DBH 46/2.115 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.115

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]-⸢zi?⸣(-)x[

Vs. 2′ k]a-⸢a-ša⸣REF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} ḪUR.SAG*MEŠ*mountain:{(UNM)};
representation of mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} ú-x[

Vs. 3′ n]u-uš-ma-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} a-pu-u-uš-x[

Vs. 4′ ] ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} *DI-NU*lawsuit:{(UNM)} pu-nu-uš-x[

Vs. 5′ ]-za nam-mastill:;
then: Ì-anoil:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
to anoint:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to anoint:PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
smeared with oil:PTCP.ACC.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C;
oil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS mi-li-itsoft parts(?):INS;
honey:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

Vs. 6′ ]x-aš A-niwater(course):D/L.SG pa-iz-zito go:3SG.PRS nuCONNn PÚArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} x[

Vs. 7′ a]-ru-na-ašsea:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Aruna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Aruna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ma-am-ma-aš(epithet of the netherworld deities):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
Mamma:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Mamma:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
well:{(UNM)} [

Vs. 8′ k]u-it-šiwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ú-wa-nu-unto come:1SG.PST ku-it-[šiwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. 9′ ](.)LÚ.U₁₉.LU-UT-TI GU₄-x[

Vs. 10′ E]GIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} pí-⸢iš-ši⸣-[

Vs. 11′ ]x-pa-an-x[

Vs. 12′ ]x[

Text bricht ab