TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.5 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.5 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.5

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x[

…	TÚG
	boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

…

3′ ]x SÍGwool:;
wool:{(UNM)} an-d[ato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:

…		SÍG	an-d[a
		wool wool {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside

4′ ]x A-NA EN[reign:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		A-NA EN[
		reign {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

5′ ]x-it-ta-an-na-x-x[

…

6′ ]x ḫu-u-la-li-ia-a[z-zito wind around:3SG.PRS

…		ḫu-u-la-li-ia-a[z-zi
		to wind around 3SG.PRS

7′ MUNUSŠ]U.GIold woman:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} x[

…	MUNUSŠ]U.GI	ki-iš-ša-an
	old woman {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being cubit {(ABBR)} this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

8′ ]-ḫa-an-za nu-wa-ra-ašCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM šu-[

…		nu-wa-ra-aš
		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM

9′ ]-ši ke-eš-šarhand:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG} x[

…		ke-eš-šar
		hand {NOM.SG.C, VOC.SG, STF, D/L.SG}

10′ ] ENreign:{(UNM)};
lord:{(UNM)} SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} DAM-ešwife:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	EN	SISKUR	DAM-eš	…
	reign {(UNM)} lord {(UNM)}	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}	wife {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

11′ ]x (Rasur) ar-x[

Text bricht ab

…

0.47354912757874