DAAM 4.11 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 4.11

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol. 1′ ]-zi

…

Vs.? lk. Kol. 2′ ] ⸢D⸣ḫa-ša-me-li:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

---

…	⸢D⸣ḫa-ša-me-li
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs.? lk. Kol. 3′ ] pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	pa-iz-zi
	to go 3SG.PRS

Vs.? lk. Kol. 4′ ] ⸢É?⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ-madivinity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

…	⸢É?⸣	DINGIRMEŠ-ma
	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	divinity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} deity {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? lk. Kol. 5′ ]x zé-ia-an-ta-zato cook:PTCP.ABL;
to cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		zé-ia-an-ta-za
		to cook PTCP.ABL to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? lk. Kol. 6′ ] (unbeschrieben)

---

…

Vs.? lk. Kol. 7′ ] Éar-za-na-ašguesthouse:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	Éar-za-na-aš
	guesthouse {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? lk. Kol. 8′ ši-p]a-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	ši-p]a-an-ti
	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 9′ ] URUa-ri-in:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}

…	URUa-ri-in	1	GIŠBANŠUR
	{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? lk. Kol. 10′ ] ti-ia-u-wa-ašto sit:VBN.GEN.SG;
to step:VBN.GEN.SG 8eight:QUANcar UDUḪI.Asheep:{(UNM)}

…	ti-ia-u-wa-aš	8	UDUḪI.A
	to sit VBN.GEN.SG to step VBN.GEN.SG	eight QUANcar	sheep {(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 11′ URUz]i-ip-pa-la-an-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

URUz]i-ip-pa-la-an-da
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 12′ ] 1one:QUANcar GIŠBANŠUR-attable:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} ták-na-ašearth:GEN.SG DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

…	1	GIŠBANŠUR-at	1	UDU	ták-na-aš	DUTU-i
	one QUANcar	table {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	earth GEN.SG	Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

Vs.? lk. Kol. 13′ ]x KUŠkur-šifleece:D/L.SG;
fleece:{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ŠA D10Storm-god:{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?):{GEN.SG, GEN.PL};
:{GEN.SG, GEN.PL} URUzi-ip-pa-la-da:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		KUŠkur-ši	ŠA D10	URUzi-ip-pa-la-da
		fleece D/L.SG fleece {D/L.SG, STF} DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL} valor(?) {GEN.SG, GEN.PL} {GEN.SG, GEN.PL}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 14′ ] Dan-⸢zi-li⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GIŠBANŠUR-attable:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

…	Dan-⸢zi-li⸣	GIŠBANŠUR-at
	{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	table {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs.? lk. Kol. 15′ ]x x[ ]x-at

…

Vs.? lk. Kol. 16′ ]x-an-da-aš

…

Vs.? lk. Kol. 17′ ]xḪI.A

Vs.? lk. Kol. bricht ab

…

Vs.? r. Kol. 1′ x[ ]x x-⸢raḪI.A⸣ [

	…			…

Vs.? r. Kol. 2′ pár-ši-ia-an-zito break:3PL.PRS [

pár-ši-ia-an-zi	…
to break 3PL.PRS

Vs.? r. Kol. 3′ a-pé-ez-zahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ar-x[

a-pé-ez-za
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 4′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} NINDAḫar-za-zu-x[

ta
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}

Vs.? r. Kol. 5′ AŠ-RIḪI.Aplace:{(UNM)} ir-ḫa-[

---

AŠ-RIḪI.A
place {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 6′ *ta*: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} ḫar-ši-iaarable land:{D/L.SG, ALL};
to have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(mng. unkn.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF} x-x[

*ta*	ḫar-ši-ia
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV}	arable land {D/L.SG, ALL} to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (mng. unkn.) LUW||HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF}

Vs.? r. Kol. 7′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} iš-x[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Vs.? r. Kol. 8′ še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-[

še-er	ar-ḫa
up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? r. Kol. 9′ ir-ḫa-a-ez-zito go around:3SG.PRS x[

ir-ḫa-a-ez-zi
to go around 3SG.PRS

Vs.? r. Kol. 10′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: ap-pa-an-[

---

an-da
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside

Vs.? r. Kol. 11′ ŠU.NÍGINsum:{(UNM)} 33:QUANcar NINDA.GU[R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

ŠU.NÍGIN	33	NINDA.GU[R₄.RA
sum {(UNM)}	QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 12′ an-na-al-li-x[

Vs.? r. Kol. 13′ A-BIfather:{(UNM)} DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [

---

A-BI	DUTU	…
father {(UNM)}	Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

Vs.? r. Kol. 14′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} ma-⸢a⸣-[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Vs.? r. Kol. 15′ ta-aš-ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} Dx[

ta-aš-ta
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

Vs.? r. Kol. 16′ EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} x[

EGIR-an
afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}

Vs.? r. Kol. 17′ x x[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x

---

…

Rs.? lk. Kol. 2′ ]x

…

Rs.? lk. Kol. 3′ ] (unbeschrieben)

…

Rs.? lk. Kol. 4′ ]x ḫa-aš-ši-ito beget:2SG.PRS;
grandchild:D/L.SG;
ash:D/L.SG;
hearth:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫa-aš-ši-i
		to beget 2SG.PRS grandchild D/L.SG ash D/L.SG hearth D/L.SG DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs.? lk. Kol. 5′ ]-ta i-ia-zito make:3SG.PRS

---

…		i-ia-zi
		to make 3SG.PRS

Rs.? lk. Kol. 6′ n]a-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

…	n]a-aš
	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? lk. Kol. 7′ ]x QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…		QA-TAM	da-a-i
		likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? lk. Kol. 8′ -i]a

…

Rs.? lk. Kol. 9′ NIN]DAdan-na-aš(dish):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(dish):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	NIN]DAdan-na-aš
	(dish) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (dish) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs.? lk. Kol. 10′ LÚ].MEŠ*dam-na*-ša-r[a?]-x x

…

Rs.? lk. Kol. 11′ -n]a-aš

…

Rs.? lk. Kol. 12′ ]x-⸢an⸣

Rs.? lk. Kol. bricht ab

…