TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.53 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.53 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.53

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

⸢EGIR⸣-pa	…
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II? 2′ NINDAbread:{(UNM)} mi-it-[ga-i-mu-ušsweet:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

NINDA	mi-it-[ga-i-mu-uš
bread {(UNM)}	sweet {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}

Vs. II? 3′ pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [pé-e-da-

pa-ra-a
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

Vs. II? 4′ EGIR-ŠÚ-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L [

EGIR-ŠÚ-ma	…
afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L

Vs. II? 5′ Dḫal-ki-i[nḪalki:DN.ACC.SG.C

Dḫal-ki-i[n
Ḫalki DN.ACC.SG.C

Vs. II? 6′ [G]UB-ašto rise:3SG.PST;
standing:ADV;
to step:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 1-ŠUonce:QUANmul [e-ku-zito drink:3SG.PRS

[G]UB-aš	1-ŠU	[e-ku-zi
to rise 3SG.PST standing ADV to step 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	once QUANmul	to drink 3SG.PRS

Vs. II? 7′ LÚNARsinger:{(UNM)} [

Text bricht ab

LÚNAR	…
singer {(UNM)}

0.45168590545654