DBH 46/2.127 (CTH 333) [by HPM Mythen]

DBH 46/2.127

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ] x x [ … ]

Vs. 2′ [ ]-ḫa-ti x x [ … ]

Vs. 3′ [Dan]-zi-li-išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ] 83 [ ]

Vs. 4′ [e]-⸢ša⸣-atto sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 84 na-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL kat-[ta-anlow:;
under:;
below: ]

Vs. 5′ ⸢GIŠ⸣ḫa-tal-ke-eš-na-ašhawthorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-š[a-at]to sit:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to sit:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to exist:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
soil:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} 85 [ ]

Vs. 6′ gul-ša-an-tito scratch:PTCP.D/L.SG A-NA BAP[PIR?beer wort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

Vs. 7′ 86 ZAG-an-ma-za-anshoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL};
shoulder:{FNL(an).ACC.SG.C, FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N};
border:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{FNL(a).ACC.SG.C, FNL(a).NOM.SG.N, FNL(a).ACC.SG.N, FNL(a).ADV} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} pa-ra-[afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ]

Vs. 8′ 87 NINDA.ZU₉tooth bread:{(UNM)} ka-du-pa-etto eat(?):{3SG.PST, 2SG.PST} 88 nu-u[š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ]

Vs. 9′ [A-N]A GIŠBANŠURtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ki-it-ta-r[i]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 89 [ ]

Vs. 10′ 90 [EGIR]-ŠU-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L MUNto salt:3SG.PRS;
salt:{(UNM)} ŠA Ú.SALmeadow:{GEN.SG, GEN.PL} u-wa-ni-i[a-azrock:HITT.ABL;
rock:LUW||HITT.D/L.SG;
to see:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to come:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
rock:{HITT.D/L.SG, HITT.STF} ]

Vs. 11′ 91 [Ú.SAL-L]UM u-wa-ni-ia-az-kánrock:HITT.ABL=OBPk ma-aḫ-ḫa-anwhen: n[a?-at-tanot:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs. 12′ 92 [EGIR-Š]Uafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L KUR-an-⸢za⸣land:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} da-an-du-ke-eš-na-aštransience:GEN.SG D[UMU-anchild:FNL(a).ACC.SG.C;
childhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} ]

Vs. 13′ 93 [a-pa]-⸢a⸣-šahe:DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished:3SG.PST;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} EGIR-an-d[aafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ]

Vs. 14′ 94 [Š]A ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR-ia-kánsacrifice:{(UNM)} TI-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} a-[ ]

Vs. 15′ 95 [t]i-ia-wa-la15 KUR-azland:ABL;
representation of mountain:{(UNM)};
land:{(UNM)} le-enot!:NEG zi-i[n-na-at-ta-ri]to stop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 16′ 96 [Š]A ENreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} SÍSKUR-ia-〈〈at〉〉-kán T[I-tarlife:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ]

Vs. 17′ [z]i-in-na-at-ta-rito stop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 97 ŠA E[Nreign:{GEN.SG, GEN.PL};
lord:{GEN.SG, GEN.PL} ]

Vs. 18′ ⸢É⸣.ŠÀ-azinner chamber:ABL;
inner chamber:{(UNM)};
inner chamber:{ALL, VOC.SG};
inner chamber:{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF} le-enot!:NEG zi-in-n[a-at-ta-ri]to stop:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. 19′ 98 [na]-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} uk-tu-u-ripermanently:;
cremation site:{D/L.SG, STF};
eternal:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} e-eš-[du]to sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF

Vs. 20′ 99 [nu]-zaCONNn=REFL BAPPIRbeer wort:{(UNM)} Š[Aof:{GEN.SG, GEN.PL}16 … ]-x(-)in-ti-x[ ]

Vs. 21′ 100 [… ]-⸢ra⸣-ta-an-⸢na⸣ […] ⸢EN⸣reign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} i[t- ] 100

Ende der Vs

Rs. 1 101 x[ ]

Rs. 2 102 SUM-anonion:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to give:PTCP.ACC.SG.C;
onion:{(UNM)};
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)} [ ]

Rs. 3 103 nuCONNn DINGIR-L[UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ]

Rs. 4 104 x x[ ] 104

Die Rs. bricht ab