DBH 54.100 (CTH 212) [adapted by TLHdig]

DBH 54.100

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x x

Vs. 2′ ]x an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF pa-itto go:3SG.PST

Vs. 3′ ] ⸢e⸣-eš-ténto sit:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to sit:2PL.IMP;
to exist:{2PL.PST, 2PL.IMP};
to make:2PL.IMP.IMPF na-ak-kiweighty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to become heavy:2SG.IMP;
(spirits of the) dead:{D/L.SG, STF}

Vs. 4′ ] an-tu-uḫ-še-ešman:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} IŠ-T[U]out of:{ABL, INS}

Vs. 5′ ]x-an ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C x[

Vs. 6′ i]š-ta-ma-aš-te-nito hear:2PL.PRS

Vs. 7′ ] ⸢e⸣-eš-duto sit:3SG.IMP;
to exist:3SG.IMP;
(unk. mng.):LUW.3SG.IMP;
to make:3SG.IMP.IMPF nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ZI-[

Vs. 8′ ]x x[

Vs. bricht ab; erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben