DBH 43/2.17 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 43/2.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]-⸢ši?⸣-x[

Vs.? 2′ [TU₇ḪI.A?]soup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ta-r[u?-up-ta-ri:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs.? 3′ ⸢LÚ.MEŠ⸣MUḪALDIMcook:{(UNM)} G[IŠ?KÀ-AN-NU-UM(stand):{(UNM)}

Vs.? 4′ da-an-[zito take:3PL.PRS

Vs.? 5′ LUGAL-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} G[ADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

Vs.? 6′ pé-eš-še-ia-[zito throw:3SG.PRS nuCONNn ma-a-anas:

Vs.? 7′ LÚ.MEŠME-Š[E-DIbody guard:{(UNM)}

Vs.? 8′ x x x [

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x-x x [

Rs.? 2′ ⸢LUGAL⸣-ušking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} [

Rs.? 3′ ⸢ma⸣-a-n[ato see:LUW.2SG.IMP;
(mng. unkn.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as:

Rs.? 4′ ⸢D⸣ḫal-x[

Rs.? 5′ ták-kán: CONNt=OBPk;
to correspond:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

Rs.? 6′ [t]i-ia-[

Rs.? 7′ [a]n?-d[a-

Rs.? 8′ [ ]x-ti-[

Rs.? 9′ [LUGAL]-u[šking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Rs.? bricht ab