DAAM 3.97 (CTH 448) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.97

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ ⸢1⸣one:QUANcar [

Vs. I? 2′ me-ma-a[lgroats:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I? 3′ 1one:QUANcar NAM-MA-A[N-DUM(vessel):{(UNM)}

Vs. I? 4′ 1one:QUANcar NAM-MA-AN-DU[M(vessel):{(UNM)}

Vs. I? 5′ KAŠbeer:{(UNM)} LI-IM-ma-ašthousand:QUANcar={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
thousand:QUANcar={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ⸢1⸣one:QUANcar [

Vs. I? 6′ ḫa-pu-uš-ti-ia-aš(beverage):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to make up for:2SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(beverage):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1one:QUANcar D[UGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)}

Vs. I? 7′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} kar-šiwheat(?):D/L.SG;
good:;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
pieces:D/L.SG;
to cut (off):2SG.IMP;
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):D/L.SG [

Vs. I? 8′ 1one:QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} al-la-an-za(tree):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):LUW.D/L.PL;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
(kind of merchandise?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C m[e-

Vs. I? 9′ [G]IŠPÈŠfig (tree):{(UNM)} GIŠGEŠTINwine:{(UNM)} ku-it-taeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse): pa-[ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

Vs. I? 10′ [I]Š-TU Éhouse:{ABL, INS} LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠURtable man:{(UNM)} TU₇ḪI.A⸣soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} [

Vs. I? 11′ [T]U₇˽GÚ.GAL.⸢GAL⸣broad bean soup:{(UNM)} [

Vs. I? 12′ x[

Vs. I? bricht ab

Rs. IV? 1′ [ ] x[

Rs. IV? 2′ ⸢m⸣du-⸢ut⸣-[ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 3′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢URU⸣ḫ[a-

Rs. IV? 4′ te-eš-ḫa-ansleep:{ACC.SG.C, GEN.PL} a-[uš-tato see:{2SG.PST, 3SG.PST};
to see:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)}

Rs. IV? 5′ me-ḫurtime:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-t[ato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV? 6′ DIŠKUR-ašStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(a).HITT.VOC.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-[NA:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. IV? 7′ EZEN₄cultic festival:{(UNM)} BÚ[N-na-aš-mathunder:GEN.SG=CNJctr

Rs. IV? 8′ ki-ša-a[tto become:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
well-being:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV? 9′ mdu-[ut-ḫa-li-ia-aš:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 10′ [n]a-a[t(?)(-)

Rs. IV? 11′ [ ]x x[

Rs. IV? bricht ab