Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 4.20 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ ]x-at 𒑱 nuCONNn kiš-⸢an⸣thus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} x x x x[
| … | … | nu | kiš-⸢an⸣ | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
3′ [ -i]a SUM-an-zito give:3PL.PRS [
| … | SUM-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to give 3PL.PRS |
4′ [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: A-NA EZEN₄⸢MEŠ⸣cultic festival:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú-ULnot:NEG a-še-eš-⸢kat⸣-t[ato set:{3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF};
to set:3SG.PST.MP.IMPF
| … | ku-it | A-NA EZEN₄⸢MEŠ⸣ | Ú-UL | a-še-eš-⸢kat⸣-t[a | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | cultic festival {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | not NEG | to set {3SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PST.MP.IMPF} to set 3SG.PST.MP.IMPF |
5′ [ -k]i? UDU-masheep:{(UNM)} za-an-ki-⸢la⸣-an-zito punish:3PL.PRS [
| … | UDU-ma | za-an-ki-⸢la⸣-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|
| sheep {(UNM)} | to punish 3PL.PRS |
6′ [ ]x-li-kán ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: ŠA MUperiod of one year:{GEN.SG, GEN.PL};
year; belonging to the year:{GEN.SG, GEN.PL} 1KAMone:QUANcar ša-na-x[
| … | ku-it | ŠA MU | 1KAM | ||
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | period of one year {GEN.SG, GEN.PL} year belonging to the year {GEN.SG, GEN.PL} | one QUANcar |
7′ [ d]u-ud-du-nu-wa-an-zito forgive:3PL.PRS
| … | d]u-ud-du-nu-wa-an-zi |
|---|---|
| to forgive 3PL.PRS |
8′ [ k]u-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: LÚmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} ⸢a⸣-[
| … | k]u-it | LÚ | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|---|
| which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because | manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
9′ [ LÚ.ME]ŠENGARfarmer:{(UNM)} IŠ-TUout of:{ABL, INS} DUG[
| … | LÚ.ME]ŠENGAR | IŠ-TU | … |
|---|---|---|---|
| farmer {(UNM)} | out of {ABL, INS} |
10′ [ ] ⸢É⸣house:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} [
| … | ⸢É⸣ | DINGIR-LIM | … |
|---|---|---|---|
| house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)} |
| … | |
|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net