DAAM 4.26 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 4.26

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] ⸢na-an⸣: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): [

Vs. 2′ [ ] ⸢Ú-UL⸣not:NEG [

Vs. 3′ [ ]x-⸢ma⸣-[

Vs. 4′ [ EGIR]-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LUGA[Lto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Vs. 5′ [ š]a-an-aḫ-[zito seek/sweep:3SG.PRS

Vs. 6′ [ ] ⸢nu⸣-ut-⸢ta:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT, CONNn=PPRO.2SG.ACC} DUTU?-uš?⸣Solar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.VOC.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ ]

Vs. 7′ [ d]a-an-⸢ku-ia-za⸣to become dark:ABL;
to become dark:{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ták-na-zaearth:ABL;
earth:ALL;
bright:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} [ ]

Vs. 8′ [ ]x-aḫ-ḫ[i]

Vs. 9′ [ -i]k?-ki-mi nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk GIŠ?x-x[ ]

Vs. 10′ [ ] tar-na-zahalf-unit:ABL;
ration:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG};
to let:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
half-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF};
to let:2SG.IMP ⸢KI⸣.MINditto:ADV;
ditto:

Vs. 11′ [ ]x-za KA×U-⸢az⸣mouth:ABL;
mouth:{(UNM)} ZU₉-zatooth:ABL;
wooden tooth:ABL;
tooth:{(UNM)};
wooden tooth:{(UNM)}

Vs. 12′ [ K]I.MINditto:ADV;
ditto: ḫur-ḫur-ti-ia-zathroat:D/L.SG=CNJadd=REFL [ ]

Vs. 13′ [ -k]u?-ša-za ta-pu-u-wa-z[a?

Vs. 14′ [ ]x-za ⸢ge-nu⸣-wa-zaknee:ABL;
to open:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
knee:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} [

Vs. 15′ [ ]x-za ḫu-u-⸢it⸣-[ti]-an-z[ito pull:3PL.PRS

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ -z]i [ ]

Rs. 2′ [ ]x-ŠU-pát ḫar-z[ito have:3SG.PRS ]

Rs. 3′ [ ] ⸢ki-it⸣-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

Rs. 4′ [ ] ⸢túḫ⸣-ḫu-⸢uš⸣-tato cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP

Rs. 5′ [ A]-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢i⸣-ku-⸢na⸣-ancold:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
(edible body part of animals):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. 6′ [ NINDA.Ì].E.DÉ.Asponge cake:{(UNM)} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. 7′ [ ]-a-i a-a-an-tawarm bread:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL, STF};
(horse): NINDA.⸢GUR₄⸣.RAMEŠbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

Rs. 8′ [ ša-ni]-⸢iz-zi⸣pleasant:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} QA-TAM-⸢MA⸣likewise:ADV še-me-ši-ez-zi

Rs. 9′ [ -k]i-iz-⸢zi⸣

Rs. 10′ [ ]-⸢ma⸣-i

Rs. 11′ [ ]

Rs. 12′ [ NA₄p]a-aš-ši-lu-ušstone:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
stone:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. 13′ [ ]x

Rs. ca. 4 Zeilen abgebrochen

Rs. bricht ab