DAAM 3.83 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.83

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ píd-d]u-⸢la-aš⸣sling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	píd-d]u-⸢la-aš⸣
	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 2′ p]íd-du-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…	p]íd-du-la-aš
	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 3′ píd-d]u-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

---

…	píd-d]u-la-aš
	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 4′ ]x-na 3three:QUANcar SÍGpíd-du-l[a-

…		3
		three QUANcar

Vs. I 5′ ]x-na-al-li-še-et

…

Vs. I 6′ ]-aš-ša-an

…

Vs. I 7′ ] (kopfstehend beschriftet mit der Fortsetzung von Zeile 9′)

---

…

Vs. I 8′ ]-da

…

Vs. I 9′ ]x SÍGpít-tu-u-li-išsling:NOM.PL.C ŠÀ.BAentrails:{(UNM)};
therein:ADV 1one:QUANcar SÍGpít-tu-u-la-ašsling:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

…		SÍGpít-tu-u-li-iš	ŠÀ.BA	1	SÍGpít-tu-u-la-aš
		sling NOM.PL.C	entrails {(UNM)} therein ADV	one QUANcar	sling {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. I 10′ -I]T-TUM KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)}

…		KÙ.BABBAR
		Ḫattuša {GN(UNM)} silver {(UNM)}

Vs. I 11′ ]x-aš-ši-kán

…

Vs. I 12′ ]-⸢an⸣

---

…

Vs. I 13′ ]x-na

…

Vs. I 14′ ]x-⸢a-an⸣-du-u[š

…

Vs. I 15′ ]

---

…

Vs. I 16′ ]-i

…

Vs. I 17′ ]x-ši-i-x x[

…

Vs. I 18′ ]x[

Vs. I bricht ab

…

Vs. II 1′ ⸢i⸣-x[

Vs. II 2′ MUNUSŠ[U.GIold age:{(UNM)}

MUNUSŠ[U.GI
old age {(UNM)}

Vs. II 3′ a-x[

Vs. II 4′ ze-⸢e⸣-[

---

Vs. II 5′ NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

NINDA.GUR₄.RA⸢ḪI.A⸣	…
presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Vs. II 6′ da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

da-a-i	…
to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II 7′ na-an-x[

---

Vs. II 8′ SIG₄mudbrick:{(UNM)} [

SIG₄	…
mudbrick {(UNM)}

Vs. II 9′ x[

Vs. II bricht ab

Rs. III 1′ x x[

Rs. III 2′ e-ep-z[ito seize:3SG.PRS

e-ep-z[i
to seize 3SG.PRS

Rs. III 3′ GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} DUGx[

GEŠTIN
wine official {(UNM)} wine {(UNM)}

Rs. III 4′ ši-pa-an-[tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

ši-pa-an-[ti
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. III 5′ ⸢DUMU⸣.É.⸢GAL⸣palace servant:{(UNM)} 1one:QUANcar NINDA[bread:{(UNM)}

⸢DUMU⸣.É.⸢GAL⸣	1	NINDA[
palace servant {(UNM)}	one QUANcar	bread {(UNM)}

Rs. III 6′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: [

LUGAL-i	pa-a-i	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely

Rs. III 7′ na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

na-aš-ša-an
{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. III 8′ DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
enthusiastic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GÙB-l[ato the left:ADV;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C

DINGIRMEŠ-aš	GÙB-l[a
divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} enthusiastic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to the left ADV to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C

Rs. III 9′ pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
entirely: LUGAL-u[š?king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

pa-a-i	LUGAL-u[š?
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people entirely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}

Rs. III 10′ 2two:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [

---

2	NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣	…
two QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

Rs. III 11′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} [

LUGAL	Ù	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. III 12′ Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} x[

Ù
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}

Rs. III 13′ a-ku-⸢wa⸣-a[n-zito drink:3PL.PRS

a-ku-⸢wa⸣-a[n-zi
to drink 3PL.PRS

Rs. III 14′ LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [

---

LUGAL-i	…
Šarrumma DN.D/L.SG king D/L.SG

Rs. III 15′ x x[

Rs. III 16′ x[

Rs. III 17′ x[

Rs. III bricht ab

Rs. IV 1′ ]-an-z[i

…

Rs. IV 2′ ]x-az

…

Rs. IV 3′ ]x ⸢ti-en-zi⸣to sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

…		⸢ti-en-zi⸣
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. IV 4′ ]x-e-eš-⸢zi⸣

---

…

Rs. IV 5′ ]x x [ ] ḫal-zi-〈ia〉-⸢ri?⸣to summon:3SG.PRS.MP

…			…	ḫal-zi-〈ia〉-⸢ri?⸣
				to summon 3SG.PRS.MP

Rs. IV 6′ ]x ma-⸢aḫ⸣-ḫa-anwhen:

…		ma-⸢aḫ⸣-ḫa-an
		when

Rs. IV 7′ D]INGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	D]INGIRMEŠ
	divinity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 8′ ]

---

…

Rs. IV 9′ ]

…

Rs. IV 10′ ]

…

Rs. IV 11′ ]x ⸢da-iš-ti-an-zi⸣to load:3PL.PRS

…		⸢da-iš-ti-an-zi⸣
		to load 3PL.PRS

Rs. IV 12′ ]

---

…

Rs. IV 13′ ]-⸢nu-an⸣-zi

…

Rs. IV 14′ ]

---

Text bricht ab

…