DAAM 4.27 (CTH 429) [by HPM Beschwörungsrituale]

DAAM 4.27

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x [

Vs. 2′ [ ]x-za-aš ap-[

Vs. 3′ [ ] pa-a-úto give:3SG.IMP na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 4′ [ ]x-a-ri-uš-ša an-[

Vs. 5′ [ ]-zi na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

Vs. 6′ [ -š]i-ke-ez-zi nu: CONNn;
(horse): te-ez-z[ito speak:3SG.PRS

Vs. 7′ [ ]x-it DÙ-an-zato become:PTCP.NOM.SG.C;
to make:PTCP.NOM.SG.C;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to become:PTCP.ACC.SG.C;
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:PTCP.ACC.SG.C nu-wa-ra-a[t:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. 8′ [ ]x-⸢du nam⸣-ma-kánstill:;
then: pé-eš-[

Vs. 9′ [ še-e]ron:;
up:;
:{DN(UNM)} la-a-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP [ ]

Vs. 10′ [ ]-a?-za da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG nu-kánCONNn=OBPk GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):

Vs. 11′ [ IGI-a]n-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} DAB-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS} nu: CONNn;
(horse): te-ez-zito speak:3SG.PRS x[

Vs. 12′ [ i-na]-andisease:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} i-e-eš-šarblack magic(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} UḪ₇-tar ḪUL-u[što become evil:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
to become evil:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS

Vs. 13′ [ -š]i-an-ti nam-mastill:;
then: ar-za-na-iguesthouse:D/L.SG [

Vs. 14′ [ ]x ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫa-an-da-et-tato arrange:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(locality?):{ALL, VOC.SG, STF};
(locality?):ALL;
pertaining to the forehead:INS;
to arrange:{3SG.PST, 2SG.PST};
(locality?):STF [

Vs. 15′ [ ]x nu: CONNn;
(horse): Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C GIŠe-a-niyew(?):D/L.SG.C GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} da-[

Vs. 16′ [ -t]a DAB-an-zito seize:3PL.PRS nu: CONNn;
(horse): me-ma-[

Vs. 17′ [ ḫ]u-da-akpromptly:ADV x[

Vs. 18′ [ ]-šiḪI.⸢A⸣ [

Vs. 19′ [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ]x-x-an [

Rs. 2′ [ ] ⸢GAR⸣-rito sit:3SG.PRS.MP [

Rs. 3′ [ a]r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-[

Rs. 4′ [ an]-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): DAB-a[n-

Rs. 5′ [ ]x-at-k[án

Rs. 6′ [ -i]a-aḫ-[

Rs. 7′ [ ] x [

Rs. bricht ab