Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 4.40 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x[ | |
|---|---|---|
| … | wa-a-ar-x | … | |
|---|---|---|---|
3′ [ DINGIR]-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} ⸢ki⸣-it-ta-rito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} [
| … | DINGIR]-LIM | ⸢ki⸣-it-ta-ri | … |
|---|---|---|---|
| god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)} | to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} |
4′ [ ]x-ti an-tu-uḫ-šihuman:D/L.SG ⸢EGIR⸣-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} [
| … | ]x-ti | an-tu-uḫ-ši | ⸢EGIR⸣-an | … |
|---|---|---|---|---|
| human D/L.SG | afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV future {(UNM)} last {(UNM)} |
5′ [ ] ⸢i⸣-da-a-la-u-wa-an-⸢ni⸣evil:D/L.SG [
| … | ⸢i⸣-da-a-la-u-wa-an-⸢ni⸣ | … |
|---|---|---|
| evil D/L.SG |
6′ [ ]-an NI-IŠ(oath by the) life:{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar-ni-[in-kán-duto destroy:3PL.IMP
| … | NI-IŠ | DINGIRMEŠ | ḫar-ni-[in-kán-du | |
|---|---|---|---|---|
| (oath by the) life {(UNM)} | divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF} | to destroy 3PL.IMP |
| … | |
|---|---|
| … | ]x-ia | … |
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | x-x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net