DAAM 3.92 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.92

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ] ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 2′ ] ⸢pár-ši⸣-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. II? 3′ ]x [U]ZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nu-uš-š[a-a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II? 4′ ]-la-aš da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

Vs. II? 5′ UZUNÍ]G.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} A-NA GUNNIhearth:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. II? 6′ da]-⸢a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} pár-ši-*ia*to break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP še-er-ra-aš-ša-an

Vs. II? 7′ ]x I-NA ŠÀtherein:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
entrails:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
heart:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} É.ŠÀinner chamber:{(UNM)} Dḫa-re-eš-ta-aš-šiḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 8′ ]x-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver:{(UNM)} UZUŠÀheart:{(UNM)}

Vs. II? 9′ d]a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 10′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. II? 11′ ma-a]ḫ-ḫa-anwhen: TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} a-rito be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. II? 12′ ]x x

Vs. II? bricht ab

Rs. 1′ ]-ḫa-ma-taḫ-ḫa

Rs. 2′ -z]i

Rs. 3′ -i]š

Rs. 4′ ]x-i-ez-zi

Rs. 5′ ]⸢DI?⸣

Rs. 6′ -z]i

Rs. 7′ ]-ta-an-zi

Rs. 8′ ]-ša-an

Rs. 9′ ] URUḫa-at-tu-šiḪattuša:GN.D/L.SG

Rs. 10′ ]x-u-e-ni

Rs. 11′ ]x x x [

Rs. bricht ab