TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 4.21 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 4.21 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 4.21

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ -z]i [ ]

…		…

lk. Kol. 2′ [ EGI]R-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	EGI]R-an-da
	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 3′ [ -a]n-zi

…

lk. Kol. 4′ [ -a]n-zi

…

lk. Kol. 5′ [ ]-a-an-zi

…

lk. Kol. 6′ [ ] NA₄MEŠstone:{(UNM)}

…	NA₄MEŠ
	stone {(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ d]a-an-zito take:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	d]a-an-zi
	to take 3PL.PRS

r. Kol. 1′ x x[

r. Kol. 2′ nuCONNn ḪUR.SAG[

nu	…
CONNn

r. Kol. 3′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-zi	…
to drink 3PL.PRS

r. Kol. 4′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

1	NINDA.GUR₄.RA	…
one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

r. Kol. 5′ nu-kánCONNn=OBPk GÚshoulder:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

nu-kán	GÚ	GU₄	A-N[A
CONNn=OBPk	shoulder {(UNM)}	bovid {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 6′ LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} [

LÚSAGI.⸢A⸣	…
cupbearer {(UNM)}

r. Kol. 7′ na-⸢at⸣-k[án:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

na-⸢at⸣-k[án
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

r. Kol. 8′ LÚx[

r. Kol. bricht ab

3.2382259368896