TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.91

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ a]r-kam-mitribute (payment):D/L.SG;
(kind of harp or lyre):{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢gal⸣-[gal-tu-u-ritambourine(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	a]r-kam-mi	⸢gal⸣-[gal-tu-u-ri
	tribute (payment) D/L.SG (kind of harp or lyre) {D/L.SG, STF} (kind of harp or lyre) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	tambourine(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ ]x-kán-z[i]

…

…

5′ ]x-iš-kán-zi

…

6′ ]x-ma-kán NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

	NINDA.GUR₄.RAḪI.A
	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

7′ ]-⸢ti⸣ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

	an-da
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

8′ ]x-zi na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} iš-⸢ta⸣-x[

	na-an
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

9′ t]a-ga-a-ansoil:D/L.SG;
Taga:DN.ACC.SG.C;
Taga:{DN(UNM)};
: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?) (abbr. for tanani-):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

t]a-ga-a-an	ti-an-zi
soil D/L.SG Taga DN.ACC.SG.C Taga {DN(UNM)} CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) (abbr. for tanani-) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

10′ ] ⸢i-ia-an⸣-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

…	⸢i-ia-an⸣-zi
	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS

Text bricht ab

…

0.52214002609253