DAAM 3.89 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.89

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x [ ]

Vs. I 2′ ] [ ]

Vs. I 3′ G]Ú.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} [ ]

Vs. I 4′ i]š-ḫu-u-wa-anto pour:SUP;
to pour:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

Vs. I 5′ DUGku-u]k-ku-pa-al [ ]

Vs. I 6′ ]x ŠA ZÍZemmer:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

Vs. I 7′ ]x

Vs. I 8′ ]

Vs. I 9′ ]

Vs. I 10′ ]

Vs. I 11′ ]

Vs. I 12′ ]

Vs. I 13′ -w]a-an-zi

Vs. I bricht ab

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ š[a?-

Vs. II bricht ab

Rs. IV 1′ -k]án(-)[

Rs. IV 2′ ] ⸢te-kán⸣earth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-[

Rs. IV 3′ ]x-an-da pí-x[

Rs. IV 4′ ] ap-pa-an-z[ito be finished:3PL.PRS;
(Ornament made of gold or silver):D/L.SG;
captive:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to seize:3PL.PRS

Kolophon

Rs. IV 5′ ] [

Rs. IV 6′ ]x ḫu-u-uš-šu-li-i[a-

Rs. IV 7′ n]a-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} pa-[

Rs. IV 8′ -t]a-ri [ ]

Rs. IV erhaltener Teil von ca. 3 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab