DAAM 3.96 (CTH 678) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 3.96

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x x[

Vs. I 2′ ]x-⸢am?⸣-[

Vs. I 3′ ]x[

Lücke von ca. 10 Zeilen

Vs. I 4″ ]x [

Vs. I 5″ ]x EN x[

Vs. I 6″ ]x-ez-zi [

Vs. I 7″ ] URUne-⸢ri⸣-i[kNerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

Ende Vs. I

Rs. IV

Rs. IV 1 Dz]a-aḫ-pu-na-⸢a?⸣Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)} pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS BI-IB-RU-k[án?rhyton:{(UNM)}

Rs. IV 2 ḫa-me]-eš-ḫa-an-zaspring:{NOM.SG.C, VOC.SG};
spring:{ACC.SG.C, GEN.PL} ki-ša-rito become:3SG.PRS.MP nuCONNn A-NA Dza-aḫ-pu-na-aZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Rs. IV 3 ]-ŠU DÙ-ez-zito make:3SG.PRS

Rs. IV 4 ]-an pa-ra-a˽UDKAM-aton the next day:ADV I-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} LÚNARsinger:{(UNM)} ŠE.NAG[A-an-zi(?)to wash:3PL.PRS

Rs. IV 5 ša-a]n-ḫa-an-⸢zi⸣to seek/sweep:3PL.PRS ḫar-ni-ia-an-zito sprinkle:3PL.PRS pár-ku-nu-wa-a[n-zito purify:3PL.PRS

Rs. IV 6 lu]-kat-ti-mato become light:2SG.PRS;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning: BI-IB-RUrhyton:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

Rs. IV 7 ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} wa-aš-ša-an-[

Rs. IV 8 ] da-an-zito take:3PL.PRS DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} [

Rs. IV 9 ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LÚNARsinger:{(UNM)} A-NA Dza-[aḫ-pu-naZaḫ(ḫ)(a)puna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. IV 10 BI-I]B-RIḪI.A-kánrhyton:{(UNM)} šu-u-wa-an-z[ito fill:3PL.PRS

Rs. IV 11 wa]-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-ia(-)[

Rs. IV 12 wa-g]a-⸢an⸣-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-zi-i[a(-)

Rs. IV 13 ]-⸢ša⸣-an [

Rs. IV 14 ]x x x[

Rs. IV 15 ]x x[

Rs. IV bricht ab