KBo 4.2+ (CTH 398) [adapted by TLHdig]

KBo 4.2 {Frg. 1} + DBH 43/2.20 {Frg. 2} + Bo 8032 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [UM-MAthus:ADV Mḫu]-u-wa-ar-lu-ú:{PNm(UNM)} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ma-a-anas: [

[UM-MA	Mḫu]-u-wa-ar-lu-ú	LÚMUŠEN.DÙ	ma-a-an	…
thus ADV	{PNm(UNM)}	bird catcher {(UNM)}	as

(Frg. 1) Vs. I 2 [wa-at]-⸢ta⸣-i-e-eš ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ḫu-u-[ma-an-du-uš]every; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x x x x x x x

[wa-at]-⸢ta⸣-i-e-eš	ku-i-e-eš	MUŠENḪI.A	ḫu-u-[ma-an-du-uš]	x x	x x	x x	x
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bird {(UNM)}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA] IMḪI.Awind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS

…	]x	ku-it	ku-it	uš-kán-zi	[na-at	ŠA] IMḪI.A	i-en-zi
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to see 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [nuCONNn ŠA T]I₈?MUŠEN:{GEN.SG, GEN.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ta-a-u-ni-itwing:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ⸢ša⸣-ku-i-iš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

[nu	ŠA T]I₈?MUŠEN	pár-ta-a-u-ni-it	an-da	⸢ša⸣-ku-i-iš-kán-zi
CONNn	{GEN.SG, GEN.PL} eagle {GEN.SG, GEN.PL}	wing INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-er-ra-an(mng. unkn.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up:;
on:;
:{DN(UNM)} DUGDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C

[nu-u]š-ša-an	DUGDÍLIM.GAL	Ì	ti-an-zi	še-er-ra-an	DUGDÍLIM.GAL	Ì
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	bowl {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(mng. unkn.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} up on {DN(UNM)}	bowl {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 [iš-tap-p]a-an-zito cover:3PL.PRS

---

[iš-tap-p]a-an-zi
to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [ANŠE-a]n-nadonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ap-pu-uz-zi-ia-ašsuet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
suet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGDÍLIM.GALbowl:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C

[ANŠE-a]n-na	ap-pu-uz-zi-ia-aš	i-ia-an-zi	na-an-kán	A-NA DUGDÍLIM.GAL	Ì
donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	suet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} suet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	bowl {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 [kat-t]abelow:;
under: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-er-ra-aš-ši-eš-ša-an DUGDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C iš-tap-pa-an-zito cover:3PL.PRS

[kat-t]a	ti-an-zi	še-er-ra-aš-ši-eš-ša-an	DUGDÍLIM.GAL	Ì	iš-tap-pa-an-zi
below under	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		bowl {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn ZÍZ-taremmer:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C zé-e-na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ḫa-aš-šar-na-an-za(mng. unkn.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} še-pí-itbundle:INS;
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu	ZÍZ-tar	ŠE	zé-e-na-an-ta-aš	ŠE	ḫa-aš-šar-na-an-za	še-pí-it	kar-aš
CONNn	emmer {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	(mng. unkn.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	bundle INS (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 10 ⸢pár⸣-ḫu-e-na-aš(kind of grain):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-wa-anbarley(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} GÚ.TURlentil:{(UNM)} GÚ.GALchickpea:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} NUMUNḪI.Aseed:{(UNM)}

⸢pár⸣-ḫu-e-na-aš	e-wa-an	GÚ.TUR	GÚ.GAL	GÚ.GAL.GAL	nu-kán	ki-i	NUMUNḪI.A
(kind of grain) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	barley(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	lentil {(UNM)}	chickpea {(UNM)}	broad bean {(UNM)}	CONNn=OBPk	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	seed {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ŠE.LÚSAR-iacoriander:{(UNM)} IŠ-TU DUGDÍLIM.GALbowl:{ABL, INS} ša-an-ḫu-un-zito roast:3PL.PRS

ḫu-u-ma-an-da	ŠE.LÚSAR-ia	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	ša-an-ḫu-un-zi
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	coriander {(UNM)}	bowl {ABL, INS}	to roast 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nu-kánCONNn=OBPk IZIfire:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ú-e-te-ni-itwater:INS;
‘water-stone’: ki-iš-ta-nu-an-zito extinguish:3PL.PRS

---

nu-kán	IZI	še-er	ú-e-te-ni-it	ki-iš-ta-nu-an-zi
CONNn=OBPk	fire {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	water INS ‘water-stone’	to extinguish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} MUNUSŠU.GI-iaold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS

nu	LÚMUŠEN.DÙ	MUNUSŠU.GI-ia	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-an-zi
CONNn	bird catcher {(UNM)}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 ka-a-ša-wa-an-na-ašthis:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(mng. unkn.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢pí⸣-i-e-erto give:3PL.PST DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

ka-a-ša-wa-an-na-aš	⸢pí⸣-i-e-er	DINGIRMEŠ	ne-pí-ša-az	LÚMEŠ	GIŠGIDRU
this DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} (mng. unkn.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	to give 3PL.PST	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM)} staff {(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 it-tén-wa-kánto go:2PL.IMP=QUOT=OBPk IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} INIM-tar pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} šu-u-wa-at-ténto fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

it-tén-wa-kán	IŠ-TU É.GAL-LIM	kal-la-ar	INIM-tar	pa-ra-a	šu-u-wa-at-tén
to go 2PL.IMP=QUOT=OBPk	palace {ABL, INS}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to fill {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 16 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-it-ténto go:2PL.IMP ⸢ḫa-tu⸣-ga-ušdreadful:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
terrible:;
dreadful:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
dreadful:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ki-iš-ta!-nu-ut-te-ento extinguish:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-wa	i-it-tén	⸢ḫa-tu⸣-ga-uš	MUŠENḪI.A	ki-iš-ta!-nu-ut-te-en
CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to go 2PL.IMP	dreadful {ACC.PL.C, NOM.PL.C} terrible dreadful {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} dreadful {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bird {(UNM)}	to extinguish {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 17 nu-kánCONNn=OBPk ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} NUMUN[ḪI].⸢A⸣seed:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anas: ki-iš-ta-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to perish:3SG.PRS.MP kal-la-a-ra-ia-〈〈ra-ia〉〉-kánunfavourable:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
misfortune:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-kán	ke-e	NUMUN[ḪI].⸢A⸣	ma-aḫ-ḫa-an	ki-iš-ta-ri	kal-la-a-ra-ia-〈〈ra-ia〉〉-kán
CONNn=OBPk	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	seed {(UNM)}	as	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to perish 3SG.PRS.MP	unfavourable {NOM.PL.N, ACC.PL.N} misfortune {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 18 ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-tu-ga-ú-šadreadful:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-iš-ta-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP

---

ud-da-a-ar	ḫa-tu-ga-ú-ša	MUŠENḪI.A	QA-TAM-MA	ki-iš-ta-ru
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	dreadful {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	bird {(UNM)}	likewise ADV	to become 3SG.IMP.MP to perish 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 19 nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ḫu-u-ri-ia-ašring-shaped cake(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ring-shaped cake(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(purification substance):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.):HITT.GEN.SG;
ring-shaped cake(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(purification substance):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar NINDApu-úr-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

nu	12	NINDA.GUR₄.RA	ḫu-u-ri-ia-aš	12	NINDApu-úr-pu-ru-uš	DÙ-an-zi
CONNn	twelve QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	ring-shaped cake(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ring-shaped cake(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (purification substance) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.) HITT.GEN.SG ring-shaped cake(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (purification substance) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve QUANcar	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG kat-tabelow:;
under: iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢na⸣-aš-kán	MUNUSŠU.GI	GIpád-da-ni	kat-ta	iš-ḫu-u-wa-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	(reed) tray D/L.SG	below under	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 21 ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠ.NÁ-ašbed:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-tabelow:;
under: iš-pa-an-ta-aznight:ABL;
night:STF;
:DN.STF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

⸢na⸣-aš	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠ.NÁ-aš	kat-ta	iš-pa-an-ta-az	ti-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	bed {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	below under	night ABL night STF DN.STF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 [nuCONNn U]R.TUR.RA ap-pu-uz-zi-ia-ašsuet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
suet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-en-zito make:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

[nu	U]R.TUR.RA	ap-pu-uz-zi-ia-aš	i-en-zi	na-an-ša-an	ŠA É-TIM
CONNn		suet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} suet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 23 [GI]Šḫa-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS zi-ik-wa-azyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

[GI]Šḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	ti-an-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	zi-ik-wa-az
bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

(Frg. 1) Vs. I 24 ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠBANŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anas:

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR-aš	UR.TUR	nu-wa-kán	UDKAM-az	ma-aḫ-ḫa-an
{GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	as

(Frg. 1) Vs. I 25 da-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-anhuman:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG tar-na-šito let:2SG.PRS;
half-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

da-ma-a-in	an-tu-uḫ-ša-an	pár-na-aš	an-da	Ú-UL	tar-na-ši
other INDoth.ACC.SG.C	human {ACC.SG.C, GEN.PL}	carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	not NEG	to let 2SG.PRS half-unit {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} half-unit {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 26 ke-e-ti-ma-wa-kán GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF le-enot!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

---

ke-e-ti-ma-wa-kán	GE₆-an-ti	kal-la-ar	ut-tar	an-da	le-e	tar-na-at-ti
	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	not! NEG	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 27 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-naamid: pé-e-tito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

nu-uš-ša-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-ŠU	GÌRMEŠ-ŠU	iš-tar-na	pé-e-ti
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 A-NA GÚ-ŠU-ianeck:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-ra-an(stone):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(wide woollen) band):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(small table?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
bright(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-ma-an-kito bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP ar-ḫa-ia-an-kánapart:ADV=OBPk

A-NA GÚ-ŠU-ia	a-ša-ra-an	2-ŠU	ḫa-ma-an-ki	ar-ḫa-ia-an-kán
neck {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(stone) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL} (small table?) {ACC.SG.C, GEN.PL} bright(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	twice QUANmul	to bind 3SG.PRS to bind 2SG.IMP	apart ADV=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 29 [2-Š]Utwice:QUANmul túḫ-ḫu-uš-zito cut (off):3SG.PRS A-NA 4four:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-ancorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{D/L.SG, ALL};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ŠA ⸢É⸣-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

[2-Š]U	túḫ-ḫu-uš-zi	A-NA 4	ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an	ŠA ⸢É⸣-TIM
twice QUANmul	to cut (off) 3SG.PRS	four { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {D/L.SG, ALL} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 30 [KÁ-š]adoor:{(UNM)} GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} kat-te-rilower:D/L.SG ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[KÁ-š]a	GIŠkat-ta-lu-uz-zi	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru	kat-te-ri	ša-ra-az-zi
door {(UNM)}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	lower D/L.SG	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 31 [SÍG]a-ša-a-ra-an(wide woollen) band):{ACC.SG.C, GEN.PL} ku-wa-pí-iaeverywhere:;
as soon as:;
somewhere:;
where: 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-ma-an-kito bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP ar-ḫa-ia-at-kánto stand:1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
away from:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
border:D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to go around:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

[SÍG]a-ša-a-ra-an	ku-wa-pí-ia	2-ŠU	ḫa-ma-an-ki	ar-ḫa-ia-at-kán
(wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL}	everywhere as soon as somewhere where	twice QUANmul	to bind 3SG.PRS to bind 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away from ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to go around 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 32 [túḫ-ḫu]-uš-zito cut (off):3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat-ta!below:;
under: GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

---

[túḫ-ḫu]-uš-zi	na-at-ša-an	kat-ta!	GIpád-da-ni	zi-ik-ke-ez-zi
to cut (off) 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	below under	(reed) tray D/L.SG	to sit 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 33 [mi-ti-i]n-na-kánred:ACC.SG.C;
red wool:ACC.SG.C A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ŠUḪI.A-ŠUhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} GÌRMEŠ-ŠUfoot:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} iš-tar-naamid: pé-dito take:2SG.IMP;
place:D/L.SG

[mi-ti-i]n-na-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-ŠU	GÌRMEŠ-ŠU	iš-tar-na	pé-di
red ACC.SG.C red wool ACC.SG.C	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 34 [A-NA G]Ú-ŠUneck:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ḫa-ma-an-kito bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP 4four:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-ašcorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

[A-NA G]Ú-ŠU	1-⸢ŠU⸣	ḫa-ma-an-ki	4	ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš	ŠA É-TIM
neck {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	to bind 3SG.PRS to bind 2SG.IMP	four QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35 [K]Á-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢kat-te⸣-rilower:D/L.SG ša-ra-a-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-tal-wa-ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

[K]Á-aš	GIŠkat-ta-lu-uz-zi	⸢kat-te⸣-ri	ša-ra-a-az-zi	GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru
door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	lower D/L.SG	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 [n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul ḫa-ma-an-kito bind:3SG.PRS;
to bind:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG túḫ-ḫu-uš-zito cut (off):3SG.PRS

[n+]1-ŠU	ḫa-ma-an-ki	na-an-kán	ar-ḫa	Ú-UL	túḫ-ḫu-uš-zi
n+1 times QUANmul	to bind 3SG.PRS to bind 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to cut (off) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37 GE₆-an-ta-az-〈〈aš〉〉-ma-aš-kánnight:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
night:ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF še-eš-zito sleep:3SG.PRS UR.TUR-ia-kánpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} TI-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C ŠA É-páthouse:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV

---

GE₆-an-ta-az-〈〈aš〉〉-ma-aš-kán	an-da-pát	še-eš-zi	UR.TUR-ia-kán	TI-an-za	ŠA É-pát	KI.MIN
night ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} night ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to sleep 3SG.PRS	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	rib NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to keep alive PTCP.NOM.SG.C rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 38 ma-aḫ-ḫa-an-naas: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-ḫu-uš-zito cut (off):3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-na	lu-uk-kat-ta	na-an-kán	⸢ar⸣-ḫa	túḫ-ḫu-uš-zi
as	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut (off) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-tabelow:;
under: GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn ⸢ḫa⸣-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} GIŠkar-aš-ša-ni-ia-aš

na-an-kán	kat-ta	GIpád-da-ni	da-a-i	nu	⸢ḫa⸣-aš-ša-an	GIŠkar-aš-ša-ni-ia-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	below under	(reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn	to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pu-u-wa-ti na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢iš⸣-tal-ga-iz-zi

da-a-i	na-an-kán	pu-u-wa-ti	na-an-kán	⸢iš⸣-tal-ga-iz-zi
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 41 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pu-u-ur-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar DÙ-an-zito make:3PL.PRS na-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

na-an	pu-u-ur-pu-ra-an	1-EN	DÙ-an-zi	na-an-⸢ša⸣-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	one QUANcar	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 42 NÍ.TE-aš-ša-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF da-ma-aš-zito press:3SG.PRS 4four:QUANcar ⸢ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-ancorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{D/L.SG, ALL};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

NÍ.TE-aš-ša-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš	an-da	da-ma-aš-zi	4	⸢ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an
body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to press 3SG.PRS	four QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {D/L.SG, ALL} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 43 KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-te-rilower:D/L.SG ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(mng. unkn.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-tal-wa-⸢ašbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸣-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

KÁ-aš	GIŠkat-ta-lu-uz-zi	kat-te-ri	ša-ra-az-zi	GIŠḫa-tal-wa-⸢aš	GIŠ⸣-ru
door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	lower D/L.SG	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (mng. unkn.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44 da-ma-aš-zito press:3SG.PRS me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ka-a-aš-wathis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT GIM-anas:CNJ;
as:INTadv

da-ma-aš-zi	me-mi-iš-ke-ez-zi-ma	ki-iš-ša-an	ka-a-aš-wa	GIM-an
to press 3SG.PRS	to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Vs. I 45 ḫa-a-ašto beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} iš-ku-na-an-ta!to designate:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ke-e-eš-zito become white:3SG.PRS

ḫa-a-aš	GADAḪI.A	iš-ku-na-an-ta!	pár-ku-nu-uz-zi	nu-wa-ra-at	ḫar-ke-e-eš-zi
to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP {DN(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	to designate {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to purify 3SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to become white 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 46 ŠA LUGAL:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} NÍ.TE-aš-ši-išbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
body; person:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ku-nu-ud-duto purify:3SG.IMP

---

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL	NÍ.TE-aš-ši-iš	ÉḪI.A	LUGAL	QA-TAM-MA	pár-ku-nu-ud-du
{GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	prince {(UNM)}	body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} body person {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	likewise ADV	to purify 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 47 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas: ze-en-na-ito stop:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu-u-ur-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ze-en-na-i	nu-uš-ša-an	pu-u-ur-pu-ra-an	še-er	GIpád-da-ni
CONNn	as	to stop 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	up on {DN(UNM)}	(reed) tray D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 48 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nuCONNn wa-ap-pu-u-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pu-u-úr-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL}

da-a-i	nu	wa-ap-pu-u-wa-aš	IM	da-a-i	na-an	pu-u-úr-pu-ra-an
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 49 i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} KI.MINditto:ADV

i-ia-an-zi	na-an-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ÉḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	KI.MIN
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 50 me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-it-wa-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

me-mi-iš-ke-ez-zi-ma	ki-iš-ša-an	ku-it-wa-kán	ku-it	DINGIRMEŠ
to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 51 I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

I-NA É-TIM	kal-la-ar	ut-tar	EGIR-an	uš-kán-zi	nu-wa-ra-at-za	É-TIM
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to see 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 52 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iahuman:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
human:D/L.SG;
human:{D/L.SG, STF};
human:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-aḫ-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ia	Ú-UL	tar-aḫ-zi	na-at-za	ka-a-aš	wa-ap-pu-wa-aš	IM-aš
human {D/L.SG, FNL(i).ALL} human D/L.SG human {D/L.SG, STF} human {(UNM)}	not NEG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53 tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
:DN.D/L.SG pé-e-da-úto take:3SG.IMP

tar-aḫ-ḫa-an	ḫar-zi	na-at-za	EGIR-pa	wa-ap-pu-i	pé-e-da-ú
	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	river bank D/L.SG DN.D/L.SG	to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 54 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-an-ku-i-išto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG} KI-ašearth:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
earth:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ḫu-duto be mighty:3SG.IMP

---

na-at-za	da-an-ku-i-iš	KI-aš	tar-ḫu-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG}	earth {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} earth {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be mighty 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 55 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} pu-u-ur-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-tabelow:;
under: GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

nu-uš-ša-an	ŠA IM	pu-u-ur-pu-ra-an	kat-ta	GIpád-da-ni	da-a-i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	below under	(reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 56 nuCONNn iš-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-u-úr-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu	iš-na-aš	pu-u-úr-pu-ra-an	i-ia-an-zi	na-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 57 A-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ta-ma-aš-ke-ez-zito press:3SG.PRS.IMPF

---

A-NA É-TIM	KI.MIN	an-da	ta-ma-aš-ke-ez-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to press 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 58 me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫal-ki-iš-wagrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anas: NAM.LÚ.U₁₉.LUmankind:{(UNM)} GU₄bovid:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

me-mi-iš-ke-ez-zi-ma	kiš-an	ḫal-ki-iš-wa	ma-aḫ-ḫa-an	NAM.LÚ.U₁₉.LU	GU₄	UDU
to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	as	mankind {(UNM)}	bovid {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 59 ḫu-i-ta-ar-raanimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu-iš-nu-uš-ke-ez-zito let live:3SG.PRS.IMPF LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ḫu-i-ta-ar-ra	ḫu-u-ma-an	ḫu-iš-nu-uš-ke-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ki-i-ia
animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to let live 3SG.PRS.IMPF	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to lie 3SG.PRS.MP this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 60 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ka-a-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} kal-la-ri-itmisfortune:INS;
unfavourable:INS ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-iš-nu-ud-duto let live:3SG.IMP

---

É-er	ka-a-aš	ḫal-ki-iš	kal-la-ri-it	ud-da-na-az	QA-TAM-MA	ḫu-iš-nu-ud-du
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	misfortune INS unfavourable INS	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	likewise ADV	to let live 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 61 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas: ze-en-na-ito stop:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs pád-da-niwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG

---

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ze-en-na-i	na-an-ša-an	pád-da-ni	da-a-i
CONNn	as	to stop 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wing D/L.SG (reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 nuCONNn NUMUNḪI.Aseed:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-an-ḫu-tato roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} ḫu-u-ri-i-e-ešring-shaped cake(?):NOM.SG.C;
ring-shaped cake(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ring-shaped cake(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(purification substance):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(mng. unkn.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	NUMUNḪI.A	ku-e	ḫu-u-ma-an	ša-an-ḫu-ta	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu-u-ri-i-e-eš
CONNn	seed {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to roast {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	ring-shaped cake(?) NOM.SG.C ring-shaped cake(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ring-shaped cake(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (purification substance) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (mng. unkn.) HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 63 pu-u-úr-pu-re-e-ešlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDAbread:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} pa-du-di-le-e-eš a-ša-ra-aš(stone):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(wide woollen) band):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(small table?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bright(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

pu-u-úr-pu-re-e-eš	iš-na-aš	NINDA	IM	pa-du-di-le-e-eš	a-ša-ra-aš
lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bread {(UNM)}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}		(stone) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (wide woollen) band) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (small table?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bright(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 64 mi-ti-e-ešred:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
red wool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIpád-da-ni-iš-ša-an(reed) tray:D/L.SG=OBPs ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

mi-ti-e-eš	GIpád-da-ni-iš-ša-an	ku-e	ki-it-ta	na-at-kán	še-er	ar-ḫa
red {NOM.PL.C, ACC.PL.C} red wool {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(reed) tray D/L.SG=OBPs	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 65 3-ŠUthrice:QUANmul wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS I-NA É-TIM-at-kánhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

3-ŠU	wa-aḫ-nu-wa-an-zi	I-NA É-TIM-at-kán	an-da	wa-aḫ-nu-zi
thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 66 ka-a-ša-wa:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} GIŠGIDRU:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} u-wa-an-te-ešto see:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

ka-a-ša-wa	ŠA DIŠKUR	LÚMEŠ	GIŠGIDRU	u-wa-an-te-eš	nu-wa-kán	ku-it	ku-it
bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	man {(UNM)} manhood {(UNM)} {PNm(UNM)}	{GN(UNM)} staff {(UNM)} {PNm(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to come {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Vs. I 67 kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

kal-la-ar	i-da-a-lu	ut-tar	ke-e-da-ni	É-ri	an-da
misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	this DEM1.D/L.SG	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

(Frg. 1) Vs. I 68 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} šu-u-wa-an-duto fill:3PL.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-wa-ra-at-kán	pa-ra-a	šu-u-wa-an-du	nu-wa-kán	i-da-a-lu	ud-da-a-ar
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to fill 3PL.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 69 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-e-da-an-duto take:3PL.IMP nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GIŠtu-u-ri-instick:ACC.SG.C ku-wa-an-na-na-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an-duto take:3PL.IMP

pa-ra-a	pé-e-da-an-du	nu-wa-az	GIŠtu-u-ri-in	ku-wa-an-na-na-aš	da-an-du
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to take 3PL.IMP	CONNn=QUOT=REFL	stick ACC.SG.C	copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 70 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} šu-u-wa-an-duto fill:3PL.IMP

---

Ende Vs. I

nu-wa-kán	kal-la-ar	ut-tar	pa-ra-a	šu-u-wa-an-du
CONNn=QUOT=OBPk	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to fill 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 1 x x x x [ ]x ap-pu-zi-ia-ašsuet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
suet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x x	x x	…	]x	ap-pu-zi-ia-aš
				suet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} suet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Vs. II 2 x DUGDÍLIM.GALbowl:{(UNM)} ki-i[t-ta?]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} n[a-at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-r]a-a(?)up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

x	DUGDÍLIM.GAL	ki-i[t-ta?]	n[a-at(?)	ša-r]a-a(?)	da-an-zi
	bowl {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 3 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫa-ia-kánapart:;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢wa-aḫ-nu-e-er⸣to turn:3PL.PST

še-er	ar-ḫa-ia-kán	ku-e	⸢wa-aḫ-nu-e-er⸣
up on {DN(UNM)}	apart to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to turn 3PL.PST

(Frg. 1+3) Vs. II 4 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)};
:{PNm(UNM)};
:PNm.D/L.SG

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi	na-⸢at⸣-kán	ḫi-i-li
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)} {PNm(UNM)} PNm.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 5 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} TI-an-ta-analive:ACC.SG.C;
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

ti-an-zi	nu	UR.TUR	TI-an-ta-an	da-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	alive ACC.SG.C to keep alive PTCP.ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 6 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢aḫ⸣-nu-zito turn:3SG.PRS

na-an-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	še-er	ar-ḫa	wa-⸢aḫ⸣-nu-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 7 A-NA É-TI-ia-an-kánhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn ⸢kiš⸣-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

A-NA É-TI-ia-an-kán	an-da	wa-aḫ-nu-zi	nu	⸢kiš⸣-an
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to turn 3SG.PRS	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1+3) Vs. II 8 me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF A-NA LUGAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-wa-kán:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me-mi-iš-ke-ez-zi	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL-wa-kán	ku-it	i-da-a-lu
to speak 3SG.PRS.IMPF	{D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3) Vs. II 9 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-šibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF I-NA É-TI-ia-wahouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nuCONNn ka-⸢a⸣-ašthis:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}

ut-tar	NÍ.TE-ši	an-da	I-NA É-TI-ia-wa	nu	ka-⸢a⸣-aš	UR.TUR
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	body person {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	CONNn	this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 10 UZUÚR-zabody part:{(UNM)} šal-li-išbig:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.):NOM.PL.C ŠÀ-ŠU-waheart:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} šal-libig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG nam-ma-wa-ra-ašstill:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC};
then:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ANŠE-ašdonkey:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
donkey:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kar-pí-ia-⸢at⸣-tal-⸢la⸣-aš

UZUÚR-za	šal-li-iš	ŠÀ-ŠU-wa	šal-li	nam-ma-wa-ra-aš	ANŠE-aš	kar-pí-ia-⸢at⸣-tal-⸢la⸣-aš
body part {(UNM)}	big {NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.) NOM.PL.C	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	big {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (mng. unkn.) D/L.SG	still ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} then ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	donkey {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} donkey {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Vs. II 11 nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 〈ut-tar〉word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

nu-wa-ra-at-za	tar-aḫ-ḫa-an	ḫar-zi	nu-wa-kán	i-da-a-lu	〈ut-tar〉	⸢pa⸣-ra-a
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to have 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 12 pé-e-da-a-úto take:3SG.IMP nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lam-ni-ia-anto call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
moment:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG;
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pé-e-da-a-ú	nu-wa-ra-at	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ	lam-ni-ia-an
to take 3SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} moment D/L.SG to call 2SG.IMP name D/L.SG name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 13 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ar-nu-ud-duto carry off:3SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk GIM-anas:CNJ;
as:INTadv

ḫar-kán-zi	nu-wa-ra-at	a-pí-ia	ar-nu-ud-du	nu-kán	GIM-an
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to carry off 3SG.IMP	CONNn=OBPk	as CNJ as INTadv

(Frg. 1+3) Vs. II 14 UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} TI-an-ta-analive:ACC.SG.C;
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

UR.TUR	TI-an-ta-an	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi	EGIR-an-da-ma
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	alive ACC.SG.C to keep alive PTCP.ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 15 UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ap-pu-uz-zi-ia-ašsuet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
suet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

UR.TUR	ap-pu-uz-zi-ia-aš	ša-ra-a	da-an-zi
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	suet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} suet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 GIŠḫa-at-tal-wa-aš-ša-anbolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bolt:GEN.PL;
bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
bolt:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
bolt:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

GIŠḫa-at-tal-wa-aš-ša-an	GIŠ-ru-i	ku-it	ki-it-ta
bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bolt GEN.PL bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} bolt {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} bolt {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wood D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17 nuCONNn a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS me-ma-i-mato speak:3SG.PRS=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

---

nu	a-pu-u-un-na	ša-ra-a	da-an-zi	me-ma-i-ma	ki-iš-ša-an
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	to speak 3SG.PRS=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 18 GE₆-az-wa-kánnight:ABL ma-aḫ-ḫa-anas: I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

GE₆-az-wa-kán	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É-TIM	kal-la-ar	ut-tar	an-da
night ABL	as	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

(Frg. 1) Vs. II 19 Ú-ULnot:NEG tar-na-ašhalf-unit:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ki-nu-na-wa-kánnow:;
to open:1SG.PST ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Ú-UL	tar-na-aš	ki-nu-na-wa-kán	ku-e	kal-la-ar	i-da-a-lu
not NEG	half-unit {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	now to open 1SG.PST	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 20 ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
ecstatic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} pé-nerer

ud-da-a-ar	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	ŠA DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pé-nerer
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	staffbearer {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} ecstatic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} le-enot!:NEG tar-na-šito let:2SG.PRS;
half-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-wa-ra-at	EGIR-pa	I-NA É-TIM	le-e	tar-na-ši
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not! NEG	to let 2SG.PRS half-unit {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} half-unit {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG lam-ni-e-erto call:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-aš-ma-aš	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni	lam-ni-e-er	nu-wa	ke-e
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to call 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 23 kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} pa-id-duto go:3SG.IMP

---

kal-la-ar	ut-tar	a-pí-ia	pa-id-du
misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 24 nuCONNn ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

nu	ki-i	ḫu-u-ma-an	MUNUSŠU.GI	ša-ra-a	da-a-i	na-at-kán	pa-ra-a
CONNn	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 pé-⸢e⸣-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP UR.TUR-mapuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ap-⸢pu⸣-uz-zi-ia-ašsuet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
suet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} pé-ebefore:;
towards: ḫar-zito have:3SG.PRS

pé-⸢e⸣-da-a-i	UR.TUR-ma	ap-⸢pu⸣-uz-zi-ia-aš	LÚMUŠEN.DÙ	pé-e	ḫar-zi
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	suet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} suet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bird catcher {(UNM)}	before towards	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ḫu-u-wa-an-zito run:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-at-kán	pa-ra-a	ú-da-an-zi	nu	LÚMUŠEN.DÙ	ḫu-u-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	bird catcher {(UNM)}	to run 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 27 ma-a-anas: tar-ú-i-ia-al-li-iš(oracle term):{NOM.SG.C, VOC.SG} ti-ia-zito step:3SG.PRS ma-a-an-kánas: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ma-a-an	tar-ú-i-ia-al-li-iš	ti-ia-zi	ma-a-an-kán	EGIR-an	ša-ra-a
as	(oracle term) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to step 3SG.PRS	as	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 28 aš-⸢šu⸣-azgood:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
good:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
good:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} gi-im-rifield:D/L.SG a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS

aš-⸢šu⸣-az	ú-ez-zi	na-at	gi-im-ri	a-ra-aḫ-za	pa-a-an-zi
good ABL belongings ABL column HITT.ABL good {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} good {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	field D/L.SG	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 nu-kánCONNn=OBPk NUMUNḪI.Aseed:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-a-an-ḫu-u-wa-an-tato roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} NUMUNḪI.[A]seed:{(UNM)}

nu-kán	NUMUNḪI.A	ku-e	ša-a-an-ḫu-u-wa-an-ta	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	NUMUNḪI.[A]
CONNn=OBPk	seed {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to roast {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	seed {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 30 pu-u-úr-pu-u-ri-ia-ašlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lump:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-ra-an(stone):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(wide woollen) band):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(small table?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
bright(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-ni-i[a-an-zi]to dip:3PL.PRS;
to fill:3PL.PRS

pu-u-úr-pu-u-ri-ia-aš	a-ša-ra-an	na-at	ar-ḫa	šu-ni-i[a-an-zi]
lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lump D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(stone) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL} (small table?) {ACC.SG.C, GEN.PL} bright(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to dip 3PL.PRS to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 GIpád-da-ni-ma(reed) tray:D/L.SG=CNJctr ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

GIpád-da-ni-ma	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-zi	nu	ki-i[š-ša-an	me-ma-i]
(reed) tray D/L.SG=CNJctr	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32 ku-i-e-eš-wawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-tu-ga-e-ešdreadful:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-at-ta-e-eš nu-wa-aš-[

ku-i-e-eš-wa	ḫa-tu-ga-e-eš	wa-at-ta-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	dreadful {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 33 A-NA ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} im-mi-ú-ul(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA UR.GI₇ḪI.A-madog-man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
dog:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-g[e-eš-šar](bread or pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A-NA ANŠE.KUR.RAḪI.A	im-mi-ú-ul	A-NA UR.GI₇ḪI.A-ma	wa-g[e-eš-šar]
horse {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(feed) mixture {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	dog-man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} dog {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(bread or pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 34 ú-tum-me-ento bring (here):1PL.PST nu-wa-⸢ra⸣-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-duto take:3PL.IMP n[uCONNn DIMIN.IMIN.BI]:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ú-tum-me-en	nu-wa-⸢ra⸣-at-za	a-pí-ia	da-an-du	n[u	DIMIN.IMIN.BI]
to bring (here) 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.IMP	CONNn	{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. II 35 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar-ta⸣-ruto stand:3SG.IMP.MP [

---

A-NA DINGIR-LIM	KASKAL-ši	ar-ḫa	⸢ar-ta⸣-ru	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to set on the road 3SG.PRS road FNL(š).D/L.SG road {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stand 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 36 nuCONNn te-kánearth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-da-an-z[ito dig:3PL.PRS

nu	te-kán	pád-da-an-z[i
CONNn	earth {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	to dig 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37 ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} [

ŠA IM	SAG.DU-an	…
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)} chief {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 38 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x[ ] x[

na-⸢at⸣	x	x[	…	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 39 nam-m[astill:;
then:

nam-m[a
still then

(Frg. 1) Vs. II 40 iš-[

(Frg. 1) Vs. II 41 nuCONNn [

---

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 42 nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	ki-i[š-ša-an	me-ma-i
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 43 i-e-erto make:3PL.PST [

i-e-er	…
to make 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 44 ŠA ÌD [

ŠA ÌD	…

(Frg. 1) Vs. II 45 nu-wa-aš-m[a-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

nu-wa-aš-m[a-aš

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 46 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

nu-wa-za	x[
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 47 IŠ-TU GI[ŠGAG?ḪI?.A?peg:{ABL, INS}

IŠ-TU GI[ŠGAG?ḪI?.A?
peg {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 48 GÌR-an:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} SA[G.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

---

GÌR-an	SA[G.DU-an
DN.FNL(a).ACC.SG.C foot-shaped vessel {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} wooden foot {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)} chief {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 49 nuCONNn 7!seven:QUANcar NINDA.GUR₄.[RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)}

nu	7!	…	NINDA.GUR₄.[RA
CONNn	seven QUANcar		bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 50 ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš(vessel):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš
(vessel) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vessel) LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 51 DUGKU-KU-B[É-E-ia

DUGKU-KU-B[É-E-ia

(Frg. 1) Vs. II 52 GÙB-la-a[z-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

GÙB-la-a[z-zi-ia
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

(Frg. 1) Vs. II 53 iš-pa-rito spread (out):3SG.PRS [

---

iš-pa-ri	…
to spread (out) 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 54 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 55 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-an	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 56 ḫa-ap-pé-e-[eš-šarbody part:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫa-ap-pé-e-[eš-šar
body part {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 57 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-[ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

na-at	e-eš-[ša-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 58 še-e-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ti-[ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

---

še-e-er	ti-[ia-an-zi
up on {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 59 UR.TUR-*kán*puppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UR.TUR-*kán*	⸢A⸣-[NA
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 60 nuCONNn a-pu-u-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	a-pu-u-na	a[r-ḫa
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 61 ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} A-NA NINDA.[GUR₄.RAbread sacrificer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
loaf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ZAG-az	A-NA NINDA.[GUR₄.RA
right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	bread sacrificer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} loaf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 62 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na[m-mastill:;
then:

ti-an-zi	na[m-ma
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	still then

(Frg. 1) Vs. II 63 ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG [

---

ši-ip-pa-an-ti	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 64 nuCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} m[e-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	⸢ki-iš⸣-ša-an	m[e-ma-i
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 65 pí-⸢ia⸣-[u]-ento give:1PL.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

pí-⸢ia⸣-[u]-en	ku-it	…
to give 1PL.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Vs. II 66 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL ni-in-g[ato drink one’s fill:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nu-wa-az	ni-in-g[a
CONNn=QUOT=REFL	to drink one’s fill 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 67 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk nam-m[astill:;
then:

nu-wa-kán	nam-m[a
CONNn=QUOT=OBPk	still then

(Frg. 1) Vs. II 68 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG nu(-)[

DINGIR-LUM	zi-ik
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 69 LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	MUŠENḪI.A	…
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 70 nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L a-pu-u-[ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

---

nu-wa-aš-ši	a-pu-u-[uš
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 71 nuCONNn 3three:QUANcar KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D[Ù-an-zito make:3PL.PRS

nu	3	KÁ.GAL-TIM	D[Ù-an-zi
CONNn	three QUANcar	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 72 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mi-i-[

nu-uš-ša-an		…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 73 1-NU-TIM-maset:{(UNM)} KÁ.G[ALgate:{(UNM)}

Ende Vs. II

1-NU-TIM-ma	KÁ.G[AL
set {(UNM)}	gate {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1 še-erup:;
on:;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-i[t-ti-an-zito pull:3PL.PRS

še-er	ar-ḫa	ḫu-u-i[t-ti-an-zi
up on {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 GIŠḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[aš

GIŠḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[aš

(Frg. 1) Rs. III 3 ḫu-u-i-it-ti-an-zato pull:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-aḫ-[ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫu-u-i-it-ti-an-za	pa-aḫ-[ḫur
to pull {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4 GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right:{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

---

GÙB-la-az	ZAG-az	2	x[
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL border {(UNM)} right {(UNM)} shoulder {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 5 UR.TUR.RA ap-pu-uz-zi-[ia-ašsuet:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
suet:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UR.TUR.RA	ap-pu-uz-zi-[ia-aš
	suet {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} suet {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 6 kat-ta-anbelow:;
under: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn [

kat-ta-an	ti-an-zi	nu	…
below under	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 7 UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} nam-mastill:;
then: ki-ithis:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-[da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

UR.TUR	nam-ma	ki-i	i-[da-a-lu
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	still then	this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 8 le-enot!:NEG tar-na-šito let:2SG.PRS;
half-unit:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
half-unit:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa-x[

le-e	tar-na-ši	nu-wa-x[
not! NEG	to let 2SG.PRS half-unit {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} half-unit {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 9 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-a-ú iš-[

---

ša-ra-a	wa-a-ú
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10 nu-kánCONNn=OBPk LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KÁ.GALgate:{(UNM)} [

nu-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	…
CONNn=OBPk	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	gate {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ku-i-e-eš	kat-ti-iš-ši	na-a[t?
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 12 EGIR-pa-ma-za-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ú-w[a-an-zi?to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

EGIR-pa-ma-za-kán	Ú-UL	ú-w[a-an-zi?
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} EGIR-azlater:ADV;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-u-[wa-ito run:2SG.IMP;
to run:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

MUNUSŠU.GI-ma	EGIR-az	ḫu-u-[wa-i
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	later ADV again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to run 2SG.IMP to run {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14 ke-e-ez-zihere:DEMadv wa-al-ḫa-an-n[i-ia-an-zi?]to strike:3PL.PRS.IMPF

ke-e-ez-zi	wa-al-ḫa-an-n[i-ia-an-zi?]
here DEMadv	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15 nam-mastill:;
then: MUNUSŠU.GI-iaold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} i-ia-[

nam-ma	MUNUSŠU.GI-ia
still then	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a[ḫ-ḫa-anas:

ša-an-ḫa-an-zi	na-aš	ma-a[ḫ-ḫa-an
to seek/sweep 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	as

(Frg. 1) Rs. III 17 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e(-)[

pár-ši-ia	nu-uš-ša-an
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 18 ku-wa-an-na-ancopper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to taste(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog-man:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG nam-m[astill:;
then:

ku-wa-an-na-an	da-a-i	nam-m[a
copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to taste(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dog-man ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	still then

(Frg. 1) Rs. III 19 ŠA DUTU-aš-wa-zaSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

---

ŠA DUTU-aš-wa-za	ku-i-e-eš	…
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 20 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ka-a-ša:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this:DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu-wa-mu-kán	ka-a-ša	DINGIRMEŠ	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 21 a-ra-wa-aḫ-ḫe-erto exempt so. from sth.:3PL.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} nam-[mastill:;
then:

a-ra-wa-aḫ-ḫe-er	nu-wa-mu	nam-[ma
to exempt so. from sth. 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	still then

(Frg. 1) Rs. III 22 INIM-tar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} le-enot!:NEG tar-na-te-n[i

---

INIM-tar	DINGIRMEŠ	le-e	tar-na-te-n[i
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} ecstatic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 23 nuCONNn ma-a-anas: LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ÍD-a[nriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ÍD-a[n
CONNn	as	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nuCONNn IGI.DU₈.Aoutstanding; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)} [

ar-ra-an-zi	nu	IGI.DU₈.A	…
to wash 3PL.PRS	CONNn	outstanding gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} levies {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25 ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-e-zito find:3SG.PRS [

ÍD	Ú-UL	ú-e-mi-e-zi	…
river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to find 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 26 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠUḪI.A-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP [

nu-za-kán	ŠUḪI.A-uš	a-ar-ri	…
CONNn=REFL=OBPk	hand ACC.PL.C hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG to be awake 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 27 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *ma-a-anas: EGIR-aš*again:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
last:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-[

na-aš-ta	*ma-a-an	EGIR-aš*
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as	again ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind D/L_hinter POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} last {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 28 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS ma-a-anas: GUN-l[i₁₂(oracle term):ADV

ú-ez-zi	ma-a-an	GUN-l[i₁₂
to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	as	(oracle term) ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 29/1′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]x x[

ú-ez-zi	nu	3	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia	…	]x	x[
to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS	CONNn	three QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 30/2′ DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [ ] x [ ]-ni 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} x x [

DUTU-i	1	NINDA.GUR₄.RA	…	x	…		1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	x x	…
Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}					one QUANcar	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 31/3′ ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG ⸢ma-a⸣-anas: GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} [

⸢na-aš⸣-kán	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	da-⸢a-i⸣	⸢ma-a⸣-an	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	apricot (tree) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG	as	apricot (tree) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 32/4′ ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS nuCONNn GIŠla-⸢ḫur-nu!⸣-zifoliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} [ ] ma-a-anas: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ[

ú-e-mi-ia-zi	nu	GIŠla-⸢ḫur-nu!⸣-zi	…	ma-a-an	ŠA	…
to find 3SG.PRS	CONNn	foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foliage {D/L.SG, STF}		as	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 33/5′ ⸢GIŠ⸣a-la-an-za-na-aš(tree):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tree):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkar-ša-ni-⸢ia⸣-aš(mng. unkn.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-mi-ia-z[i]to find:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣a-la-an-za-na-aš	GIŠkar-ša-ni-⸢ia⸣-aš	ú-e-mi-ia-z[i]
(tree) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (tree) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(mng. unkn.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to find 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 34/6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠla-ḫur-nu-zifoliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} NA₄pé-ru-nistone:D/L.SG [

nu-uš-ša-an	GIŠla-ḫur-nu-zi	NINDA.GUR₄.RA	NA₄pé-ru-ni	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foliage {D/L.SG, STF}	bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)}	stone D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 35/7′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ma-la-li-⸢e⸣-eš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-x[

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ma-la-li-⸢e⸣-eš	DUTU-uš	ku-x[
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 36/8′ ke-e-da-nithis:DEM1.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nu-⸢wa⸣-azCONNn=QUOT=REFL kal-la-a[r]misfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}

ke-e-da-ni	UDKAM-ti	i-ia-nu-un	nu-⸢wa⸣-az	kal-la-a[r]
this DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to make 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Rs. III 37/9′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
:DN.ACC.SG.C;
:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST nu-w[a]-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} šar-la-x[

a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-nu-un	nu-w[a]-mu	šar-la-x[
to be warm SUP along DN.ACC.SG.C GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. III 38/10′ KASKAL-anroad:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
road:FNL(a).ACC.SG.C;
road:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ú-i-ta-at-te-ento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):2PL.PST;
to bring (here):2PL.IMP;
to build:2PL.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

KASKAL-an	ú-i-ta-at-te-en	nu-wa	ku-i-e-eš	MUŠENḪI.A	SIG₅	…
road {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C road FNL(a).ACC.SG.C road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) 2PL.PST to bring (here) 2PL.IMP to build 2PL.IMP	CONNn=QUOT still (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bird {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C good {(UNM)} to make alright 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 39/11′ ú-e-wa-ak-mi!to wish:1SG.PRS nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} pí-iš-kat-te-[en]to give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

---

ú-e-wa-ak-mi!	nu-wa-ra-aš-mu	a-pí-ia	pí-iš-kat-te-[en]
to wish 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to give {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

(Frg. 1+2) Rs. III 40 UM-MAthus:ADV DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} Mmur-ši-li:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} I-NA URUDU₆(ruin) mound:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ku!-un-nu-⸢ú⸣

UM-MA	DUTU-ŠI	Mmur-ši-li	LUGAL	GAL	I-NA URUDU₆	ku!-un-nu-⸢ú⸣	…
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)}	(ruin) mound {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Rs. III 41 na-an-na-aḫ-ḫu-unto drive:1SG.PST nuCONNn ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nam-mastill:;
then: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-⸢tu⸣-gaterrible:;
dreadful:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
dreadful:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to be terrible:2SG.IMP

na-an-na-aḫ-ḫu-un	nu	ḫar-ši-ḫar-ši	ú-da-aš	nam-ma	D10	ḫa-⸢tu⸣-ga
to drive 1SG.PST	CONNn	thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	still then	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	terrible dreadful {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} dreadful {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to be terrible 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 42 te-et-ḫi-iš-ke-etto thunder:3SG.PST.IMPF nuCONNn na-a-ḫu-unto fear:1SG.PST nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG an-[

te-et-ḫi-iš-ke-et	nu	na-a-ḫu-un	nu-mu-kán	me-mi-aš	KA×U-i
to thunder 3SG.PST.IMPF	CONNn	to fear 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 43 te-pa-u-e-eš-tato become few:{3SG.PST, 2SG.PST};
few:D/L.SG;
to become few:2SG.IMP;
few:NOM.PL.C nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-pufew:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-it-⸢kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

te-pa-u-e-eš-ta	nu-mu-kán	me-mi-aš	te-pu	ku-it-⸢ki	ša⸣-ra-a	…
to become few {3SG.PST, 2SG.PST} few D/L.SG to become few 2SG.IMP few NOM.PL.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	few {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 44 i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-aš-ku-wa-nu-u[nto ignore:1SG.PST

i-ia-at-ta-at	nu-kán	a-ši	me-mi-an	ar-ḫa-pát	pa-aš-ku-wa-nu-u[n
to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to ignore 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 45 ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an-maas: ú-e-erto come:3PL.PST MUḪI.A-ušyear; belonging to the year:ACC.PL.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-erto go:3PL.PST ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to cry:3SG.PST

ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an-ma	ú-e-er	MUḪI.A-uš	EGIR-an-da	pa-a-er	⸢nu⸣-mu	ú-e[t
as	to come 3PL.PST	year belonging to the year ACC.PL.C year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to cry 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 46 a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-ḫa-ni-iš-ke-u-wa-an ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):HATT nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} za-az-ḫi-⸢i⸣

a-ši	me-mi-aš	te-eš-ḫa-ni-iš-ke-u-wa-an	ti-ia-at	nu-mu-kán	za-az-ḫi-⸢i⸣
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) HATT	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 47 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ŠUhand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-ar-ašfriend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
law:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-iš-ša-mu-kánmouth:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-itto go:3SG.PST

an-da	ŠU	DINGIR-LIM	a-ar-aš	KA×U-iš-ša-mu-kán	ta-pu-ú-ša	pa-it
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	friend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST law {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 48 nuCONNn a-ri-ia-nu-unto raise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-uz-zi-ia:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:GN.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	a-ri-ia-nu-un	nu	D10	URUma-nu-uz-zi-ia	SI×SÁ-at
CONNn	to raise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} GN.D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 49 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-uz-zi-ia-ma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tabelow:;
under: a-ri-ia-nu-unto raise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

D10	URUma-nu-uz-zi-ia-ma	kat-ta	a-ri-ia-nu-un
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	below under	to raise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 50 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GU₄bovid:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-išsubstitute:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pí-ia-u-an-zito give:INF IZI-itfire:INS wa-aḫ-nu-ma-an-zito turn:INF

nu-uš-ši	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-iš	pí-ia-u-an-zi	…	IZI-it	wa-aḫ-nu-ma-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	bovid {(UNM)}	substitute {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give INF		fire INS	to turn INF

(Frg. 1) Rs. III 51 [MUŠENḪI].Abird:{(UNM)} wa-aḫ-nu-um-ma-an-zito turn:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GU₄bovid:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-in-masubstitute:ACC.SG.C=CNJctr

[MUŠENḪI].A	wa-aḫ-nu-um-ma-an-zi	SI×SÁ-at	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in-ma
bird {(UNM)}	to turn INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	bovid {(UNM)}	substitute ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 52 [a-ri-i]a-nu-unto raise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[a-ri-i]a-nu-un	na-aš	pé-di-iš-ši	I-NA KUR	URUkum-ma-an-ni
to raise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 53 [ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pí-ia-u-wa-an-zito give:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GU₄bovid:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-insubstitute:ACC.SG.C

…	]x	DINGIR-LIM	pí-ia-u-wa-an-zi	SI×SÁ-at	nu	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to give INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	bovid {(UNM)}	substitute ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 54 [ ]-⸢er⸣ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ŠU-anhand:ACC.SG.C;
hand:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} da-išto sit:3SG.PST *〈〈x x x〉〉*

…		nu-uš-ša-an	DUTU-ŠI	ŠU-an	da-iš	*〈〈x	x	x〉〉*
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} {PNm(UNM)}	to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 55 [ ] I-NA KURcountry:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of a mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum-ma-an-ni:GN.D/L.SG;
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST DUTU-ŠI-ma‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

…	I-NA KUR	URUkum-ma-an-ni	pa-ra-a	na-a-er	DUTU-ŠI-ma
	country {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of a mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	GN.D/L.SG {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 56 [ ḫi-i]n-kat-tato bow:3SG.PST;
to bow:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} GU₄bovid:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-in-masubstitute:ACC.SG.C=CNJctr ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢UD⸣-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	ḫi-i]n-kat-ta	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in-ma	ku-e-da-ni	⸢UD⸣-ti
	to bow 3SG.PST to bow {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	bovid {(UNM)}	substitute ACC.SG.C=CNJctr	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. III 57 [ n]u-⸢za⸣CONNn=REFL DUTU-ŠI‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-ar-ap-tato bathe:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	n]u-⸢za⸣	DUTU-ŠI	a-pé-e-da-ni	UD-ti	wa-ar-ap-ta
	CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to bathe {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 58 [ ]x-ia-az-zi a-pu-u-⸢unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C GE₆-an⸣at night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} IŠ-TU MUNUS-TIwoman:{ABL, INS}

…	]x-ia-az-zi	a-pu-u-⸢un	GE₆-an⸣	IŠ-TU MUNUS-TI
		he DEM2/3.ACC.SG.C DN.ACC.SG.C	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	woman {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 59 [ k]a-⸢ru-ú⸣-wa-ri-⸢wa⸣-a[r-m]a-z[ain the morning:ADV=CNJctr=REFL -a]n wa-ar-ap-tato bathe:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	k]a-⸢ru-ú⸣-wa-ri-⸢wa⸣-a[r-m]a-z[a	…		wa-ar-ap-ta
	in the morning ADV=CNJctr=REFL			to bathe {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 60 [ p]u-⸢u-ḫu⸣-[g]a-⸢ri⸣substitute:{D/L.SG, STF} [ d]a-išto sit:3SG.PST

…	p]u-⸢u-ḫu⸣-[g]a-⸢ri⸣	…	d]a-iš
	substitute {D/L.SG, STF}		to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 61 [ ] na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST

…	na-a-er
	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 62 [ I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢7⸣KA[Mseven:QUANcar ]

…	I-N]A UD	⸢7⸣KA[M	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	seven QUANcar

(Frg. 1+3) Rs. III 63/1′ [ -g]a-ri-in

…

(Frg. 3) 2′ [ ]-⸢i-e-er

…

(Frg. 3) 3′ [ ] x x

…	x x

(Frg. 3) 4′ [ ] x x x

…	x x	x

(Frg. 3) 5′ [ ]x x

…	]x	x

(Frg. 3) 6′ [ ]x

…	]x

(Frg. 3) 7′ [ ]x

…	]x

(Frg. 3) 8′ [ ]

Ende Rs. III

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 MUŠENḪI.A-ma-zabird:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} wa-ar-nu-utto burn:{3SG.PST, 2SG.IMP} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} e-nu-um-ma-ši-iato heat:VBN.GEN.SG=CNJadd

MUŠENḪI.A-ma-za	ki-iš-ša-an	wa-ar-nu-ut	1	MUŠEN	e-nu-um-ma-ši-ia
bird {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to burn {3SG.PST, 2SG.IMP}	one QUANcar	bird {(UNM)}	to heat VBN.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 2 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-ri-iato raise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-ta-ar-ki-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-ri-iato raise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
friend:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
law:D/L.SG;
to raise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mu-ut-ri-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	a-ri-ia	i-ta-ar-ki-ia	1	MUŠEN	a-ri-ia	mu-ut-ri-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	to raise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	to raise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP friend D/L.SG to arrive at 3SG.PRS law D/L.SG to raise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} i-ni-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} i-ri-ri-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} il-mi-ia:DN.D/L.SG;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
oath:{HURR.ABS.SG, STF};
oath:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-mi-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	i-ni-ia	i-ri-ri-ia	1	MUŠEN	il-mi-ia	pár-mi-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	DN.D/L.SG {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} oath {HURR.ABS.SG, STF} oath HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} i-ri-il-te-ḫi-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} u-la-ḫu-ul-zi-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	i-ri-il-te-ḫi-ia	1	MUŠEN	u-la-ḫu-ul-zi-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} du-⸢wa⸣-u?-an-te-ḫi-ia 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ta-ḫa-ši-ia(vessel):{D/L.SG, ALL};
(vessel):{D/L.SG, STF};
:DN.D/L.SG;
manhood:{HURR.ABS.SG, STF};
manhood:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-ru-ši-iamanliness:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
manliness:{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	du-⸢wa⸣-u?-an-te-ḫi-ia	1	SILA₄	ta-ḫa-ši-ia	du-ru-ši-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}		one QUANcar	lamb {(UNM)}	(vessel) {D/L.SG, ALL} (vessel) {D/L.SG, STF} DN.D/L.SG manhood {HURR.ABS.SG, STF} manhood HURR.ESS||HITT.D/L.SG	manliness HURR.ESS||HITT.D/L.SG manliness {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ki-pí-iš-ši-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.):{D/L.SG, STF} pu-nu-ḫu-un-ši-iaheroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
heroism:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ta-me-er-ši-ia

1	MUŠEN	ki-pí-iš-ši-ia	pu-nu-ḫu-un-ši-ia	1	MUŠEN	ta-me-er-ši-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.) {D/L.SG, STF}	heroism HURR.ESS||HITT.D/L.SG heroism {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ta-ti-iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-⸢iato break:2SG.IMP;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1⸣one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} ⸢še-er-di-ḫi-ia⸣(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	ta-ti-ia	du-wa-ar-ni-⸢ia	1⸣	⸢MUŠEN⸣	⸢še-er-di-ḫi-ia⸣	…
one QUANcar	bird {(UNM)}	father {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} father {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF} paternal HITT.STF to break(?) 2SG.IMP GN.D/L.SG PNm.D/L.SG (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} paternal {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}	to break 2SG.IMP (offering term) {HURR.ABS.SG, STF} (offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 8 še-ra-pí-ḫi-ia(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-ni-iš-ḫi-ia [ ] x x x x [

še-ra-pí-ḫi-ia	1	MUŠEN	a-ni-iš-ḫi-ia				x	x	x	x
(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 ⸢1?⸣one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} zu-zu-ma-ki-ia(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term):{HURR.ABS.SG, STF} I[Š?-TUout of:{ABL, INS} ] x x x [ -z]i?

⸢1?⸣	SILA₄	zu-zu-ma-ki-ia	I[Š?-TU	…	x x	x	…
one QUANcar	lamb {(UNM)}	(auspicious offering term) HURR.ESS||HITT.D/L.SG (auspicious offering term) {HURR.ABS.SG, STF}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 10 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SI×SÁ-an-da-atto arrange:3PL.PST.MP x[

ki-iš-ša-an	SI×SÁ-an-da-at	x[
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn IT-TI GU₄bovid:{ABL, INS} pu-u-ḫu-g[a-

nu	IT-TI GU₄
CONNn	bovid {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 12 gul-aš-ša-an-zacalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL na-⸢an⸣(-)[

gul-aš-ša-an-za
called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL

(Frg. 1) Rs. IV 13 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-

pa-ra-a	na-a-er	A-⸢NA⸣
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A-NA GIŠBANŠU[R
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 15 UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pí-i-e-x[

UD-ti	pí-i-e-x[
day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 16 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-ba-[

A-NA D10	…
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} valor(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 17 A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-mamale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma	…
male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 18 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Del-⸢lu-ri⸣(-)[

1	UDU	A-NA
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 19 1one:QUANcar GU₄bovid:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GU₄	1	UDU	A-NA GIŠBANŠU[R
one QUANcar	bovid {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 20 A-NA Del-lu-ri-ma x [

A-NA Del-lu-ri-ma	x	…

(Frg. 1) Rs. IV 21 A-NA GU₄bovid:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-ḫu-ga-ri-ma-⸢kán⸣substitute:{D/L.SG, STF} [

A-NA GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-ma-⸢kán⸣	…
bovid {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	substitute {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22 te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST pa-ra-a-an-kánair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:DN.ACC.SG.C ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

te-eḫ-ḫu-un	pa-ra-a-an-kán	ku-w[a-pí
to sit 1SG.PST	air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DN.ACC.SG.C	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. IV 23 TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-⸢ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

TÚGNÍG.LÁMMEŠ	a-pé-e-da-ni	UD-⸢ti⸣	…
(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 24 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ⸢an⸣-[

nu-kán	a-pé-e-ia	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
CONNn=OBPk	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25 QA-DU TÚGE.ÍB.GÍRbelt for a dagger:{ABL, INS} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ⸢IT-TI⸣together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [ ] x [ d]a-⸢a⸣-⸢er(?)⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

QA-DU TÚGE.ÍB.GÍR	KUŠE.SIR	⸢IT-TI⸣	…	x	…	d]a-⸢a⸣-⸢er(?)⸣
belt for a dagger {ABL, INS}	shoe {(UNM)}	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV				to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-e-te-erto take:3PL.PST GIŠGIGIR-ia-kánchariot:{(UNM)} tu-u-⸢ri-ia-an⸣stick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
low:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF} [

na-at	pé-e-te-er	GIŠGIGIR-ia-kán	tu-u-⸢ri-ia-an⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to take 3PL.PST	chariot {(UNM)}	stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C low HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP GN.D/L.SG man {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 27 QA-DU GIŠPANbow:{ABL, INS} ⸢KUŠMÁ⸣.URU.URU₅quiver:{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RA⸣ḪI.Ahorse:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST

QA-DU GIŠPAN	⸢KUŠMÁ⸣.URU.URU₅	ANŠE.KUR.⸢RA⸣ḪI.A	pa-ra-a	na-a-er
bow {ABL, INS}	quiver {(UNM)}	horse {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 28 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-en-nerto drive there:3PL.PST IŠ-TU GIŠBANŠUR-ma-za-kántable:{ABL, INS} ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

na-at	pé-en-ner	IŠ-TU GIŠBANŠUR-ma-za-kán	ku-e-ez-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to drive there 3PL.PST	table {ABL, INS}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 29 az-zi-ik-ke-nu-unto eat:1SG.PST.IMPF IŠ-TU GAL-ia-káncup:{ABL, INS};
grandee:{ABL, INS};
big:{ABL, INS};
:{ABL, INS} ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

az-zi-ik-ke-nu-un	IŠ-TU GAL-ia-kán	ku-e-ez-za
to eat 1SG.PST.IMPF	cup {ABL, INS} grandee {ABL, INS} big {ABL, INS} {ABL, INS}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 30 ak-ku-uš-ke-nu-unto drink:1SG.PST.IMPF ša-aš-ti-ia-az-za-kánsleep; bed:STF=CNJadd=REFL=OBPk ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ak-ku-uš-ke-nu-un	ša-aš-ti-ia-az-za-kán	ku-e-da-ni
to drink 1SG.PST.IMPF	sleep bed STF=CNJadd=REFL=OBPk	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 31 še-eš-⸢ke⸣-eš-ke-nu-unto sleep:1SG.PST.IMPF ⸢IŠ⸣-TU URUDUÁB×A-ia-za-kánwater basin:{ABL, INS} ⸢ku-i-e-ez-za⸣which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

še-eš-⸢ke⸣-eš-ke-nu-un	⸢IŠ⸣-TU URUDUÁB×A-ia-za-kán	⸢ku-i-e-ez-za⸣
to sleep 1SG.PST.IMPF	water basin {ABL, INS}	which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 32 ar-re-eš-ke-nu-unto wash:1SG.PST.IMPF ku-it-ta-iaeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ⸢im-ma⸣just:ADV Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF

ar-re-eš-ke-nu-un	ku-it-ta-ia	⸢im-ma⸣	Ú-NU-TUM	⸢an-da⸣
to wash 1SG.PST.IMPF	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	just ADV	tools {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF

(Frg. 1) Rs. IV 33 ú-e-ri-ia-anto call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C;
plate:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF};
to come:3PL.PST e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢da-at-ta-at⸣to take:3SG.PST.MP;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ú-e-ri-ia-an	e-eš-ta	nu	⸢Ú-UL⸣	ku-it-ki	⸢da-at-ta-at⸣
to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C plate D/L.SG to call 2SG.IMP arrow {HURR.ABS.SG, STF} to come 3PL.PST	to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PST.MP {DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 34 [I]Š-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ⸢GIŠ⸣GIGIRchariot:{(UNM)} ANŠE.⸢KUR⸣.RA⸢ḪI⸣.A-iahorse:{(UNM)}

[I]Š-TU DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	⸢SI×SÁ-at⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	⸢GIŠ⸣GIGIR	ANŠE.⸢KUR⸣.RA⸢ḪI⸣.A-ia	…
god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	likewise ADV	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	chariot {(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 35 [ ]-⸢e-da⸣-⸢ni me⸣-mi-ia-niword:D/L.SG.C ta-at-ta-atto take:3SG.PST.MP;
:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D10-aš⸣Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
valor(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
valor(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-⸢da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…		me⸣-mi-ia-ni	ta-at-ta-at	⸢D10-aš⸣	ku-e-⸢da⸣-ni
		word D/L.SG.C	to take 3SG.PST.MP {DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG valor(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} valor(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 36 [ -t]u-ga te-et-ḫi-iš-ke-etto thunder:3SG.PST.IMPF ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣-iathunderstorm:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ú-da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…		te-et-ḫi-iš-ke-et	ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣-ia	⸢ú-da⸣-aš
		to thunder 3SG.PST.IMPF	thunderstorm {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 37 [ TÚGNÍG].LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
morsel of bread:?;
(bread or pastry):{(ABBR)};
unit of measurement (length:{(ABBR)} ⸢ḫar-ku⸣-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

…	TÚGNÍG].LÁMMEŠ	ku-e	a-pé-e-da-ni	UD-ti	wa-aš-ša-an	⸢ḫar-ku⸣-un
	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to buy 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} morsel of bread ? (bread or pastry) {(ABBR)} unit of measurement (length {(ABBR)}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ GI]ŠGIGIR-ia-kánchariot:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	GI]ŠGIGIR-ia-kán	ku-e-da-ni	a-pé-e-da-ni	UD-ti
	chariot {(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 39 [ -ḫ]a-at nuCONNn ke-ethis:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF ap-pa-⸢an⸣-tato be finished:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
afterwards:;
to:;
behind:;
captive:STF;
to seize:3PL.PRS.MP;
to seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		nu	ke-e	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	an-da	ap-pa-⸢an⸣-ta
		CONNn	this {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside equal STF	to be finished {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} afterwards to behind captive STF to seize 3PL.PRS.MP to seize {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 40 [ -i]a tu-u-ri-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
low:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-a-at-tathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…		tu-u-ri-ia-an	a-pa-a-at-ta	da-a-er
		stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C low HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP GN.D/L.SG man {HURR.ABS.SG, STF}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 41 ma-aḫ-ḫa-an-maas: GU₄bovid:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-insubstitute:ACC.SG.C ar-nu-wa-an-zito carry off:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in	ar-nu-wa-an-zi
as	bovid {(UNM)}	substitute ACC.SG.C	to carry off 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42 nuCONNn ŠA GU₄bovid:{GEN.SG, GEN.PL} pu-u-ḫu-ga-risubstitute:{D/L.SG, STF} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C an-na-la-azearlier:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	ŠA GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri	GIM-an	SISKUR	an-na-la-az
CONNn	bovid {GEN.SG, GEN.PL}	substitute {D/L.SG, STF}	as CNJ as INTadv	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	earlier former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 43 IŠ-TU GIŠLE-U₅(wooden) writing board:{ABL, INS} gul-aš-ša-ancalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP;
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} iš-ḫi-ú-ul-ši!treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢GIM-an⸣as:CNJ;
as:INTadv

IŠ-TU GIŠLE-U₅	gul-aš-ša-an	iš-ḫi-ú-ul-ši!	…	⸢GIM-an⸣
(wooden) writing board {ABL, INS}	called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 44 i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM-iagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering:{HURR.ABS.SG, STF} ke-⸢el-di⸣-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

i-ia-an	A-NA DINGIR-LIM-ia	SÍSKUR	am-ba-aš-ši	ke-⸢el-di⸣-ia
yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	burnt offering {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS||HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 45 an-na-la-azearlier:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E GIM-anas:CNJ;
as:INTadv i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:PNf.ACC.SG.C;
:PNf.D/L.SG

an-na-la-az	IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E	GIM-an	i-ia-an
earlier former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		as CNJ as INTadv	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} PNf.ACC.SG.C PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 46 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-M[Alikewise:ADV -z]i ⸢ma-a-an⸣as: GU₄bovid:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-iš-masubstitute:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-at	QA-TAM-M[A	…		⸢ma-a-an⸣	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-iš-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV			as	bovid {(UNM)}	substitute {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 47 EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} a-[ ]-⸢u⸣-wa na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIM-anas:CNJ;
as:INTadv

EGIR.KASKAL		…		na-at	GIM-an
(on the) return trip {(UNM)}				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as CNJ as INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 48 a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] ⸢GU₄⸣bovid:{(UNM)} p[u-u-ḫ]u-ga-ri-insubstitute:ACC.SG.C

a-pí-ia	…	⸢GU₄⸣	p[u-u-ḫ]u-ga-ri-in
there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}		bovid {(UNM)}	substitute ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 49 a-pé-e-ez-z[ahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ]x-an-zi

a-pé-e-ez-z[a	…	]x-an-zi
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 50 nuCONNn a-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{PNm(UNM)}

nu	a-pu-u-u[š
CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 51 IT-TI G[U₄bovid:{ABL, INS}

---

Kolophon

IT-TI G[U₄
bovid {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 52 D[UBclay tablet:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

D[UB
clay tablet {(UNM)}