DBH 46/2.79 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.79

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 ]x LÚM[EŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)}

Vs. 2 ]x‑ma‑x[

Vs. 3 ]x na‑[

Vs. 4 ] me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:;
entgegen-:

Vs. 5 ‑n]e pa‑a‑[

Vs. 6 ] 7sieben:QUANcar GÍR.TABSkorpion (Sternbild):{(UNM)};
Skorpion:{(UNM)} ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 7 ]x 7sieben:QUANcar KU₆ḪI.AFisch:{(UNM)} x[

Vs. 8 ]x‑li‑it ši‑[

Vs. 9 LÚ]SANGAPriester:{(UNM)} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[

Vs. 10 LÚÚ].ḪUBTauber:{(UNM)} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ‑š]a‑⸢ri?⸣

Vs. 11 ]x‑i

Vs. 12 m]a‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [a‑r]i?warm sein:3SG.PRS.MP;
ankommen:3SG.PRS;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Freund/Freundin:D/L.SG;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 13 ]x‑ma A‑NA LÚSA[NGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. 14 ]x‑x‑ni DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)}

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x‑⸢ra‑an⸣1

Rs. 2′ ]x LÚMEŠMann:{(UNM)};
Männlichkeit:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} x[ ]‑a‑an‑⸢zi⸣

Rs. 3′ LÚN]AR‑maSänger:{(UNM)} za‑x[ ‑š]a‑⸢ri?⸣

Rs. 4′ m]a‑aḫ‑ḫa‑anwie: ir‑ḫa‑a‑a[tGrenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. 5′ ] DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} 1ein:QUANcar ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑i[nRäucheraltar(?):HITT.ACC.SG.C;
Räucheraltar(?):ACC.SG.C;
Ḫuprušḫi:DN.ACC.SG.C GEŠT]IN?‑kánWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

Rs. 6′ ]‑at‑ti ku‑i‑ú‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

Rs. 7′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑aš‑ša‑a[n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. 8′ ḫu‑u‑up‑r]u‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG;
Ḫuprušḫi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Räucheraltar(?):{HURR.ABS.SG, STF};
Ḫuprušḫi:DN.D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [

Rs. 9′ ]x‑an Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} la‑a‑ḫu‑u‑⸢an⸣‑z[i]gießen:3PL.PRS

Rs. 10′ ]x ḫu‑u‑up‑ri‑ta(Opferterminus):HURR.DIR.SG;
(Gewebe oder Kleidungsstück):INS;
Schale:INS;
Becken(?):HITT.INS še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} iš‑ḫu‑w[a‑an‑zi]schütten:3PL.PRS;
schütten:INF

Ende Rs.