TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 4.36 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 4.36 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DAAM 4.36

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x an-x[

…	]x	an-x[

2′ [ ša-k]u-wa-aš-šar-ašright:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
completely:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

…	ša-k]u-wa-aš-šar-aš	…
	right {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} completely ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

3′ [ ]-un-ma-wa-ra-[

…

4′ [ ]x da-pí-a[n(-)

…	]x

5′ [ ]x ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: na-x[

…	]x	ku-wa-pí	na-x[
		as soon as somewhere where

6′ [ ]-an i-ia-aḫ-ḫu-[utto go:2SG.IMP.MP

…		i-ia-aḫ-ḫu-[ut
		to go 2SG.IMP.MP

7′ [ E]Nlord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} SISKUR-ia-zasacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C x[

…	E]N	SISKUR-ia-za	x[
	lord {(UNM)} lordship {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C

8′ [ ]x-na-za wa-aš-t[úlsin:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	]x-na-za	wa-aš-t[úl
		sin {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ [ E]GIR-ez?-zi-i[š?last:{FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

…	E]GIR-ez?-zi-i[š?
	last {FNL(ezi).NOM.SG.C, FNL(zi).VOC.SG}

10′ [ ]-li-iš [

…		…

…

Text bricht ab

…	x	…

1.5267281532288