KUB 2.4+ (CTH 610) [by HFR Basiscorpus]

KUB 2.4 (+) KUB 51.24 + DBH 46/2.168 + DBH 46/2.170

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 4) Vs. I 1′ 1 x x x x[ ]x-x x[ ]

				…			…

(Frg. 4) Vs. I 2′ [Š]A LÚME-ŠE-⸢DI⸣body guardGEN.SG GIŠ⸢GIDRU?⸣-iastaff:ACC.SG(UNM)=CNJadd ḫar-z[i]to have:3SG.PRS

[Š]A LÚME-ŠE-⸢DI⸣	GIŠ⸢GIDRU?⸣-ia	ḫar-z[i]
body guardGEN.SG	staff ACC.SG(UNM)=CNJadd	to have 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 3′ 2 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C

nu	ma-aḫ-ḫa-an	LUGAL-uš
CONNn	when CNJ	king NOM.SG.C

(Frg. 4) Vs. I 4′ ⸢KÁ⸣door:D/L.SG(UNM) Éhouse:GEN.SG(UNM) Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM) a-rito arrive at:3SG.PRS

⸢KÁ⸣	É	Dzi-pár-waa-a	a-ri
door D/L.SG(UNM)	house GEN.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)	to arrive at 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 5′ 3 na-aš-taCONNn=OBPst LÚME-ŠE-DIbody guard:NOM.SG(UNM) ⸢KÁ-az⸣door:ABL

na-aš-ta	LÚME-ŠE-DI	⸢KÁ-az⸣
CONNn=OBPst	body guard NOM.SG(UNM)	door ABL

(Frg. 4) Vs. I 6′ pa-ra-aout (to):PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS 4 pé-ra-anin front of:ADV;
(be)fore:PREV ar-ḫa-ká[n]away:ADV=OBPk;
away from:PREV=OBPk

pa-ra-a	pa-iz-zi	pé-ra-an	ar-ḫa-ká[n]
out (to) PREV	to go 3SG.PRS	in front of ADV (be)fore PREV	away ADV=OBPk away from PREV=OBPk

(Frg. 4) Vs. I 7′ ku-itwhich:REL.NOM.SG.N ḫu-u-it-ti-ia-anto pull:PTCP.NOM.SG.N

---

ku-it	ḫu-u-it-ti-ia-an
which REL.NOM.SG.N	to pull PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 8′ 5 na-aš-taCONNn=OBPst ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣spearGEN.SG KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM)

na-aš-ta	ŠA GIŠ⸢ŠUKUR⸣	KÙ.SI₂₂
CONNn=OBPst	spearGEN.SG	gold GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 9′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG GIŠ⸢kal-mu-uš⸣lituus (the king’s crook):ACC.SG.N

DUMU.É.GAL	LUGAL-i	GIŠ⸢kal-mu-uš⸣
palace servant NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	lituus (the king’s crook) ACC.SG.N

(Frg. 4) Vs. I 10′ da-a-ito take:3SG.PRS 6 DUMU.É.GAL-mapalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr LUGAL-iking:D/L.SG

da-a-i	DUMU.É.GAL-ma	LUGAL-i
to take 3SG.PRS	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr	king D/L.SG

(Frg. 4) Vs. I 11′ ME-Ewater(course):ACC.SG(UNM) QA-TIhand:GEN.SG(UNM) pé-e-da-ito take:3SG.PRS

ME-E	QA-TI	pé-e-da-i
water(course) ACC.SG(UNM)	hand GEN.SG(UNM)	to take 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 12′ 7 [L]UGAL-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a-ar-ri⸣to wash:3SG.PRS

[L]UGAL-uš	QA-TI-ŠU	⸢a-ar-ri⸣
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wash 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 13′ 8 [GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) LUGAL-[i]king:D/L.SG ⸢GADA⸣-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

[GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL	LUGAL-[i]	⸢GADA⸣-an	pa-a-i
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	king D/L.SG	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 14′ 9 [LUGAL]-ušking:NOM.SG.C QA-TI-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢a⸣-[a]n-⸢ši⸣to wipe off:3SG.PRS

[LUGAL]-uš	QA-TI-ŠU	⸢a⸣-[a]n-⸢ši⸣
king NOM.SG.C	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to wipe off 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 15′ 10 [1one:QUANcar šu-u]p-pí-in(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C ku-k[u-uš]-⸢zi⸣to squash:3SG.PRS

[1	šu-u]p-pí-in	ku-k[u-uš]-⸢zi⸣
one QUANcar	(unk. mng.) HITT.ACC.SG.C	to squash 3SG.PRS

(Frg. 4) Vs. I 16′ 11 [nuCONNn 1one:QUANcar šu-up]-pí-in-ma(unk. mng.):HITT.ACC.SG.C=CNJctr [ ] ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant:NOM.SG(UNM)

[nu	1	šu-up]-pí-in-ma	…	⸢DUMU.É.GAL⸣
CONNn	one QUANcar	(unk. mng.) HITT.ACC.SG.C=CNJctr		palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 4) Vs. I 17′ [ ]x x[ 12 ]x x x

…

Vs. I Lücke von einer Zeile

(Frg. 2) Vs. I? 1′ 13 [ ]x x

…

(Frg. 2) Vs. I? 2′ [ k]i?-it-⸢ta?⸣to lie:3SG.PRS.MP

…	k]i?-it-⸢ta?⸣
	to lie 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. I? 3′ 14 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I? 4′ [ ]x-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I? 5′ 15 [ ]x-[z]i

…

(Frg. 2) Vs. I? 6′ 16 [ ]x-⸢ez-zi⸣

…

(Frg. 2) Vs. I? 7′ 17 [ ]x-zi

---

…

(Frg. 2) Vs. I? 8′ 18 [ ḫu-u-i-n]u-zito let go:3SG.PRS

…	ḫu-u-i-n]u-zi
	to let go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. I? 9′ 19 [ w]a-a-tarwater(course):NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

…	w]a-a-tar
	water(course) NOM.SG.N,ACC.SG.N,STF

(Frg. 2) Vs. I? 10′ [ 20 ]x-šar

…

(Frg. 2) Vs. I? 11′ [ 21 QA-T]I-ŠUhand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	QA-T]I-ŠU
	hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. I? 12′ [ 22 ] GADA-an:ACC.SG.C pa-a-ito give:3SG.PRS

Ende Vs. I

…	GADA-an	pa-a-i
	ACC.SG.C	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 1 23 [ la]-⸢a⸣-ḫu-u-⸢i⸣to pour:3SG.PRS

…	la]-⸢a⸣-ḫu-u-⸢i⸣
	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 2 24 [ LUGAL]-ušking:NOM.SG.C tú[ḫ]⸢uḫ⸣-š[a?]:III.1.6.1

…	LUGAL]-uš	tú[ḫ]⸢uḫ⸣-š[a?]
	king NOM.SG.C	III.1.6.1

(Frg. 1) Vs. II 3 25 [ DING]IR-LIMgod:SG.UNM;
god:D/L.SG(UNM)

…	DING]IR-LIM
	god SG.UNM god D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 4 [ 26 -ká]n túḫ-ḫu-i-ša[r](solid purification substance):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

…		túḫ-ḫu-i-ša[r]
		(solid purification substance) NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 1) Vs. II 5 [ 27 LUGA]L-ušking:NOM.SG.C an-dainside:PREV;
therein:ADV

…	LUGA]L-uš	an-da
	king NOM.SG.C	inside PREV therein ADV

(Frg. 1) Vs. II 6 [pa-iz-zito go:3SG.PRS 28 a-ru]-wa-a-ez-zito bow (reverentially):3SG.PRS

[pa-iz-zi	…	a-ru]-wa-a-ez-zi
to go 3SG.PRS		to bow (reverentially) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 7 29 [ 30 DUMU?].⸢É⸣.GAL-ma-kánpalace servant:NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…	DUMU?].⸢É⸣.GAL-ma-kán
	palace servant NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ] da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS

---

…	da-a-i
	to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 31 [ -i]n ⸢GEŠTIN⸣wine:SG.UNM

…		⸢GEŠTIN⸣
		wine SG.UNM

(Frg. 1) Vs. II 10 [ PA]-NI ⸢DINGIR⸣-LIMgodD/L.SG_vor:POSP

…	PA]-NI ⸢DINGIR⸣-LIM
	godD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Vs. II 11 [ 32 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GA]Lpalace servant:PL.UNM;
palace servant:GEN.PL(UNM)

…	GAL	DUMU]MEŠ.⸢É⸣.[GA]L
	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant PL.UNM palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ] ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS

…	⸢e⸣-ep-zi
	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13 33 [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. II 14 34 [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 15 [ 35 ]x da-ma-i[š]other:INDoth.NOM.SG.C

…		da-ma-i[š]
		other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. II 16 [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS 36 na-an]-ša-⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E[GI]R-[pa]again:ADV

[DUMU.É.GAL	e-ep-zi	na-an]-ša-⸢an⸣	E[GI]R-[pa]
palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1) Vs. II 17 [iš-ta-na-nialtar:D/L.SG A-N]AtoD/L.SG DINGIR-LIMgod:SG.UNM ⸢da⸣-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

[iš-ta-na-ni	A-N]A	DINGIR-LIM	⸢da⸣-a-⸢i⸣
altar D/L.SG	toD/L.SG	god SG.UNM	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 18 37 [še-er-maup:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫ]u-⸢u⸣-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

[še-er-ma	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫ]u-⸢u⸣-i-nu-zi
up ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to let go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19 38 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.R]A‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.R]A	EM-ṢA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a]-ito give:3SG.PRS 39 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break:3SG.PRS.MP

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a]-i	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 21 40 [na-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-i]šother:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[na-aš-ši-kán	ta-ma-i]š	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 22 [e-ep-zito seize:3SG.PRS 41 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs E]GIR-paagain:ADV iš-⸢ta⸣-[na-nialtar:D/L.SG da-a-i]to sit:3SG.PRS

[e-ep-zi	na-an-ša-an	E]GIR-pa	iš-⸢ta⸣-[na-ni	da-a-i]
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	altar D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 23 42 [še-er-maup:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

[še-er-ma	1	NINDA.GU]R₄.RA	KU₇
up ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 24 [ḫu-u-i-nu-zi]to let go:3SG.PRS

---

[ḫu-u-i-nu-zi]
to let go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 25 43 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 26 [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP

…	pár-ši-i]a
	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 27 44 [ ]x

…

Vs. II Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 4) Vs. II 1′ 45 x[ ]

	…

(Frg. 4) Vs. II 2′ 46 x[ ]

	…

(Frg. 4) Vs. II 3′ 47 x[ ]

	…

(Frg. 4) Vs. II 4′ 48 x[ ]

	…

Vs. II Lücke von einer Zeile

(Frg. 2) Vs. II 1′ 49 [ ] x x [ ]

…

(Frg. 2) Vs. II 2′ da-a-ito take:3SG.PRS;
to sit:3SG.PRS 50 še-⸢er⸣-[maup:ADV=CNJctr ]

---

da-a-i	še-⸢er⸣-[ma	…
to take 3SG.PRS to sit 3SG.PRS	up ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 3′ 51 GALgrandee:NOM.SG(UNM) ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣palace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.[GU]R₄.[RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

GAL	⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É.GAL⸣	1	NINDA.[GU]R₄.[RA	EM-ṢA	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 4′ ⸢LUGAL-i⸣king:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS 52 LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

⸢LUGAL-i⸣	pa-a-i	LUGAL-⸢uš⸣	[pár-ši-ia]
king D/L.SG	to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. II 5′ 53 na-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-⸢iš⸣other:INDoth.NOM.SG.C [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

na-aš-ši-kán	ta-ma-⸢iš⸣	[DUMU.É.GAL	e-ep-zi]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 6′ 54 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV D⸢i⸣-[la-li-an-ta-aš]Ilaliyant:DN.D/L.PL

na-an-ša-an	EGIR-pa	D⸢i⸣-[la-li-an-ta-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	Ilaliyant DN.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. II 7′ GIŠBANŠUR-itable:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS 55 še-er-⸢ma⸣up:ADV=CNJctr

GIŠBANŠUR-i	da-a-i	še-er-⸢ma⸣
table D/L.SG	to sit 3SG.PRS	up ADV=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 8′ NINDA.GUR₄.⸢RA⸣‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	KU₇	ḫu-u-i-nu-zi
‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to let go 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 9′ 56 GALgrandee:NOM.SG(UNM) [DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

GAL	[DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 10′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 11′ 57 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP 58 na-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-m[a]-i[š]other:INDoth.NOM.SG.C

LUGAL-uš	pár-ši-ia	na-aš-ši-kán	ta-m[a]-i[š]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 12′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 13′ 59 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs EGIR-paagain:ADV Dḫa-ša-me-[li-ia-aš]Ḫaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

na-an-ša-an	EGIR-pa	Dḫa-ša-me-[li-ia-aš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV	Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 14′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG da-a-ito sit:3SG.PRS

Ende Vs. II

GIŠAB-ia	da-a-i
window D/L.SG	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 1 60 [še-er-maup:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇]sweet:ACC.SG(UNM)

[še-er-ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇]
up ADV=CNJctr	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 2 [ḫu-u-i-nu-zi]to let go:3SG.PRS

---

[ḫu-u-i-nu-zi]
to let go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 3 61 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) EM-ṢA]sour:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA]
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 4 [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-i]to give:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i]
one QUANcar	presenter of bread offerings ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 5 62 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-ia]to break:3SG.PRS.MP

[LUGAL-uš	pár-ši-ia]
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 6′ 63 ⸢na-aš⸣-[ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-iš]other:INDoth.NOM.SG.C

⸢na-aš⸣-[ši-kán	ta-ma-iš]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 7′ DUMU.⸢É⸣.G[ALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep-zi]to seize:3SG.PRS

DUMU.⸢É⸣.G[AL	e-ep-zi]
palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 8′ 64 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ⸢EGIR⸣-[pa]again:ADV

na-an-ša-an	⸢EGIR⸣-[pa]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	again ADV

(Frg. 1) Vs. III 9′ ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫa-an-te-ez-z[i-azin front:ADV ZAG-az]right(-side):ADV

ḫa-aš-ši-i	ḫa-an-te-ez-z[i-az	ZAG-az]
hearth D/L.SG	in front ADV	right(-side) ADV

(Frg. 1) Vs. III 10′ Dḫa-ša-wa-an-zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam-ma-maKammamma:DN.D/L.SG(UNM)

Dḫa-ša-wa-an-za	kam-ma-ma
Ḫašauwant DN.D/L.SG.C(!)	Kammamma DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 11′ da-a-ito sit:3SG.PRS 65 še-er-maup:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

da-a-i	še-er-ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
to sit 3SG.PRS	up ADV=CNJctr	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 12′ ḫu-u-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

ḫu-u-i-nu-zi
to let go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 13′ 66 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 14′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 15′ 67 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 16′ 68 na-aš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C

na-aš-ši-kán	ta-ma-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 17′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 18′ 69 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

na-an-ša-an	ḫa-aš-ši-i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	hearth D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 19′ [ḫ]a-an-te-ez-zi-azin front:ADV

[ḫ]a-an-te-ez-zi-az
in front ADV

(Frg. 1) Vs. III 20′ [G]ÙB-la-azto the left:ADV Dša-a-u-wa-aš-ḫi-⸢la⸣Šaušḫila:DN.D/L.SG(UNM)

[G]ÙB-la-az	Dša-a-u-wa-aš-ḫi-⸢la⸣
to the left ADV	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 21′ [d]a-a-ito sit:3SG.PRS 70 še-er-maup:ADV=CNJctr

[d]a-a-i	še-er-ma
to sit 3SG.PRS	up ADV=CNJctr

(Frg. 1) Vs. III 22′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫu-u-i-nu-zi
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to let go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 23′ 71 GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 24′ 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa-a-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 25′ 72 LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

LUGAL-uš	pár-ši-ia
king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. III 26′ 73 na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C

na-an-ši-kán	ta-ma-iš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. III 27′ DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep-zito seize:3SG.PRS

DUMU.É.GAL	e-ep-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 28′ 74 na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs Dḫi-la-aš-ši-iaḪilašši:DN.D/L.SG

na-an-ša-an	Dḫi-la-aš-ši-ia
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Ḫilašši DN.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. III 29′ [i]š-[t]a-na-nialtar:D/L.SG EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[i]š-[t]a-na-ni	EGIR	GIŠIG	da-a-i
altar D/L.SG	behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 30′ 75 [še-er-m]aup:ADV=CNJctr 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) ḫu-u-i-nu-zito let go:3SG.PRS

---

[še-er-m]a	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	ḫu-u-i-nu-zi
up ADV=CNJctr	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	to let go 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. III 31 76 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GU]R₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	1	NINDA.GU]R₄.RA	EM-ṢA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. III 32′ [1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG pa]-⸢a⸣-ito give:3SG.PRS

[1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	LUGAL-i	pa]-⸢a⸣-i
one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)	king D/L.SG	to give 3SG.PRS

Vs. III Lücke von einer Zeile

(Frg. 3) Vs. III 1′ 77 [na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma]i-i[š]other:INDoth.NOM.SG.C

[na-an-ši-kán	ta-ma]i-i[š]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 2′ [DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) e-ep]-zito seize:3SG.PRS

[DUMU.É.GAL	e-ep]-zi
palace servant NOM.SG(UNM)	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 3′ 78 [na-an-š]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL

[na-an-š]a-an	DGUL-ša-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	GULš- deities DN.D/L.PL

(Frg. 3) Vs. III 4′ [ZAG.GA]R.RA-nioffering table:D/L.SG ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-káncorner:D/L.SG=OBPk

[ZAG.GA]R.RA-ni	ḫal-ḫal-tu-u-ma-ri-kán
offering table D/L.SG	corner D/L.SG=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 5′ [a]n-[d]ain:POSP da-a-ito sit:3SG.PRS

[a]n-[d]a	da-a-i
in POSP	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 6′ 79 ⸢še⸣-er-maup:ADV=CNJctr NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) KU₇sweet:ACC.SG(UNM)

⸢še⸣-er-ma	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
up ADV=CNJctr	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sweet ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 7′ [ḫ]u-u-⸢i-nu⸣-zito let go:3SG.PRS

---

[ḫ]u-u-⸢i-nu⸣-zi
to let go 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 8′ 80 [GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUM]EŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM) 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RA‘thick’ bread (loaf):ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour:ACC.SG(UNM)

[GAL	DUMUM]EŠ.É.GAL	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)	one QUANcar	‘thick’ bread (loaf) ACC.SG(UNM)	sour ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 9′ [LUGAL]-⸢i⸣king:D/L.SG pa-ra-aout (to):PREV e-ep-zito seize:3SG.PRS

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-ra-a	e-ep-zi
king D/L.SG	out (to) PREV	to seize 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 10′ 81 [LUGAL-uš-š]a-anking:NOM.SG.C=OBPs QA-TAMhand:ACC.SG(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

[LUGAL-uš-š]a-an	QA-TAM	da-a-i
king NOM.SG.C=OBPs	hand ACC.SG(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 11′ 82 [nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GA]Lgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:GEN.PL(UNM)

[nu-uš	GA]L	DUMUMEŠ.É.GAL
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	grandee NOM.SG(UNM)	palace servant GEN.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 12′ [Daš-š]a-nu-an-da-ašAššanuwant:DN.D/L.PL pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP

[Daš-š]a-nu-an-da-aš	pár-ši-ia
Aššanuwant DN.D/L.PL	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 13′ 83 [na-aš-š]i?-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[na-aš-š]i?-kán	ta-ma-iš	DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk	other INDoth.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. III 14′ [e-e]p-zito seize:3SG.PRS 84 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

[e-e]p-zi	nu-uš-kán
to seize 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

(Frg. 3) Vs. III 15′ [ḫ]a-aš-ši-iahearth:D/L.SG=CNJadd a-ap-pé-ez-z[i-ia-az]later:ADV

[ḫ]a-aš-ši-ia	a-ap-pé-ez-z[i-ia-az]
hearth D/L.SG=CNJadd	later ADV

(Frg. 3) Vs. III 16′ ⸢ke⸣-ez-zahere:DEMadv tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG

⸢ke⸣-ez-za	tar-ša-an-zi-pí
here DEMadv	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 17′ 2two:QUANcar MAŠḪI.Ahalf:ACC.PL(UNM) da-a-ito sit:3SG.PRS

2	MAŠḪI.A	da-a-i
two QUANcar	half ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 18′ 85 ke-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd tar-ša-an-[zi-pí]:D/L.SG

ke-ez-zi-ia	tar-ša-an-[zi-pí]
here DEMadv=CNJadd	D/L.SG

(Frg. 3) Vs. III 19′ 2two:QUANcar MAŠḪI.Ahalf:ACC.PL(UNM) da-a-⸢i⸣to sit:3SG.PRS

---

2	MAŠḪI.A	da-a-⸢i⸣
two QUANcar	half ACC.PL(UNM)	to sit 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. III 20′ 86 [k]u-it-ma-an-mawhile:CNJ=CNJctr L[UGAL-uš]king:NOM.SG.C

[k]u-it-ma-an-ma	L[UGAL-uš]
while CNJ=CNJctr	king NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. III 21′ [NINDA.GUR₄.R]AḪI.A‘thick’ bread (loaf):ACC.PL(UNM) pár-š[i-ia]to break:3SG.PRS.MP

[NINDA.GUR₄.R]AḪI.A	pár-š[i-ia]
‘thick’ bread (loaf) ACC.PL(UNM)	to break 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. III 22′ 87 [MUNUSŠU.G]I-maold woman:NOM.SG(UNM)=CNJctr [Dzi-pár-waa-a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

Vs. III bricht ab

[MUNUSŠU.G]I-ma	[Dzi-pár-waa-a]
old woman NOM.SG(UNM)=CNJctr	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV

---

(Frg. 3) Rs. IV 1′ [ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL NINDA.GUR₄.RA]‘thick’ bread (loaf):GEN.SG(UNM);
‘thick’ bread (loaf):GEN.PL(UNM) ud-da-⸢a-ar⸣word:NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

[ŠA	NINDA.GUR₄.RA]	ud-da-⸢a-ar⸣
ofGEN.SG ofGEN.PL	‘thick’ bread (loaf) GEN.SG(UNM) ‘thick’ bread (loaf) GEN.PL(UNM)	word NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

(Frg. 3) Rs. IV 2′ [URUpa-l]a-um-ni-liin Palaic:ADV

[URUpa-l]a-um-ni-li
in Palaic ADV

(Frg. 3) Rs. IV 3′ [me-mi-e]š-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

[me-mi-e]š-ke-ez-zi
to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rs. IV 4′ 88 [EGI]R-ŠU-maafterwards:ADV=CNJctr DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

[EGI]R-ŠU-ma	DUMU.É.GAL
afterwards ADV=CNJctr	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 5′ [m]e-ma-algroats:ACC.SG.N iš-ta-na-nialtar:D/L.SG

[m]e-ma-al	iš-ta-na-ni
groats ACC.SG.N	altar D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6′ pé-ra-anin front of:POSP 3-ŠUthrice:QUANmul šu-uḫ-ḫa-[a-i]to pour:3SG.PRS

pé-ra-an	3-ŠU	šu-uḫ-ḫa-[a-i]
in front of POSP	thrice QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ 89 iš-ta-na-ni-ia-aš-ša-analtar:D/L.SG=CNJctr=OBPs

iš-ta-na-ni-ia-aš-ša-an
altar D/L.SG=CNJctr=OBPs

(Frg. 3) Rs. IV 8′ ša-ra-aup:POSP 2-ŠUtwice:QUANmul šu-uḫ-ḫa-⸢a⸣-[i]to pour:3SG.PRS

ša-ra-a	2-ŠU	šu-uḫ-ḫa-⸢a⸣-[i]
up POSP	twice QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 9′ 90 Dka-taḫ-zi-pu-riKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM)

Dka-taḫ-zi-pu-ri
Kataḫzip/wuri DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 10′ GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP

GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-ra-an
staff D/L.PL	in front of POSP

(Frg. 3) Rs. IV 11′ 1-ŠUonce:QUANmul šu-uḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

1-ŠU	šu-uḫ-ḫa-a-i
once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 91 DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠAB-iawindow:D/L.SG pé-ra-a[n]in front of:POSP

DUTU-aš	GIŠAB-ia	pé-ra-a[n]
Solar deity DN.HITT.GEN.SG	window D/L.SG	in front of POSP

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 1-ŠUonce:QUANmul 92 Di-la-li-ia-an-t[a-a]šIlaliyant:DN.GEN.PL

1-ŠU	Di-la-li-ia-an-t[a-a]š
once QUANmul	Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 3) Rs. IV 14′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠAB-ia	pé-ra-an	1-ŠU
window D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 3) Rs. IV 15′ 93 Dḫa-ša-am-mi-li-ia-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa-ša-am-mi-li-ia-aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 16′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG 1-ŠUonce:QUANmul 94 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

GIŠAB-ia	1-ŠU	ḫa-aš-ši-i
window D/L.SG	once QUANmul	hearth D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 17′ [ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-azin front:ADV

[ḫ]a-an-te-ez-zi-ia-az
in front ADV

(Frg. 3) Rs. IV 18′ [Z]AG-azright(-side):ADV Dḫa-a-ša-u-wa-an-zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam-ma-maKammama:GN.GEN.SG(UNM)

[Z]AG-az	Dḫa-a-ša-u-wa-an-za	kam-ma-ma
right(-side) ADV	Ḫašauwant DN.D/L.SG.C(!)	Kammama GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 19′ [1-Š]Uonce:QUANmul 95 EGIR-pa-maagain:ADV=CNJctr ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG

[1-Š]U	EGIR-pa-ma	ḫa-aš-ši-i
once QUANmul	again ADV=CNJctr	hearth D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 20′ [ḫa-an]-te-ez-zi-azin front:ADV GÙB-la-azto the left:ADV

[ḫa-an]-te-ez-zi-az	GÙB-la-az
in front ADV	to the left ADV

(Frg. 3) Rs. IV 21′ [A-NAtoD/L.SG Dš]a-a-wa-aš-ḫi-la-ašŠaušḫila:DN.GEN.SG

---

[A-NA	Dš]a-a-wa-aš-ḫi-la-aš
toD/L.SG	Šaušḫila DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 22′ 96 [Dḫi-la-aš]-⸢ši⸣-ia-ašḪilašši:DN.GEN.SG

[Dḫi-la-aš]-⸢ši⸣-ia-aš
Ḫilašši DN.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 23′ [iš-ta-na-ni]altar:D/L.SG

[iš-ta-na-ni]
altar D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 24′ [EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) 1-Š]Uonce:QUANmul

[EGIR	GIŠIG	1-Š]U
behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 1′ 97 [DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL iš]-⸢ta-na⸣-nialtar:D/L.SG

[DGUL-ša-aš	iš]-⸢ta-na⸣-ni
GULš- deities DN.D/L.PL	altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [ḫal-ḫal-tu-ma-r]i-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

[ḫal-ḫal-tu-ma-r]i-kán	an-da	1-ŠU
corner D/L.SG=OBPk	in POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 3′ [šu-uḫ-ḫa-a-i]to pour:3SG.PRS

---

[šu-uḫ-ḫa-a-i]
to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4′ 98 [Daš-ša-n]u-an-da-ašAššanuwant:DN.D/L.PL

[Daš-ša-n]u-an-da-aš
Aššanuwant DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. IV 5′ [EGIRbehindD/L_hinter:POSP GUN]NIhearth:DN.D/L.SG(UNM) ke-e-ezhere:DEMadv

[EGIR	GUN]NI	ke-e-ez
behindD/L_hinter POSP	hearth DN.D/L.SG(UNM)	here DEMadv

(Frg. 1) Rs. IV 6′ [tar-ša-a]n-zi-pí:D/L.SG

[tar-ša-a]n-zi-pí
D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 7′ [k]e-⸢e⸣-ez-zi-iahere:DEMadv=CNJadd tar-ša-an-zi-pí:D/L.SG

[k]e-⸢e⸣-ez-zi-ia	tar-ša-an-zi-pí
here DEMadv=CNJadd	D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8′ 1-ŠUonce:QUANmul šu-[u]ḫ-ḫa-a-ito pour:3SG.PRS

---

1-ŠU	šu-[u]ḫ-ḫa-a-i
once QUANmul	to pour 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9′ 99 MUNUSŠU.G[I]old woman:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣zi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

MUNUSŠU.G[I]	⸢D⸣zi-pár-waa-a
old woman NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 10′ me-ma-l[a-aš]groats:GEN.SG ud-da-a-arword:ACC.PL.N

me-ma-l[a-aš]	ud-da-a-ar
groats GEN.SG	word ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. IV 11′ URUpa-la-[u]m-ni-liin Palaic:ADV

URUpa-la-[u]m-ni-li
in Palaic ADV

(Frg. 1) Rs. IV 12′ me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF

---

me-mi-iš-ke-ez-zi
to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 13 100 [n]u-[zaCONNn=REFL D]UMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) mar-nu-an-da-aš(ERG) kind of beer):GEN.SG

[n]u-[za	D]UMU.É.GAL	mar-nu-an-da-aš
CONNn=REFL	palace servant NOM.SG(UNM)	(ERG) kind of beer) GEN.SG

(Frg. 1) Rs. IV 14′ DU[Gt]a-pí-ša-na-an(vessel):ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS

DU[Gt]a-pí-ša-na-an	da-a-i
(vessel) ACC.SG.C	to take 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 15′ 101 nuCONNn PA-NI Dzi-pár-waa-aZiparwaD/L.SG_vor:POSP

nu	PA-NI Dzi-pár-waa-a
CONNn	ZiparwaD/L.SG_vor POSP

(Frg. 1) Rs. IV 16′ 2-ŠUtwice:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

2-ŠU	ši-pa-an-ti
twice QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17′ 102 Dka-taḫ-zi-pu-u-riKataḫzip/wuri:DN.GEN.SG(UNM)

Dka-taḫ-zi-pu-u-ri
Kataḫzip/wuri DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 18′ GIŠGIDRUḪI.A-ašstaff:D/L.PL pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠGIDRUḪI.A-aš	pé-ra-an	1-ŠU
staff D/L.PL	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 19′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 20′ 103 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk EGIR-paagain:ADV ne-e-a-rito turn (trans./intrans.):3SG.PRS.MP

---

na-aš-kán	EGIR-pa	ne-e-a-ri
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	again ADV	to turn (trans./intrans.) 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV 21′ 104 nuCONNn ta-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM)

nu	ta-ma-iš	DUMU.É.GAL
CONNn	other INDoth.NOM.SG.C	palace servant NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 22′ ŠA GEŠTINwineGEN.SG DUGta-pí-ša-na-[an](vessel):ACC.SG.C

ŠA GEŠTIN	DUGta-pí-ša-na-[an]
wineGEN.SG	(vessel) ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 23′ ḫar-zito have:3SG.PRS 105 nuCONNn an-datherein:ADV

ḫar-zi	nu	an-da
to have 3SG.PRS	CONNn	therein ADV

(Frg. 1) Rs. IV 24′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]to make holy:3PL.PRS

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-z[i]
to make holy 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25′ 106 nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant:NOM.SG(UNM) DUTU-ašSolar deity:DN.HITT.GEN.SG GIŠ[AB-ia]window:D/L.SG

nu	DUMU.É.GAL	DUTU-aš	GIŠ[AB-ia]
CONNn	palace servant NOM.SG(UNM)	Solar deity DN.HITT.GEN.SG	window D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 26′ pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-a[n-ti]to pour a libation:3SG.PRS

pé-ra-an	1-ŠU	ši-pa-a[n-ti]
in front of POSP	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 27′ 107 Di-la-li-an-ta-ašIlaliyant:DN.GEN.PL

Di-la-li-an-ta-aš
Ilaliyant DN.GEN.PL

(Frg. 1) Rs. IV 28′ GIŠAB-iawindow:D/L.SG pé-ra-a[nin front of:POSP 1-ŠU]once:QUANmul

GIŠAB-ia	pé-ra-a[n	1-ŠU]
window D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 1) Rs. IV 29′ ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

Ende Rs. IV

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 1 108 Dḫa-ša-⸢am-mi-li-ia⸣-ašḪaš(š)amme/ili:DN.GEN.SG

Dḫa-ša-⸢am-mi-li-ia⸣-aš
Ḫaš(š)amme/ili DN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 2 GIŠAB-iawindow:D/L.SG pé-ra-anin front of:POSP 1-ŠUonce:QUANmul

GIŠAB-ia	pé-ra-an	1-ŠU
window D/L.SG	in front of POSP	once QUANmul

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 3 ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

ši-pa-an-ti
to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 4 109 Dḫa-a-ša-u-wa-an-zaḪašauwant:DN.D/L.SG.C(!) kam-ma-maKammama:GN.GEN.SG(UNM)

Dḫa-a-ša-u-wa-an-za	kam-ma-ma
Ḫašauwant DN.D/L.SG.C(!)	Kammama GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 5 ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫa-an-te-ez-z[i-az]in front:ADV

ḫa-aš-ši-i	ḫa-an-te-ez-z[i-az]
hearth D/L.SG	in front ADV

(Frg. 2) Rs. r. Kol. 6 ⸢ZAG⸣-azright(-side):ABL 1-ŠUonce:QUANmul 110 EGIR-⸢ŠU⸣-m[aafterwards:ADV=CNJctr Dša-uš-ḫi-la]Šaušḫila:DN.D/L.SG(UNM)

⸢ZAG⸣-az	1-ŠU	EGIR-⸢ŠU⸣-m[a	Dša-uš-ḫi-la]
right(-side) ABL	once QUANmul	afterwards ADV=CNJctr	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2+3) Rs. r. Kol. 7/Rs. V 1′ [ḫ]a-⸢aš⸣-ši-⸢ihearth:D/L.SG ḫa-an⸣-[te-ez-zi-a]zin front:ADV

[ḫ]a-⸢aš⸣-ši-⸢i	ḫa-an⸣-[te-ez-zi-a]z
hearth D/L.SG	in front ADV

(Frg. 3) Rs. V 2′ [GÙB-azto the left:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-t]ito pour a libation:3SG.PRS

---

[GÙB-az	1-ŠU	ši-pa-an-t]i
to the left ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. V 3′ 111 [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 4′ [ ]x

…

(Frg. 3) Rs. V 5′ 112 [ ]

…

(Frg. 3) Rs. V 6′ [ ]x

…

Rs. V Lücke von ca. 20 Zeilen

(Frg. 1) Rs. V 1′ 113 [ ]-⸢ti⸣1

…		…

(Frg. 1) Rs. V 2′ 114 [ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 3′ [ ]-⸢az⸣

…

(Frg. 1) Rs. V 4′ [ ]

…

(Frg. 1) Rs. V 5′ 115 [ Dša-uš-ḫ]i-laŠaušḫila:DN.D/L.SG(UNM)

…	Dša-uš-ḫ]i-la
	Šaušḫila DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 6′ [ḫa-aš-ši-ihearth:D/L.SG ḫa-an-te-e]z-zi-azin front:ADV

[ḫa-aš-ši-i	ḫa-an-te-e]z-zi-az
hearth D/L.SG	in front ADV

(Frg. 1) Rs. V 7′ [GÙB-la-azto the left:ADV 1-ŠUonce:QUANmul ši-p]a-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[GÙB-la-az	1-ŠU	ši-p]a-an-ti
to the left ADV	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 8′ 116 [Dḫi-la-aš-šiḪilašši:DN.GEN.SG(UNM) iš-t]a-na-nialtar:D/L.SG

[Dḫi-la-aš-ši	iš-t]a-na-ni
Ḫilašši DN.GEN.SG(UNM)	altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 9′ [EGIRbehindD/L_hinter:POSP GIŠIGdoor:D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce:QUANmul ši]-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

[EGIR	GIŠIG	1-ŠU	ši]-pa-an-ti
behindD/L_hinter POSP	door D/L.SG(UNM)	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 10′ 117 [DGUL-ša-ašGULš- deities:DN.D/L.PL iš-t]a-⸢na-ni⸣altar:D/L.SG

[DGUL-ša-aš	iš-t]a-⸢na-ni⸣
GULš- deities DN.D/L.PL	altar D/L.SG

(Frg. 1) Rs. V 11′ [ḫal-ḫal-tu-ma-r]i-káncorner:D/L.SG=OBPk an-dain:POSP

[ḫal-ḫal-tu-ma-r]i-kán	an-da
corner D/L.SG=OBPk	in POSP

(Frg. 1) Rs. V 12′ [1-ŠUonce:QUANmul 118 Daš-ša-nu]-an-da-ašAššanuwant:DN.D/L.PL

[1-ŠU	Daš-ša-nu]-an-da-aš
once QUANmul	Aššanuwant DN.D/L.PL

(Frg. 1) Rs. V 13′ [A-NA GUNNIhearthD/L.SG ke]-⸢e⸣-ezhere:DEMadv

[A-NA GUNNI	ke]-⸢e⸣-ez
hearthD/L.SG	here DEMadv

(Frg. 1) Rs. V 14′ [1-ŠUonce:QUANmul ke-e-ez-zi-i]ahere:DEMadv=CNJadd 1-ŠUonce:QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

---

[1-ŠU	ke-e-ez-zi-i]a	1-ŠU	ši-pa-an-ti
once QUANmul	here DEMadv=CNJadd	once QUANmul	to pour a libation 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. V 15′ 119 [MUNUSŠU.GI]old woman:NOM.SG(UNM) Dzi-pár-waa-aZiparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[MUNUSŠU.GI]	Dzi-pár-waa-a
old woman NOM.SG(UNM)	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. V 16′ [me-ma-al-la-ašgroats:GEN.SG G]EŠTIN-aš-šawine:GEN.SG=CNJadd

[me-ma-al-la-aš	G]EŠTIN-aš-ša
groats GEN.SG	wine GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. V 17′ [ud-da-a-arword:ACC.PL.N URUpa-l]a-um-ni-liin Palaic:ADV

[ud-da-a-ar	URUpa-l]a-um-ni-li
word ACC.PL.N	in Palaic ADV

(Frg. 1) Rs. V 18′ [me-mi-iš-ke-ez-z]ito speak:3SG.PRS.IMPF

---

[me-mi-iš-ke-ez-z]i
to speak 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. V 19′ 120 [ š]i-pa-an-tu-wa-an-zito pour a libation:INF

…	š]i-pa-an-tu-wa-an-zi
	to pour a libation INF

(Frg. 1) Rs. V 20′ [ ] (unbeschrieben)

Ende Rs. V

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 1 121 [ ] (unbeschrieben) 2

---

…

(Frg. 2) Rs. lk. Kol. 2 122 [ ] (unbeschrieben)

…

Rs. VI Lücke von ca. 10 Zeilen

Kolophon

(Frg. 4) Rs. VI 1′ Kol1A1 [DU]Bclay tablet:NOM.SG(UNM) 1KAMone:QUANcar ŠA D⸢zi⸣-pár-[waa-a]ZiparwaGEN.SG

[DU]B	1KAM	ŠA D⸢zi⸣-pár-[waa-a]
clay tablet NOM.SG(UNM)	one QUANcar	ZiparwaGEN.SG

(Frg. 4) Rs. VI 2′ Kol1A2 [m]a-a-anwhen:CNJ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ḫa-m[e-eš-ḫi]spring:D/L.SG

[m]a-a-an	LUGAL-uš	ḫa-m[e-eš-ḫi]
when CNJ	king NOM.SG.C	spring D/L.SG

(Frg. 4) Rs. VI 3′ [I]-NA ÉhouseD/L.SG Dzi-pár-w[aa-a]Ziparwa:DN.GEN.SG(UNM)

[I]-NA É	Dzi-pár-w[aa-a]
houseD/L.SG	Ziparwa DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 4) Rs. VI 4′ [pa]-iz-zito go:3SG.PRS Kol1A3 Ú-ULnot:NEG [QA-TI]completed:NOM.SG(UNM)

[pa]-iz-zi	Ú-UL	[QA-TI]
to go 3SG.PRS	not NEG	completed NOM.SG(UNM)

Rs. VI ca. 10 unbeschriebene Zeilen

Rs. VI bricht ab