Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.78 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ I-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1[+n1+n:QUANcar
| I-NA UD | 1[+n |
|---|---|
| (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 1+n QUANcar |
Vs. 2′ 1-ENone:QUANcar DUGd[a-
| 1-EN | |
|---|---|
| one QUANcar |
Vs. 3′ 2two:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} 12twelve:QUANcar [
| 2 | PA | ZÌ.DA | 12 | … |
|---|---|---|---|---|
| two QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} | twelve QUANcar |
Vs. 4′ ŠA ITUmonth:{GEN.SG, GEN.PL} 12KAMtwelve:QUANcar [
| ŠA ITU | 12KAM | … |
|---|---|---|
| month {GEN.SG, GEN.PL} | twelve QUANcar |
Vs. 5′ I-NA ITUmonth:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 1KAMone:QUANcar x[
| I-NA ITU | 1KAM | x[ |
|---|---|---|
| month {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | one QUANcar |
Vs. 6′ 1one:QUANcar DUGÚTULpot:{(UNM)} TU₇˽SA[Rvegetable soup:{(UNM)}
| 1 | DUGÚTUL | TU₇˽SA[R |
|---|---|---|
| one QUANcar | pot {(UNM)} | vegetable soup {(UNM)} |
Vs. 7′ 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.D[Aflour:{(UNM)}
Vs. bricht ab
| 1 | UDU | 3 | PA | ZÌ.D[A |
|---|---|---|---|---|
| one QUANcar | sheep {(UNM)} | three QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)} | flour {(UNM)} |
Rs. 1′ IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}
| IŠ-T[U |
|---|
| out of {ABL, INS} |
Rs. 2′ DZA-B[A₄-BA₄Zababa:{DN(UNM)}
| DZA-B[A₄-BA₄ |
|---|
| Zababa {DN(UNM)} |
Rs. 3′ 1one:QUANcar DUGKA.G[AG:{(UNM)}
| 1 | DUGKA.G[AG |
|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} |
Rs. 4′ 1one:QUANcar DUGKA.[GAG:{(UNM)}
| 1 | DUGKA.[GAG |
|---|---|
| one QUANcar | {(UNM)} |
| pé-eš-x[ |
|---|
Rs. 6′ 1one:QUANcar GU₄.MA[Ḫbull:{(UNM)};
cow stall:{(UNM)}
| 1 | GU₄.MA[Ḫ |
|---|---|
| one QUANcar | bull {(UNM)} cow stall {(UNM)} |
Rs. 8′ I-NA M[Uyear; belonging to the year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
period of one year:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
Rs. bricht ab
| I-NA M[U |
|---|
| year belonging to the year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} period of one year {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net