Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.24 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
DBH 46/2.24 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]
DBH 46/2.24
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II? 1 [ ]x‑⸢ia⸣ pár‑ši‑i[a‑
| … | ||
|---|---|---|
Vs. II? 2 ⸢nu⸣CONNn DINGIRM[EŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| ⸢nu⸣ | DINGIRM[EŠ] | pé‑e‑da‑an‑zi | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} | hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II? 3 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ka‑ru‑ú(‑)[
| pé‑ra‑an | pa‑ra‑a | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} |
Vs. II? 4 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ke‑el‑d[iWohlbefinden:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu‑uš‑ma‑aš | UDUḪI.A | ke‑el‑d[i |
|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | Schaf {(UNM)} | Wohlbefinden {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II? 5 2zwei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} A‑NA 2zwei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [
| 2 | UDUḪI.A | A‑NA 2 | D10 | … |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | zwei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II? 6 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ŠA GIŠERENZeder:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) [DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| 2 | UDU | ŠA GIŠEREN | [DINGIRMEŠ] |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Zeder {GEN.SG, GEN.PL} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II? 7 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ka‑ru‑ú‑i‑li‑[ašfrüherer:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
früherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ]Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}
| 2 | UDU | ka‑ru‑ú‑i‑li‑[aš | DINGIRMEŠ] |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | früherer {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottheit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II? 8 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| 2 | UDU | A‑NA DINGIRMEŠ | |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II? 9 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑NA DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| 2 | UDU | A‑NA DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II? 10 [2zwei:QUANcar UDU]Schaf:{(UNM)} A‑NA DINGIR[MEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| [2 | UDU] | A‑NA DINGIR[MEŠ |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. II? 11 [2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} A‑N]A DIN[GIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
Vs. II? bricht ab
| [2 | UDU | A‑N]A DIN[GIRMEŠ |
|---|---|---|
| zwei QUANcar | Schaf {(UNM)} | Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net