TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.48 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.48 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.48

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-ku-x[

…	]x-ku-x[

Vs. 2′ ]x-x ⸢i⸣-ia-a[n-

…	]x-x

Vs. 3′ ḫ]ar?-šito have:2SG.PRS;
to break up:2SG.IMP;
arable land:{D/L.SG, STF};
arable land:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(unk. mng.):LUW||HITT.D/L.SG;
extensive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
storage vessel:{D/L.SG, STF};
‘thick’ bread (loaf):D/L.SG ma-aḫ-ḫa-a[nwhen:

…	ḫ]ar?-ši	ma-aḫ-ḫa-a[n
	to have 2SG.PRS to break up 2SG.IMP arable land {D/L.SG, STF} arable land {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (unk. mng.) LUW\|\|HITT.D/L.SG extensive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} storage vessel {D/L.SG, STF} ‘thick’ bread (loaf) D/L.SG	when

Vs. 4′ ]x 2two:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 4vier:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
:{(UNM)} Z[Ì?(.)

…	]x	2	UDU	4	BÁN	Z[Ì?(.)
		two QUANcar	sheep {(UNM)}	vier QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} {(UNM)}

Vs. 5′ ]x da-a-išto sit:3SG.PST x[

…	]x	da-a-iš	x[
		to sit 3SG.PST

Vs. 6′ EZ]EN₄-NUcultic festival:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} šu-uḫ-ḫa-u-[wa-ašto pour:VBN.GEN.SG;
to pour:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EZ]EN₄-NU	šu-uḫ-ḫa-u-[wa-aš
cultic festival {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to pour VBN.GEN.SG to pour 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…

Vs. bricht ab

…

0.47107410430908