DBH 46/2.169 (CTH 700) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.169

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III 1′ ]x[ ]

---

…		…

Vs. III 2′ ]-x-a

…

Vs. III 3′ pa-a]p-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS

…	pa-a]p-pár-aš-zi
	to sprinkle 3SG.PRS

Vs. III 4′ š]a-ra-aup:PREV;
up:POSP;
up:ADV pa-ap-pár-aš-zito sprinkle:3SG.PRS

---

…	š]a-ra-a	pa-ap-pár-aš-zi
	up PREV up POSP up ADV	to sprinkle 3SG.PRS

Vs. III 5′ ]x-x-x-a? kat-talow:ADV x-x[ ]

…		kat-ta		…
		low ADV

Vs. III 6′ ]x-⸢zi⸣ A-NA MUŠENbirdD/L.SG a-na-a-[ḫitaste:LUW.ACC.SG.N;
taste:HURR.ABS.SG ]

…		A-NA MUŠEN	a-na-a-[ḫi	…
		birdD/L.SG	taste LUW.ACC.SG.N taste HURR.ABS.SG

Vs. III 7′ n]a-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫu-u-up-ru-uš-ḫ[iincense altar(?):HITT.D/L.SG ]

…	n]a-at-kán	ḫu-u-up-ru-uš-ḫ[i	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	incense altar(?) HITT.D/L.SG

Vs. III 8′ ]⸢an⸣-dainside:PREV šu-un-ni-ia-z[ito fill:3SG.PRS ]

…	]⸢an⸣-da	šu-un-ni-ia-z[i	…
	inside PREV	to fill 3SG.PRS

Vs. III 9′ ]na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk ḫa-aš-ši-⸢i⸣hearth:D/L.SG [ ]

---

…	]na-at-kán	ḫa-aš-ši-⸢i⸣	…
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	hearth D/L.SG

Vs. III 10′ LÚA]ZU-ma-azextispicy expert:NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL GALmug:ACC.SG(UNM) GEŠT[INwine:GEN.SG(UNM) ]

…	LÚA]ZU-ma-az	GAL	GEŠT[IN	…
	extispicy expert NOM.SG(UNM)=CNJctr=REFL	mug ACC.SG(UNM)	wine GEN.SG(UNM)

Vs. III 11′ ]x MUŠENbird:ACC.SG(UNM) ši-[pa-an-ti(?)to pour a libation:3SG.PRS ]

…		MUŠEN	ši-[pa-an-ti(?)	…
		bird ACC.SG(UNM)	to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 12′ ]x-⸢kán⸣ A-NAtoD/L.SG [ da]-a-ito sit:3SG.PRS

…		A-NA	…	da]-a-i
		toD/L.SG		to sit 3SG.PRS

Vs. III 13′ ]x-⸢kán⸣ DUGḫu-u-[up-ru-uš-ḫi]incense altar(?):HITT.D/L.SG

---

…		DUGḫu-u-[up-ru-uš-ḫi]
		incense altar(?) HITT.D/L.SG

Vs. III 14′ na]m?-⸢ma-az⸣then:CNJ=REFL LÚ[ ]

…	na]m?-⸢ma-az⸣	…
	then CNJ=REFL

Vs. III 15′ NINDAmu-l]a(?)-ti-in-na[(type of pastry):ACC.SG.C=CNJadd ]

…	NINDAmu-l]a(?)-ti-in-na[	…
	(type of pastry) ACC.SG.C=CNJadd

Vs. III 16′ ]x a-na-ḫi[taste:LUW.ACC.SG.N;
taste:HURR.ABS.SG ]

…		a-na-ḫi[	…
		taste LUW.ACC.SG.N taste HURR.ABS.SG

Vs. III 17′ ḫ]a-aš-ši-ihearth:D/L.SG x[ ]

…	ḫ]a-aš-ši-i		…
	hearth D/L.SG

Vs. III 18′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

…		ši-pa-an-ti
		to pour a libation 3SG.PRS

Vs. III 19′ ]x-x

…

Vs. III 20′ ]x-x-⸢a?⸣ [ ]

Vs. III bricht ab

…		…

Rs. IV 1′ [š]e-⸢ra-aš-ša-an NINDA⸣x[ ]

[š]e-⸢ra-aš-ša-an		…

Rs. IV 2′ ši-ú-nigod:D/L.SG ḫa-an-tiapart:ADV;
pertaining to the forehead:D/L.SG;
forehead:D/L.SG

---

ši-ú-ni	ḫa-an-ti
god D/L.SG	apart ADV pertaining to the forehead D/L.SG forehead D/L.SG

Rs. IV 3′ DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-maincense altar(?):HITT.D/L.SG=CNJctr EGIR-an-daafterwards:POSP

DUGḫu-u-up-ru-uš-ḫi-ma	EGIR-an-da
incense altar(?) HITT.D/L.SG=CNJctr	afterwards POSP

Rs. IV 4′ DUGGÌR.GÁN(vessel):NOM.SG(UNM) ki-it-tato lie:3SG.PRS.MP

DUGGÌR.GÁN	ki-it-ta
(vessel) NOM.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

Rs. IV 5′ na-aš-taCONNn=OBPst DUGḫu-ur-ru-pí-iš(vessel):NOM.SG.C an-dainside:PREV tar-na-an-zato let:PTCP.INDCL=REFL

na-aš-ta	DUGḫu-ur-ru-pí-iš	an-da	tar-na-an-za
CONNn=OBPst	(vessel) NOM.SG.C	inside PREV	to let PTCP.INDCL=REFL

Rs. IV 6′ EGIRbehind:POSP DUGGÌR.GÁN-ma(vessel):D/L.SG(UNM)=CNJctr 2two:QUANcar DUGku-ul-li-ta(vessel):HITT.STF

EGIR	DUGGÌR.GÁN-ma	2	DUGku-ul-li-ta
behind POSP	(vessel) D/L.SG(UNM)=CNJctr	two QUANcar	(vessel) HITT.STF

Rs. IV 7′ [k]i-it-tato lie:3SG.PRS.MP ŠÀ.BAentrails:NOM.SG(UNM) 1-ENone:QUANcar ŠA LÀ[L]honeyGEN.SG

[k]i-it-ta	ŠÀ.BA	1-EN	ŠA LÀ[L]
to lie 3SG.PRS.MP	entrails NOM.SG(UNM)	one QUANcar	honeyGEN.SG

Rs. IV 8′ [1-E]N-⸢ma⸣one:QUANcar=CNJctr Ì.GIŠoil:GEN.SG(UNM) DUGku-ul-li-ta-aš-ma(vessel):HITT.D/L.PL=CNJctr

[1-E]N-⸢ma⸣	Ì.GIŠ	DUGku-ul-li-ta-aš-ma
one QUANcar=CNJctr	oil GEN.SG(UNM)	(vessel) HITT.D/L.PL=CNJctr

Rs. IV 9′ [EGI]R-anafterwards:POSP 1-ENone:QUANcar GIŠBANŠURtable:D/L.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork:D/L.SG(UNM) ki-it-⸢ta⸣to lie:3SG.PRS.MP

[EGI]R-an	1-EN	GIŠBANŠUR	AD.KID	ki-it-⸢ta⸣
afterwards POSP	one QUANcar	table D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)	to lie 3SG.PRS.MP

Rs. IV 10′ ⸢nuCONNn 5⸣fünf:QUANcar NINDAḪI.Abread:ACC.SG(UNM) ku-ewhich:REL.ACC.PL.C na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk A-NA GIŠBANŠURtableD/L.SG A[D.KID]made of reed wickerwork:D/L.SG(UNM)

⸢nu	5⸣	NINDAḪI.A	ku-e	na-aš-kán	A-NA GIŠBANŠUR	A[D.KID]
CONNn	fünf QUANcar	bread ACC.SG(UNM)	which REL.ACC.PL.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	tableD/L.SG	made of reed wickerwork D/L.SG(UNM)

Rs. IV 11′ še-eron:POSP ti-an-zito sit:3PL.PRS še-er-ma-aš-ša-anup:PREV=CNJctr=OBPs

še-er	ti-an-zi	še-er-ma-aš-ša-an
on POSP	to sit 3PL.PRS	up PREV=CNJctr=OBPs

Rs. IV 12′ NINDAi-du-ri-in(type of pastry):ACC.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

NINDAi-du-ri-in	ti-an-zi
(type of pastry) ACC.SG.C	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 13′ ⸢A⸣-NA NINDAi-du-ri-ma(type of pastry)D/L.SG=CNJctr še-eron:POSP

⸢A⸣-NA NINDAi-du-ri-ma	še-er
(type of pastry)D/L.SG=CNJctr	on POSP

Rs. IV 14′ 2two:QUANcar NINDA.GÚG(type of pastry):ACC.PL(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS A-NA NINDA.GÚG-ma(type of pastry)D/L.SG=CNJctr še-eron:POSP

2	NINDA.GÚG	ti-an-zi	A-NA NINDA.GÚG-ma	še-er
two QUANcar	(type of pastry) ACC.PL(UNM)	to sit 3PL.PRS	(type of pastry)D/L.SG=CNJctr	on POSP

Rs. IV 15′ NINDAmi-ú-mi-ú(type of pastry):LUW.ACC.SG.N ti-an-zito sit:3PL.PRS

NINDAmi-ú-mi-ú	ti-an-zi
(type of pastry) LUW.ACC.SG.N	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 16′ še-er-ma-kánup:PREV=CNJctr=OBPk NINDA.KU₇sweet bread:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

---

še-er-ma-kán	NINDA.KU₇	ti-an-zi
up PREV=CNJctr=OBPk	sweet bread ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 17′ a-pé-e-da-ni-mahe:DEM2/3.D/L.SG=CNJctr EGIR-anafterwards:ADV nam-mastill:ADV

a-pé-e-da-ni-ma	EGIR-an	nam-ma
he DEM2/3.D/L.SG=CNJctr	afterwards ADV	still ADV

Rs. IV 18′ ta-ma-iother:INDoth.ACC.SG.N GIŠBANŠURtable:ACC.SG(UNM) ti-an-zito sit:3PL.PRS

ta-ma-i	GIŠBANŠUR	ti-an-zi
other INDoth.ACC.SG.N	table ACC.SG(UNM)	to sit 3PL.PRS

Rs. IV 19′ nu-kánCONNn=OBPk NINDA.LÀLhoney bread:NOM.SG(UNM) kat-talow:ADV ḫa-an-da-a-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N

---

nu-kán	NINDA.LÀL	kat-ta	ḫa-an-da-a-an
CONNn=OBPk	honey bread NOM.SG(UNM)	low ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 20′ EGIR-an-da-maafterwards:ADV=CNJctr nam-mastill:ADV 1one:QUANcar GIŠ⸢BANŠUR⸣table:NOM.SG(UNM) ar-tato stand:3SG.PRS.MP

EGIR-an-da-ma	nam-ma	1	GIŠ⸢BANŠUR⸣	ar-ta
afterwards ADV=CNJctr	still ADV	one QUANcar	table NOM.SG(UNM)	to stand 3SG.PRS.MP

Rs. IV 21′ nu-kánCONNn=OBPk NINDAša-ra-a˽mar-ra-an-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C;
(type of pastry):NOM.PL.C

nu-kán	NINDAša-ra-a˽mar-ra-an-te-eš
CONNn=OBPk	(type of pastry) ACC.PL.C (type of pastry) NOM.PL.C

Rs. IV 22′ NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš(type of pastry):ACC.PL.C;
(type of pastry):NOM.PL.C NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM);
presenter of bread offerings:NOM.SG(UNM) GA.KIN.AGcheese:ACC.SG(UNM);
cheese:NOM.SG(UNM)

NINDAḫar-aš-pa-u-wa-an-te-eš	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG
(type of pastry) ACC.PL.C (type of pastry) NOM.PL.C	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM) presenter of bread offerings NOM.SG(UNM)	cheese ACC.SG(UNM) cheese NOM.SG(UNM)

Rs. IV 23′ IN-BUfruit:ACC.SG(UNM);
fruit:NOM.SG(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole:QUANall.ACC.SG.N;
every; whole:QUANall.NOM.SG.N kap?-x-x-x[ ]x

IN-BU	ḫu-u-ma-an
fruit ACC.SG(UNM) fruit NOM.SG(UNM)	every whole QUANall.ACC.SG.N every whole QUANall.NOM.SG.N

Rs. IV 24′ kat-ta-anlow:ADV ḫa-a[n-da-anto arrange:PTCP.NOM.SG.N ]

kat-ta-an	ḫa-a[n-da-an	…
low ADV	to arrange PTCP.NOM.SG.N

Rs. IV 25′ nuCONNn DUGDÍLIM.GALhusk:ACC.SG(UNM) [ ]

---

nu	DUGDÍLIM.GAL	…
CONNn	husk ACC.SG(UNM)

Rs. IV 26′ 4vier:QUANcar ⸢DUG⸣x[ ]

Rs. IV bricht ab

4		…
vier QUANcar

Rs. V 1′ ]x-i

---

Lücke von ca. 14 Zeilen

…

Rs. V 16′ ]x-en-zi

…

Rs. V 17′ -t]i-⸢an⸣-zi

…

Rs. V 18′ ]x-e-eš-šar

…

Rs. V 19′ ]⸢A⸣-NA 1one:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar;
oneD/L.SG AŠ-RAplace:D/L.SG(UNM)

…	]⸢A⸣-NA 1	AŠ-RA
	one { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar oneD/L.SG	place D/L.SG(UNM)

Rs. V 20′ še-r]a-aš-ša-an

…	še-r]a-aš-ša-an

Rs. V 21′ -t]i-an-zi

---

…

Rs. V 22′ ]x A-NA Dḫé-pátḪepatD/L.SG

…		A-NA Dḫé-pát
		ḪepatD/L.SG

Rs. V 23′ ]-iš-ma

…

Rs. V 24′ -i]n-na

---

Rs. V bricht ab

…