DBH 46/2.169 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.169

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. III 1′ ]x[ ]

---

…		…

Vs. III 2′ ]‑x‑a

…

Vs. III 3′ pa‑a]p‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

…	pa‑a]p‑pár‑aš‑zi
	(be)spritzen 3SG.PRS

Vs. III 4′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG pa‑ap‑pár‑aš‑zi(be)spritzen:3SG.PRS

---

…	š]a‑ra‑a	pa‑ap‑pár‑aš‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(be)spritzen 3SG.PRS

Vs. III 5′ ]x‑x‑x‑a? kat‑taunten:;
unter:;
unter-: x‑x[ ]

…		kat‑ta		…
		unten unter unter-

Vs. III 6′ ]x‑⸢zi⸣ A‑NA MUŠENVogel:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑na‑a‑[ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…		A‑NA MUŠEN	a‑na‑a‑[ḫi	…
		Vogel {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 7′ n]a‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ[iRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF} ]

…	n]a‑at‑kán	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫ[i	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG Ḫuprušḫi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Räucheraltar(?) {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 8′ ]⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: šu‑un‑ni‑ia‑z[ifüllen:3SG.PRS ]

…	]⸢an⸣‑da	šu‑un‑ni‑ia‑z[i	…
	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	füllen 3SG.PRS

Vs. III 9′ ]na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣zeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]

---

…	]na‑at‑kán	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 10′ LÚA]ZU‑ma‑azOpferschauer:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} GEŠT[INWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ]

…	LÚA]ZU‑ma‑az	GAL	GEŠT[IN	…
	Opferschauer {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

Vs. III 11′ ]x MUŠENVogel:{(UNM)} ši‑[pa‑an‑ti(?)libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ]

…		MUŠEN	ši‑[pa‑an‑ti(?)	…
		Vogel {(UNM)}	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 12′ ]x‑⸢kán⸣ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ da]‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		A‑NA	…	da]‑a‑i
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

Vs. III 13′ ]x‑⸢kán⸣ DUGḫu‑u‑[up‑ru‑uš‑ḫi]Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

---

…		DUGḫu‑u‑[up‑ru‑uš‑ḫi]
		Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

Vs. III 14′ na]m?‑⸢ma‑az⸣noch:;
dann: LÚ[ ]

…	na]m?‑⸢ma‑az⸣	…
	noch dann

Vs. III 15′ NINDAmu‑l]a(?)‑ti‑in‑na[(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd ]

…	NINDAmu‑l]a(?)‑ti‑in‑na[	…
	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd

Vs. III 16′ ]x a‑na‑ḫi[Kostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} ]

…		a‑na‑ḫi[	…
		Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}

Vs. III 17′ ḫ]a‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Asche:D/L.SG;
Enkel:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} x[ ]

…	ḫ]a‑aš‑ši‑i		…
	zeugen 2SG.PRS Asche D/L.SG Enkel D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs. III 18′ ]x ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

…		ši‑pa‑an‑ti
		libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. III 19′ ]x‑x

…

Vs. III 20′ ]x‑x‑⸢a?⸣ [ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [š]e‑⸢ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDA⸣x[ ]

[š]e‑⸢ra‑aš‑ša‑an		…
auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 2′ ši‑ú‑niGott:D/L.SG;
šiunaš:DN.D/L.SG ḫa‑an‑tivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

---

ši‑ú‑ni	ḫa‑an‑ti
Gott D/L.SG šiunaš DN.D/L.SG	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

Rs. IV 3′ DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑maRäucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

DUGḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ma	EGIR‑an‑da
Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs. IV 4′ DUGGÌR.GÁN(Gefäß):{(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

DUGGÌR.GÁN	ki‑it‑ta
(Gefäß) {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. IV 5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUGḫu‑ur‑ru‑pí‑iš(Gefäß):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: tar‑na‑an‑zalassen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
lassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL}

na‑aš‑ta	DUGḫu‑ur‑ru‑pí‑iš	an‑da	tar‑na‑an‑za
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	(Gefäß) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	lassen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 6′ EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} DUGGÌR.GÁN‑ma(Gefäß):{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUGku‑ul‑li‑ta(Gefäß):{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N};
(Gefäß):{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
(Gefäß):HITT.INS

EGIR	DUGGÌR.GÁN‑ma	2	DUGku‑ul‑li‑ta
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	(Gefäß) {(UNM)}	zwei QUANcar	(Gefäß) {LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N} (Gefäß) {HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} (Gefäß) HITT.INS

Rs. IV 7′ [k]i‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar ŠA LÀ[L]Honig:{GEN.SG, GEN.PL}

[k]i‑it‑ta	ŠÀ.BA	1‑EN	ŠA LÀ[L]
liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	Honig {GEN.SG, GEN.PL}

Rs. IV 8′ [1‑E]N‑⸢ma⸣ein:QUANcar=CNJctr Ì.GIŠÖl:{(UNM)} DUGku‑ul‑li‑ta‑aš‑ma(Gefäß):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

[1‑E]N‑⸢ma⸣	Ì.GIŠ	DUGku‑ul‑li‑ta‑aš‑ma
ein QUANcar=CNJctr	Öl {(UNM)}	(Gefäß) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}

Rs. IV 9′ [EGI]R‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDaus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)} ki‑it‑⸢ta⸣liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:

[EGI]R‑an	1‑EN	GIŠBANŠUR	AD.KID	ki‑it‑⸢ta⸣
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

Rs. IV 10′ ⸢nuCONNn 5⸣fünf:QUANcar NINDAḪI.ABrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A[D.KID]aus Rohrgeflecht:{(UNM)};
Rohrarbeiter:{(UNM)}

⸢nu	5⸣	NINDAḪI.A	ku‑e	na‑aš‑kán	A‑NA GIŠBANŠUR	A[D.KID]
CONNn	fünf QUANcar	Brot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	aus Rohrgeflecht {(UNM)} Rohrarbeiter {(UNM)}

Rs. IV 11′ še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑er‑ma‑aš‑ša‑anoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)};
oben:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

še‑er	ti‑an‑zi	še‑er‑ma‑aš‑ša‑an
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} oben ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

Rs. IV 12′ NINDAi‑du‑ri‑in(Gebäck):ACC.SG.C ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

NINDAi‑du‑ri‑in	ti‑an‑zi
(Gebäck) ACC.SG.C	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 13′ ⸢A⸣‑NA NINDAi‑du‑ri‑ma(Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢A⸣‑NA NINDAi‑du‑ri‑ma	še‑er
(Gebäck) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 14′ 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS A‑NA NINDA.GÚG‑ma(Brot oder Gebäck):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

2	NINDA.GÚG	ti‑an‑zi	A‑NA NINDA.GÚG‑ma	še‑er
zwei QUANcar	(Brot oder Gebäck) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	(Brot oder Gebäck) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

Rs. IV 15′ NINDAmi‑ú‑mi‑ú(Gebäck):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

NINDAmi‑ú‑mi‑ú	ti‑an‑zi
(Gebäck) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 16′ še‑er‑ma‑kánoben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

še‑er‑ma‑kán	NINDA.KU₇	ti‑an‑zi
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	Süßbrot {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 17′ a‑pé‑e‑da‑ni‑maer:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} nam‑manoch:;
dann:

a‑pé‑e‑da‑ni‑ma	EGIR‑an	nam‑ma
er DEM2/3.D/L.SG=CNJctr	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	noch dann

Rs. IV 18′ ta‑ma‑ianderer:{INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N} GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ta‑ma‑i	GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi
anderer {INDoth.NOM.SG.N, INDoth.ACC.SG.N}	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

Rs. IV 19′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.LÀLHonigbrot:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

nu‑kán	NINDA.LÀL	kat‑ta	ḫa‑an‑da‑a‑an
CONNn=OBPk	Honigbrot {(UNM)}	unten unter unter-	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 20′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ar‑tastehen:3SG.PRS.MP;
waschen:3SG.PST;
waschen:2SG.PST;
sägen:2SG.IMP;
(großer Vogel):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(großer Vogel):{VOC.SG, ALL, STF};
Stadt:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

EGIR‑an‑da‑ma	nam‑ma	1	GIŠ⸢BANŠUR⸣	ar‑ta
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	ein QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	stehen 3SG.PRS.MP waschen 3SG.PST waschen 2SG.PST sägen 2SG.IMP (großer Vogel) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (großer Vogel) {VOC.SG, ALL, STF} Stadt HURR.ESS||HITT.D/L.SG Stadt {HURR.ABS.SG, STF}

Rs. IV 21′ nu‑kánCONNn=OBPk NINDAša‑ra‑a˽mar‑ra‑an‑te‑eš(Brot):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

nu‑kán	NINDAša‑ra‑a˽mar‑ra‑an‑te‑eš
CONNn=OBPk	(Brot) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Rs. IV 22′ NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš(Gebäck):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)}

NINDAḫar‑aš‑pa‑u‑wa‑an‑te‑eš	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG
(Gebäck) {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}

Rs. IV 23′ IN‑BUFrucht:{(UNM)} ḫu‑u‑ma‑angänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} kap?‑x‑x‑x[ ]x

IN‑BU	ḫu‑u‑ma‑an
Frucht {(UNM)}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs. IV 24′ kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑a[n‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ]

kat‑ta‑an	ḫa‑a[n‑da‑an	…
unten unter unter-	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV 25′ nuCONNn DUGDÍLIM.GALSchale:{(UNM)} [ ]

---

nu	DUGDÍLIM.GAL	…
CONNn	Schale {(UNM)}

Rs. IV 26′ 4vier:QUANcar ⸢DUG⸣x[ ]

Rs. IV bricht ab

4		…
vier QUANcar

Rs. V 1′ ]x‑i

---

Lücke von ca. 14 Zeilen

…

Rs. V 16′ ]x‑en‑zi

…

Rs. V 17′ ‑t]i‑⸢an⸣‑zi

…

Rs. V 18′ ]x‑e‑eš‑šar

…

Rs. V 19′ ]⸢A⸣‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar AŠ‑RAOrt:{(UNM)}

…	]⸢A⸣‑NA 1	AŠ‑RA
	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Ort {(UNM)}

Rs. V 20′ še‑r]a‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs

…	še‑r]a‑aš‑ša‑an
	auf ADV=CNJctr=OBPs

Rs. V 21′ ‑t]i‑an‑zi

---

…

Rs. V 22′ ]x A‑NA Dḫé‑pátḪepat:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A‑NA Dḫé‑pát
		Ḫepat {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. V 23′ ]‑iš‑ma

…

Rs. V 24′ ‑i]n‑na

---

Rs. V bricht ab

…