TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.152 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 43/2.152

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		an-d[a
		to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

2′ ]x ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		ke-e	É
		this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

3′ ]x pár-na-azhouse:ABL;
carpet:ABL;
(ERG) house:{NOM.SG.C, VOC.SG};
house:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
house:{VOC.SG, ALL, STF};
carpet:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
carpet:{VOC.SG, ALL, STF};
house:ALL [

…		pár-na-az	…
		house ABL carpet ABL (ERG) house {NOM.SG.C, VOC.SG} house {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} house {VOC.SG, ALL, STF} carpet {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} carpet {VOC.SG, ALL, STF} house ALL

4′ M]ÁŠ.GALhe-goat:{(UNM)} UR.TU[Rpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}

…	M]ÁŠ.GAL	UR.TU[R
	he-goat {(UNM)}	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}

…

6′ ]x ÉḪI.A-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

Text bricht ab

…		ÉḪI.A-TIM	…
		house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

0.49099707603455