18′ ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
heroism(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tarḫuntašša:{GEN.SG, GEN.PL} IŠ-TUout of:{ABL, INS} x[ ]x-ap-zi

ŠA D10	IŠ-TU		…
Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} heroism(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tarḫuntašša {GEN.SG, GEN.PL}	out of {ABL, INS}

Vs. II 19′ ⸢LÚ⸣ká[n-ti]-⸢ki⸣-p[í-iš(?)- LÚS]ANGApriest:{(UNM)} DKALStag-god:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)}

	…	LÚS]ANGA	DKAL	…
		priest {(UNM)}	Stag-god {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}

Vs. II 20′ ]x GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		GU₄.MAḪ	pa-ra-a
		bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II 21′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs. II 22′ ]x wa-at-ku-an-zito jump:3PL.PRS

…		wa-at-ku-an-zi
		to jump 3PL.PRS

Vs. II 23′ ]-kán pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} a-pa-ši-lahim-/her-/itself:DEM2selb.NOM.SG.C

…		pa-ra-a	a-pa-ši-la
		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	him-/her-/itself DEM2selb.NOM.SG.C

Vs. II 24′ ]x pa-a-an-zito go:3PL.PRS GIŠḫal-pu-ti-li(kind of altar):D/L.SG;
(kind of altar):{D/L.SG, STF}

…		pa-a-an-zi	GIŠḫal-pu-ti-li
		to go 3PL.PRS	(kind of altar) D/L.SG (kind of altar) {D/L.SG, STF}

Vs. II 25′ ]x-ri-ia-[

…

Vs. II 25′ ]x-p[í-

Vs. II bricht ab

…

Rs. III 1′ ]x-u-wa-x

…

Rs. III 2′ ]MEŠ URUx-x-x[

…

Rs. III 4′ ]x-ia-an-zi

…

Rs. III 4′ ] A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu-uk-[1

---

…	A-NA D10		…
	Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 5′ ]-uš ŠA KUR.KURMEŠ[countries:{GEN.SG, GEN.PL}

…		ŠA KUR.KURMEŠ[
		countries {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. III 6′ ]x ⸢ḫu-ek-zi⸣:3SG.PRS [

---

…		⸢ḫu-ek-zi⸣	…
		3SG.PRS

Rs. III 7′ ]x GU₄.MAḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} x[ ]x ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		GU₄.MAḪ			⸢A⸣-N[A
		bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}			to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 8′ ] nuCONNn GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv ⸢GU₄.MAḪ⸣bull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} wa-š[i?-

…	nu	GIM-an	⸢GU₄.MAḪ⸣
	CONNn	when CNJ when INTadv	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Rs. III 9′ G]U₄cattle:{(UNM)} DINGIR-LIM-madivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} Dda-a-⸢ḫa⸣-a[n-ga(-)

…	G]U₄	DINGIR-LIM-ma
	cattle {(UNM)}	divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}

Rs. III 10′ ]x ḫa-lu-kánmessage:{ACC.SG.C, GEN.PL} tar-na-a-[an-zi(?)to let:3PL.PRS

…		ḫa-lu-kán	tar-na-a-[an-zi(?)
		message {ACC.SG.C, GEN.PL}	to let 3PL.PRS

Rs. III 11′ ]x-ma-kán MUNUS.MEŠḫa-az-ga-[ra-

…

Rs. III 12′ ]-⸢a⸣-ez-zi [

---

…		…

Rs. III 13′ DZ]A-BA₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)} *IGI*-zito see:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
to see:3PL.PRS;
:{(ABBR)};
to see:;
front:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	DZ]A-BA₄-BA₄	*IGI*-zi	A-NA	…
	Zababa {DN(UNM)}	to see {3SG.PRS, 3PL.PRS} to see 3PL.PRS {(ABBR)} to see front {FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 14′ ]x i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS [

---

…		i-ia-an-zi	…
		sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Rs. III 15′ GU₄.M]AḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} x ⸢A-NA⸣ D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	GU₄.M]AḪ		⸢A-NA⸣ D10	…
	bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}		Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. III 16′ -e]z?-⸢zi⸣ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} [

…		EGIR-an	…
		afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Rs. III 17′ ] ⸢iš-ga⸣-ra-an-[

---

…

Rs. III 18′ ]x-kán Dda-a-ḫ[a-an-ga(-)

…

Rs. III 19′ -r]i Ú-UL(-)an-x[

…

Rs. III 20′ -ká]n? GU₄.M]AḪbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)} x[

…		GU₄.M]AḪ
		bull {(UNM)} cow stall {(UNM)}

Rs. III 21′ ]x-zi na-a[n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)}

…		na-a[n
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

Rs. III 22′ ]x-an Dda-a-[ḫa-an-ga(-)

…

Rs. III 23′ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…