DAAM 4.17 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 4.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]x-x-⸢kán A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D⸣x[

…		A-NA
		to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. lk. Kol. 2′ ⸢1?⸣one:QUANcar MÁŠ.GAL-ma-⸢kán⸣he-goat:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁŠ.⸢TUR⸣kid:{(UNM)} [

⸢1?⸣	MÁŠ.GAL-ma-⸢kán⸣	1	MÁŠ.⸢TUR⸣	…
one QUANcar	he-goat {(UNM)}	one QUANcar	kid {(UNM)}

Vs. lk. Kol. 3′ x-x-an [

---

	…

Vs. lk. Kol. 4′ [ ]x-⸢kán-za?⸣(-)x[

…

Vs. lk. Kol. 5′ [ ]x x x[

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

Vs. r. Kol. 1′ ]x[ ]x[

…

Vs. r. Kol. 2′ ] (unbeschrieben) [

---

…

Vs. r. Kol. 3′ IŠ-TU NINDA].SIGMEŠ‘flat bread’:INS ⸢ka-lu⸣-t[i-ez-zito make the round of:3SG.PRS

…	IŠ-TU NINDA].SIGMEŠ	⸢ka-lu⸣-t[i-ez-zi
	‘flat bread’ INS	to make the round of 3SG.PRS

Vs. r. Kol. 4′ ]-ia

---

…

Vs. r. Kol. 5′ UZUNÍ]G.GIGḪI.Aliver:{(UNM)} zé-ia-an-tato cook:3PL.PRS.MP;
to cook:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	UZUNÍ]G.GIGḪI.A	zé-ia-an-ta
	liver {(UNM)}	to cook 3PL.PRS.MP to cook {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. r. Kol. 6′ ] nuCONNn DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	nu	DINGIRMEŠ-aš
	CONNn	divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 7′ ]x ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

…		ti-an-zi
		to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Vs. r. Kol. 8′ ]x-x-aš-ša-[

…

Vs. r. Kol. 9′ ]x ⸢ku-e⸣-er-zito cut (off):3SG.PRS

Vs. r .Kol. Ende

…		⸢ku-e⸣-er-zi
		to cut (off) 3SG.PRS

Rs. r. Kol. 1 ⸢DUMU⸣.É.GALpalace servant:{(UNM)} ⸢LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG ŠU⸣ḪI.A-ašhand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-a-tarwater:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}1

⸢DUMU⸣.É.GAL	⸢LUGAL-i	ŠU⸣ḪI.A-aš	wa-a-tar	…
palace servant {(UNM)}	DN.D/L.SG king D/L.SG	hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	water {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. r. Kol. 2 pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TIḪI.A-ŠUhand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP

---

pa-a-i	LUGAL-uš	QA-TIḪI.A-ŠU	a-ar-ri
to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely	king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG to be awake 2SG.IMP

Rs. r. Kol. 3 GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:{(UNM)} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-a-ito give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely:

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	GADA-an	pa-a-i
grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	palace servant {(UNM)}	linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)}	to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely

Rs. r. Kol. 4 LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} ŠU!ḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

---

LUGAL-uš	ŠU!ḪI.A-ŠU	a-an-ši
king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. r. Kol. 5 GIŠBANŠURḪI.Atable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

GIŠBANŠURḪI.A	ti-an-zi
table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 6 nuCONNn NINDAbread:{(UNM)} a-a-*an*warm bread:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.KU₇ḪI.Asweet bread:{(UNM)} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

nu	NINDA	a-a-*an*	NINDA.KU₇ḪI.A	ku-i-e-eš
CONNn	bread {(UNM)}	warm bread {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	sweet bread {(UNM)}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs. r. Kol. 7 pár-ši-ia-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF nu-kánCONNn=OBPk a-na-a-ḫisample (of an offering):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
sample (of an offering):{HURR.ABS.SG, STF}

pár-ši-ia-an-na-i	nu-kán	a-na-a-ḫi
to break 3SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	sample (of an offering) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} sample (of an offering) {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. r. Kol. 8 da-aš-kán-zito take:3PL.PRS.IMPF UZUku-du-⸢ri?⸣ḪI.A-aš-ša-anleg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
leg:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

da-aš-kán-zi	UZUku-du-⸢ri?⸣ḪI.A-aš-ša-an
to take 3PL.PRS.IMPF	leg {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} leg {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. r. Kol. 9 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS *na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA*-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

še-er	ti-an-zi	*na-at	PA*-NI DINGIR-LIM
up on {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	divinity {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} god {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs. r. Kol. 10 ti-an-*〈〈x〉〉*-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

ti-an-*〈〈x〉〉*-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 11 LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man:{(UNM)} ⸢ḫa-an-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS ti⸣-a[n-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	⸢ḫa-an-te-ez-zi	ti⸣-a[n-zi
table man {(UNM)}	to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

Rs. r. Kol. 12 ⸢LÚ.MEŠ⸣x[

Rs. r. Kol. bricht ab

Rs. lk. Kol. 1 [ ]

---

…

Rs. lk. Kol. 2 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa-aš(?)-š]a-aš-ši-⸢in⸣pertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

…	D10	pí-ḫa-aš(?)-š]a-aš-ši-⸢in⸣
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 3 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. lk. Kol. 4 [ ]x SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		SÌR-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. lk. Kol. 5 [ E]M-ṢAsour:{(UNM)}

…	E]M-ṢA
	sour {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 6 [ p]ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

---

…	p]ár-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 7 [ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pí-ḫa(?)]-aš-ša-aš-ši-inpertaining to lightning:LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

…	D10	pí-ḫa(?)]-aš-ša-aš-ši-in
	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	pertaining to lightning LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.C

Rs. lk. Kol. 8 [ -z]i

…

Rs. lk. Kol. 9 [ ]x-iš SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

---

…		SÌR-RU
		to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. lk. Kol. 10 [ E]M-ṢAsour:{(UNM)}

…	E]M-ṢA
	sour {(UNM)}

Rs. lk. Kol. 11 [ ] ⸢pár⸣-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP

…	⸢pár⸣-ši-ia
	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

Rs. lk. Kol. 12 [ ]x x x x[ ]

---

…				…

Rs. lk. Kol. 13 [ ]x[ ]x-da

Rs. lk. Kol. bricht ab

…		…