Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.111 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Vs. II 1 ] šu‑un‑na‑[i?]füllen:3SG.PRS

šu‑un‑na‑[i?]
füllen
3SG.PRS

Vs. II 2 ] ši‑pa‑an‑[ti]libieren:3SG.PRS

ši‑pa‑an‑[ti]
libieren
3SG.PRS

Vs. II 3 ]x[ ]


Vs. II 4 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG GIŠ‑iHolz:D/L.SG [ ]

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš]GIŠ‑i
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG

Vs. II 5 ] ši‑pa‑a[n‑ti]libieren:3SG.PRS


ši‑pa‑a[n‑ti]
libieren
3SG.PRS

Vs. II 6 iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑z[i‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N GEŠTIN?]Wein:GEN.SG(UNM)

iš‑pa‑an‑tu‑u]z‑z[i‑šarGEŠTIN?]
Libationsgefäß
ACC.SG.N
Wein
GEN.SG(UNM)

Vs. II 7 LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C QA‑TAMHand:ACC.SG.C d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

LUGAL‑uš]QA‑TAMd[a‑a‑i]
König
NOM.SG.C
Hand
ACC.SG.C
setzen
3SG.PRS

Vs. II 8 pé‑ra]‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV
[ ]

pé‑ra]‑an
vor
ADV
vor
POSP
vor-
PREV

Vs. II 9 ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS [ ]


ši‑pa‑an‑t]i
libieren
3SG.PRS

Vs. II 10 šu‑u]n?‑na‑ifüllen:3SG.PRS [ ]

šu‑u]n?‑na‑i
füllen
3SG.PRS

Vs. II 11 pé‑r]a‑anvor-:PREV [da‑a‑i]setzen:3SG.PRS

pé‑r]a‑an[da‑a‑i]
vor-
PREV
setzen
3SG.PRS

Vs. II 12 GIŠḫal‑ma‑šu‑it]‑tiThron:D/L.SG [1‑ŠU]einmal:QUANmul


GIŠḫal‑ma‑šu‑it]‑ti[1‑ŠU]
Thron
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. II 13 1]‑ŠUeinmal:QUANmul

1]‑ŠU
einmal
QUANmul

Vs. II 14 GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš]Riegel:GEN.SG GIŠ‑ru‑iHolz:D/L.SG 1ŠUeinmal:QUANmul

GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑aš]GIŠ‑ru‑i1ŠU
Riegel
GEN.SG
Holz
D/L.SG
einmal
QUANmul

Vs. II 15 š]i‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS


š]i‑pa‑an‑ti
libieren
3SG.PRS

Vs. II 16 ] ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

ar‑ta‑ri
stehen
3SG.PRS.MP

Vs. II 17 GIŠḫal‑ma‑šu‑it‑t]i?‑unThron:ACC.SG.C Ùund:CNJadd DZA‑BA₄‑BA₄DN.ACC.SG.C:DN

GIŠḫal‑ma‑šu‑it‑t]i?‑unÙDZA‑BA₄‑BA₄
Thron
ACC.SG.C
und
CNJadd
DN.ACC.SG.C
DN

Vs. II 18 GIŠ.D]INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM);
Saiteninstrument:NOM.PL(UNM);
Saiteninstrument:ACC.PL(UNM)
TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:NOM.PL(UNM);
klein:ACC.PL(UNM)


GIŠ.D]INANNATUR
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
Saiteninstrument
NOM.PL(UNM)
Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
klein
NOM.PL(UNM)
klein
ACC.PL(UNM)

Vs. II 19 iš‑t]a‑na‑a‑niAltar:D/L.SG

iš‑t]a‑na‑a‑ni
Altar
D/L.SG

Vs. II 20 ]‑i


Vs. II 21 ]x

Vs. II 22 ]

Vs. II 23 1]‑ŠUeinmal:QUANmul

Vs. II bricht ab

1]‑ŠU
einmal
QUANmul

Rs. III 1′ ]‑x [ ‑z]i

Rs. III 2′ ] 2zwei:QUANcar [ ]‑zi

2
zwei
QUANcar

Rs. III 3′ ] Ùund:CNJadd DZA‑BA₄‑BA₄DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM:DN

ÙDZA‑BA₄‑BA₄
und
CNJadd
DN.NOM.SG(UNM), DN.ACC.SG(UNM), DN.GEN.SG(UNM), DN.D/L.SG(UNM), DN.ABL(UNM), DN.INS(UNM), DN.VOC.SG(UNM
DN

Rs. III 4′ ši]‑pa‑an‑tilibieren:2SG.IMP GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM);
Saiteninstrument:ACC.SG(UNM);
Saiteninstrument:NOM.PL(UNM);
Saiteninstrument:ACC.PL(UNM)
TURklein:NOM.SG(UNM);
klein:ACC.SG(UNM);
klein:NOM.PL(UNM);
klein:ACC.PL(UNM)
[ ]


ši]‑pa‑an‑tiGIŠ.DINANNATUR
libieren
2SG.IMP
Saiteninstrument
NOM.SG(UNM)
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
Saiteninstrument
NOM.PL(UNM)
Saiteninstrument
ACC.PL(UNM)
klein
NOM.SG(UNM)
klein
ACC.SG(UNM)
klein
NOM.PL(UNM)
klein
ACC.PL(UNM)

Rs. III 5′ GIŠBA]NŠURḪI.A‑ušTisch:ACC.PL.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS

GIŠBA]NŠURḪI.A‑ušti‑an‑zi
Tisch
ACC.PL.C
setzen
3PL.PRS

Rs. III 6′ GIŠ].DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG an‑dahinein-:PREV ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

GIŠ].DINANNAGALan‑daú‑da‑an‑zi
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG
hinein-
PREV
(her)bringen
3PL.PRS

Rs. III 7′ pé‑da‑a]š‑mi‑itPlatz:ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N ap‑pa‑an‑zifassen:3PL.PRS


pé‑da‑a]š‑mi‑itap‑pa‑an‑zi
Platz
ACC.PL.N=POSS.3PL.ACC.PL.N
fassen
3PL.PRS

Rs. III 8′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C ša‑ra‑ahinauf:ADV ti‑ia]‑zitreten:3SG.PRS

LUGAL‑ušša‑ra‑ati‑ia]‑zi
König
NOM.SG.C
hinauf
ADV
treten
3SG.PRS

Rs. III 9′ Dḫa‑a‑ta‑ú‑ri‑i]tḪataurit:DN.ACC.SG.C(UNM) e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

Dḫa‑a‑ta‑ú‑ri‑i]te‑ku‑zi
Ḫataurit
DN.ACC.SG.C(UNM)
trinken
3SG.PRS

Rs. III 10′ ši‑pa‑an‑t]ilibieren:3SG.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:ACC.SG(UNM) GALgroß:ACC.SG(UNM)


ši‑pa‑an‑t]iGIŠ.DINANNAGAL
libieren
3SG.PRS
Saiteninstrument
ACC.SG(UNM)
groß
ACC.SG(UNM)

Rs. III 11′ š]a‑ra‑ahinauf-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

š]a‑ra‑ae‑ep‑zi
hinauf-
PREV
fassen
3SG.PRS

Rs. III 12′ ] LUGAL‑iKönig:D/L.SG GAL‑riBecher:ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

LUGAL‑iGAL‑rie‑ep‑zi
König
D/L.SG
Becher
ACC.SG.N
fassen
3SG.PRS

Rs. III 13′ L]ÚSAGI.A‑ašMundschenk:NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

L]ÚSAGI.A‑aš
Mundschenk
NOM.SG.C,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL

Rs. III 14′ pár‑aš‑na‑a‑ez]‑zisich niederhocken:3SG.PRS


pár‑aš‑na‑a‑ez]‑zi
sich niederhocken
3SG.PRS

Rs. III 15′ ] DNIN.É.GALBēletēkalli:DN.NOM.SG.C,DN.ACC.SG.C,DN.GEN.SG,DN.D/L.SG,DN.ALL,DN.INS,DN.VOC.SG [ ]

DNIN.É.GAL
Bēletēkalli
DN.NOM.SG.C,DN.ACC.SG.C,DN.GEN.SG,DN.D/L.SG,DN.ALL,DN.INS,DN.VOC.SG

Rs. III 16′ iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑ez]‑zisingen:3SG.PRS.IMPF

iš‑ḫa‑mi‑iš‑ke‑ez]‑zi
singen
3SG.PRS.IMPF

Rs. III 17′ iš‑ḫa‑ma‑iš‑š]a?Lied:ACC.PL.C=CNJadd zi‑in‑né‑ez‑zibeendigen:3SG.PRS


iš‑ḫa‑ma‑iš‑š]a?zi‑in‑né‑ez‑zi
Lied
ACC.PL.C=CNJadd
beendigen
3SG.PRS

Rs. III 18′ ] Dḫa‑a‑ta‑ú‑ri‑itḪataurit:DN.ACC.SG.C(UNM)

Dḫa‑a‑ta‑ú‑ri‑it
Ḫataurit
DN.ACC.SG.C(UNM)

Rs. III 19′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS ḫu‑up‑p]a‑riSchale:D/L.SG.N;
Schale:D/L.SG
ši‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

Ende Rs. III

e‑ku‑ziḫu‑up‑p]a‑riši‑pa‑an‑ti
trinken
3SG.PRS
Schale
D/L.SG.N
Schale
D/L.SG
libieren
3SG.PRS
0.30626082420349