DBH 54.93 (CTH 327) [adapted by TLHdig]

DBH 54.93

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ ]x

Vs. I 2′ ]x-an DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. I 3′ ]x-⸢za⸣-er

Vs. I 4′ GI]ŠGIDRUḪI.AḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} x-x?

Ende Vs. I

Vs. II 1′ [ ]x x[

Vs. II 2′ wa-al-ḫi-itwalḫi- beer:INS 1one:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} x[

Vs. II 3′ ta-ri-ia-nu-x[

Vs. II 4′ ⸢da?⸣-a-aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take:{2SG.PST, 3SG.PST};
Ta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} NA₄x x[

Vs. II 5′ 〈ša〉-ša-an-ta-naconcubine:ACC.SG.C;
Šaššanda:GN.ACC.SG.C an-[

Vs. II 6′ D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} Fḫa-ra-ap-š[i-liḪarapšili:{PPNf(UNM), PNf(UNM), PNf.D/L.SG, PNf.ABL, PNf.VOC.SG}

Vs. II 7′ Ì-ašoil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
oil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to anoint:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to anoint:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GEŠTIN-ašwine official:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wine official:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wine:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KAŠ-ašbeer:GEN.SG;
beer:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

Vs. II 8′ ÍD-ašriver:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ar?-na⸣-[

Vs. II 9′ KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ⸢ḫu-u-it⸣-[ti-ia-

Ende Vs. II