TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.20 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 4.2+ (CTH 398) [adapted by TLHdig]

KBo 4.2 {Frg. 1} + DBH 43/2.20 {Frg. 2} + Bo 8032 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. I 1 [UM-MAthus:ADV Mḫu]-u-wa-ar-lu-úḪuwarlu:{PNm(UNM)} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ma-a-anwhen: [

[UM-MA	Mḫu]-u-wa-ar-lu-ú	LÚMUŠEN.DÙ	ma-a-an	…
thus ADV	Ḫuwarlu {PNm(UNM)}	bird catcher {(UNM)}	when

(Frg. 1) Vs. I 2 [wa-at]-⸢ta⸣-i-e-eš ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ḫu-u-[ma-an-du-uš]every; whole:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} x x x x x x x

[wa-at]-⸢ta⸣-i-e-eš	ku-i-e-eš	MUŠENḪI.A	ḫu-u-[ma-an-du-uš]	x x	x x	x x	x
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bird {(UNM)}	every whole {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 3 [ ]x ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF [na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ŠA] IMḪI.Awind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} i-en-zito make:3PL.PRS

…	]x	ku-it	ku-it	uš-kán-zi	[na-at	ŠA] IMḪI.A	i-en-zi
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to see 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 4 [nuCONNn ŠA T]I₈?MUŠENAquila:{GEN.SG, GEN.PL};
eagle:{GEN.SG, GEN.PL} pár-ta-a-u-ni-itwing:INS an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ⸢ša⸣-ku-i-iš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF

[nu	ŠA T]I₈?MUŠEN	pár-ta-a-u-ni-it	an-da	⸢ša⸣-ku-i-iš-kán-zi
CONNn	Aquila {GEN.SG, GEN.PL} eagle {GEN.SG, GEN.PL}	wing INS	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to see 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 5 [nu-u]š-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-er-ra-an(unk. mng.):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
up:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C

[nu-u]š-ša-an	DUGDÍLIM.GAL	Ì	ti-an-zi	še-er-ra-an	DUGDÍLIM.GAL	Ì
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	husk {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	(unk. mng.) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} up on Šer(r)i {DN(UNM)}	husk {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 6 [iš-tap-p]a-an-zito cover:3PL.PRS

[iš-tap-p]a-an-zi
to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 7 [ANŠE-a]n-nadonkey:{ACC.SG.C, GEN.PL} ap-pu-uz-zi-ia-aštallow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA DUGDÍLIM.GALhusk:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C

[ANŠE-a]n-na	ap-pu-uz-zi-ia-aš	i-ia-an-zi	na-an-kán	A-NA DUGDÍLIM.GAL	Ì
donkey {ACC.SG.C, GEN.PL}	tallow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	husk {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8 [kat-t]alow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS še-er-ra-aš-ši-eš-ša-an DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} Ìoil:{(UNM)};
to anoint:3SG.PRS;
to anoint:PTCP.NOM.SG.C;
smeared with oil:PTCP.NOM.SG.C iš-tap-pa-an-zito cover:3PL.PRS

[kat-t]a	ti-an-zi	še-er-ra-aš-ši-eš-ša-an	DUGDÍLIM.GAL	Ì	iš-tap-pa-an-zi
low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS		husk {(UNM)}	oil {(UNM)} to anoint 3SG.PRS to anoint PTCP.NOM.SG.C smeared with oil PTCP.NOM.SG.C	to cover 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 9 nuCONNn ZÍZ-taremmer wheat:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C zé-e-na-an-ta-ašautumn:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ŠEfavourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C ḫa-aš-šar-na-an-za(unk. mng.):{NOM.SG.C, VOC.SG};
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} še-pí-itbundle:INS;
(type of grain):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} kar-ašhorn:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Gara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

nu	ZÍZ-tar	ŠE	zé-e-na-an-ta-aš	ŠE	ḫa-aš-šar-na-an-za	še-pí-it	kar-aš
CONNn	emmer wheat {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	autumn {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C	(unk. mng.) {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	bundle INS (type of grain) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	horn {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Gara {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 10 ⸢pár⸣-ḫu-e-na-aš(kind of cereal):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to hunt:1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-wa-anbarley(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} GÚ.TURlentil:{(UNM)} GÚ.GALchickpea:{(UNM)} GÚ.GAL.GALbroad bean:{(UNM)} nu-kánCONNn=OBPk ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)}

⸢pár⸣-ḫu-e-na-aš	e-wa-an	GÚ.TUR	GÚ.GAL	GÚ.GAL.GAL	nu-kán	ki-i	NUMUNḪI.A
(kind of cereal) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to hunt 1PL.PST={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	barley(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}	lentil {(UNM)}	chickpea {(UNM)}	broad bean {(UNM)}	CONNn=OBPk	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	semen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} ŠE.LÚSAR-iacoriander:{(UNM)} IŠ-TU DUGDÍLIM.GALhusk:{ABL, INS} ša-an-ḫu-un-zito roast:3PL.PRS

ḫu-u-ma-an-da	ŠE.LÚSAR-ia	IŠ-TU DUGDÍLIM.GAL	ša-an-ḫu-un-zi
every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	coriander {(UNM)}	husk {ABL, INS}	to roast 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 12 nu-kánCONNn=OBPk IZIfire:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ú-e-te-ni-itwater(course):INS;
: ki-iš-ta-nu-an-zito extinguish:3PL.PRS

nu-kán	IZI	še-er	ú-e-te-ni-it	ki-iš-ta-nu-an-zi
CONNn=OBPk	fire {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	water(course) INS	to extinguish 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 13 nuCONNn LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} MUNUSŠU.GI-iaold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-mi-ia-an-zito speak:3PL.PRS

nu	LÚMUŠEN.DÙ	MUNUSŠU.GI-ia	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-an-zi
CONNn	bird catcher {(UNM)}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 14 ka-a-ša-wa-an-na-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
(unk. mng.):HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT};
REF1:={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} ⸢pí⸣-i-e-erto give:3PL.PST DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ne-pí-ša-azsky:ABL;
(ERG) sky:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sky:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
sky:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
sky:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
sky:{VOC.SG, ALL, STF} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)}

ka-a-ša-wa-an-na-aš	⸢pí⸣-i-e-er	DINGIRMEŠ	ne-pí-ša-az	LÚMEŠ	GIŠGIDRU
this one DEM1.NOM.SG.C={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} (unk. mng.) HATT={CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.ACC, CNJctr=QUOT=PPRO.1PL.DAT} REF1 ={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	to give 3PL.PST	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	sky ABL (ERG) sky {NOM.SG.C, VOC.SG} sky {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} sky {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} sky {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} sky {VOC.SG, ALL, STF}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 15 it-tén-wa-kánto go:2PL.IMP=QUOT=OBPk IŠ-TU É.GAL-LIMpalace:{ABL, INS} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} INIM-tar pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} šu-u-wa-at-ténto fill:{2PL.PST, 2PL.IMP}

it-tén-wa-kán	IŠ-TU É.GAL-LIM	kal-la-ar	INIM-tar	pa-ra-a	šu-u-wa-at-tén
to go 2PL.IMP=QUOT=OBPk	palace {ABL, INS}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}		further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to fill {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 16 nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG i-it-ténto go:2PL.IMP ⸢ḫa-tu⸣-ga-ušterrible:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
terrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} ki-iš-ta!-nu-ut-te-ento extinguish:{2PL.PST, 2PL.IMP}

nu-wa	i-it-tén	⸢ḫa-tu⸣-ga-uš	MUŠENḪI.A	ki-iš-ta!-nu-ut-te-en
CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to go 2PL.IMP	terrible {ACC.PL.C, NOM.PL.C} terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	bird {(UNM)}	to extinguish {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 17 nu-kánCONNn=OBPk ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} NUMUN[ḪI].⸢A⸣semen:{(UNM)} ma-aḫ-ḫa-anwhen: ki-iš-ta-rito become:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to perish:3SG.PRS.MP kal-la-a-ra-ia-〈〈ra-ia〉〉-kánunfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
misfortune:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu-kán	ke-e	NUMUN[ḪI].⸢A⸣	ma-aḫ-ḫa-an	ki-iš-ta-ri	kal-la-a-ra-ia-〈〈ra-ia〉〉-kán
CONNn=OBPk	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	semen {(UNM)}	when	to become {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to perish 3SG.PRS.MP	unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} misfortune {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 18 ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa-tu-ga-ú-šaterrible:{ACC.PL.C, NOM.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV ki-iš-ta-ruto become:3SG.IMP.MP;
to perish:3SG.IMP.MP

ud-da-a-ar	ḫa-tu-ga-ú-ša	MUŠENḪI.A	QA-TAM-MA	ki-iš-ta-ru
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	terrible {ACC.PL.C, NOM.PL.C}	bird {(UNM)}	likewise ADV	to become 3SG.IMP.MP to perish 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. I 19 nuCONNn 12twelve:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫu-u-ri-ia-ašring-shaped cake(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
ring-shaped cake(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(purifying substance):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):HITT.GEN.SG;
ring-shaped cake(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ring-shaped cake(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(purifying substance):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫurri:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫur(r)a:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 12twelve:QUANcar NINDApu-úr-pu-ru-ušlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} DÙ-an-zito make:3PL.PRS

nu	12	NINDA.GUR₄.RA	ḫu-u-ri-ia-aš	12	NINDApu-úr-pu-ru-uš	DÙ-an-zi
CONNn	twelve QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	ring-shaped cake(?) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} ring-shaped cake(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (purifying substance) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) HITT.GEN.SG ring-shaped cake(?) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ring-shaped cake(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (purifying substance) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫurri DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫur(r)a GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twelve QUANcar	lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 20 ⸢na⸣-aš-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG kat-talow:;
under:;
below: iš-ḫu-u-wa-ito pour:3SG.PRS;
to pour:2SG.IMP;
to pour:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

⸢na⸣-aš-kán	MUNUSŠU.GI	GIpád-da-ni	kat-ta	iš-ḫu-u-wa-i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	(reed) tray D/L.SG	low under below	to pour 3SG.PRS to pour 2SG.IMP to pour {3SG.PRS, 2SG.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 21 ⸢na⸣-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠ.NÁ-ašbed(ding):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bed(ding):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat-talow:;
under:;
below: iš-pa-an-ta-aznight:ABL;
night:STF;
Išpant:DN.STF ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

⸢na⸣-aš	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠ.NÁ-aš	kat-ta	iš-pa-an-ta-az	ti-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	bed(ding) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} bed(ding) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	low under below	night ABL night STF Išpant DN.STF	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 22 [nuCONNn U]R.TUR.RA ap-pu-uz-zi-ia-aštallow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-en-zito make:3PL.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

[nu	U]R.TUR.RA	ap-pu-uz-zi-ia-aš	i-en-zi	na-an-ša-an	ŠA É-TIM
CONNn		tallow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 23 [GI]Šḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS zi-ik-wa-azyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

[GI]Šḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru-i	ti-an-zi	nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	zi-ik-wa-az
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood D/L.SG	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT=REFL

(Frg. 1) Vs. I 24 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} GIŠBANŠUR-aštable:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
table:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
table:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk UDKAM-az(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:ABL;
day:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
day:ABL;
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)};
day (deified):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen:

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	GIŠBANŠUR-aš	UR.TUR	nu-wa-kán	UDKAM-az	ma-aḫ-ḫa-an
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	table {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} table {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} table {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	CONNn=QUOT=OBPk	(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” ABL day {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} day ABL (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)} day (deified) {DN.STF, DN.HURR.ABS} day (deified) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	when

(Frg. 1) Vs. I 25 da-ma-a-inother:INDoth.ACC.SG.C an-tu-uḫ-ša-anman:{ACC.SG.C, GEN.PL} pár-na-ašcarpet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house:GEN.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF Ú-ULnot:NEG tar-na-šito let:2SG.PRS;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

da-ma-a-in	an-tu-uḫ-ša-an	pár-na-aš	an-da	Ú-UL	tar-na-ši
other INDoth.ACC.SG.C	man {ACC.SG.C, GEN.PL}	carpet {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house GEN.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not NEG	to let 2SG.PRS {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. I 26 ke-e-ti-ma-wa-kán GE₆-an-tiNight (deified):DN.FNL(ant).D/L.SG;
night:FNL(ant).D/L.SG kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF le-enot!:NEG tar-na-at-tito let:2SG.PRS;
to let:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
ration:D/L.SG

ke-e-ti-ma-wa-kán	GE₆-an-ti	kal-la-ar	ut-tar	an-da	le-e	tar-na-at-ti
	Night (deified) DN.FNL(ant).D/L.SG night FNL(ant).D/L.SG	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	not! NEG	to let 2SG.PRS to let {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ration D/L.SG

nu-uš-ša-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-ŠU	GÌRMEŠ-ŠU	iš-tar-na	pé-e-ti
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 28 A-NA GÚ-ŠU-ianeck:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a-ša-ra-an(type of stone or object made of stone):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(wide woollen) band):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(small table(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
bright(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} 2-ŠUtwice:QUANmul ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP ar-ḫa-ia-an-kánfar away:ADV=OBPk

A-NA GÚ-ŠU-ia	a-ša-ra-an	2-ŠU	ḫa-ma-an-ki	ar-ḫa-ia-an-kán
neck {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(type of stone or object made of stone) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL} (small table(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} bright(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	twice QUANmul	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP	far away ADV=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 29 [2-Š]Utwice:QUANmul túḫ-ḫu-uš-zito cut off:3SG.PRS A-NA 4vier:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-ancorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{D/L.SG, ALL};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ŠA ⸢É⸣-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

[2-Š]U	túḫ-ḫu-uš-zi	A-NA 4	ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an	ŠA ⸢É⸣-TIM
twice QUANmul	to cut off 3SG.PRS	vier { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {D/L.SG, ALL} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 30 [KÁ-š]adoor:{(UNM)} GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-at-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)} kat-te-rilower:D/L.SG ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[KÁ-š]a	GIŠkat-ta-lu-uz-zi	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-ru	kat-te-ri	ša-ra-az-zi
door {(UNM)}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}	lower D/L.SG	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[SÍG]a-ša-a-ra-an	ku-wa-pí-ia	2-ŠU	ḫa-ma-an-ki	ar-ḫa-ia-at-kán
(wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL}	everywhere as soon as somewhere where	twice QUANmul	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP	to stand 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} away from ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} border D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} to go around 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 1) Vs. I 32 [túḫ-ḫu]-uš-zito cut off:3SG.PRS na-at-ša-an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} kat-ta!low:;
under:;
below: GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG zi-ik-ke-ez-zito sit:3SG.PRS.IMPF

[túḫ-ḫu]-uš-zi	na-at-ša-an	kat-ta!	GIpád-da-ni	zi-ik-ke-ez-zi
to cut off 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	low under below	(reed) tray D/L.SG	to sit 3SG.PRS.IMPF

[mi-ti-i]n-na-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ŠUḪI.A-ŠU	GÌRMEŠ-ŠU	iš-tar-na	pé-di
red ACC.SG.C red wool ACC.SG.C	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	foot {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	amid	to take 2SG.IMP place D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 34 [A-NA G]Ú-ŠUneck:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1-⸢ŠU⸣once:QUANmul ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP 4vier:QUANcar ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-ašcorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ŠA É-TIMhouse:{GEN.SG, GEN.PL}

[A-NA G]Ú-ŠU	1-⸢ŠU⸣	ḫa-ma-an-ki	4	ḫal-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš	ŠA É-TIM
neck {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	once QUANmul	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP	vier QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	house {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 35 [K]Á-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢kat-te⸣-rilower:D/L.SG ša-ra-a-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-tal-wa-ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

[K]Á-aš	GIŠkat-ta-lu-uz-zi	⸢kat-te⸣-ri	ša-ra-a-az-zi	GIŠḫa-tal-wa-aš	GIŠ-ru
door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	lower D/L.SG	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 36 [n+]1-ŠUn+1 times:QUANmul ḫa-ma-an-kito tie:3SG.PRS;
to tie:2SG.IMP na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} Ú-ULnot:NEG túḫ-ḫu-uš-zito cut off:3SG.PRS

[n+]1-ŠU	ḫa-ma-an-ki	na-an-kán	ar-ḫa	Ú-UL	túḫ-ḫu-uš-zi
n+1 times QUANmul	to tie 3SG.PRS to tie 2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	not NEG	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 37 GE₆-an-ta-az-〈〈aš〉〉-ma-aš-kánnight:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
night:ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} an-da-pátto be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF še-eš-zito sleep:3SG.PRS UR.TUR-ia-kánpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} TI-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(type of stone or object made of stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C ŠA É-páthouse:{GEN.SG, GEN.PL} KI.MINditto:ADV

GE₆-an-ta-az-〈〈aš〉〉-ma-aš-kán	an-da-pát	še-eš-zi	UR.TUR-ia-kán	TI-an-za	ŠA É-pát	KI.MIN
night ABL={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} night ABL={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to sleep 3SG.PRS	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	rib NOM.SG.C alive {FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG} to keep alive PTCP.NOM.SG.C rib {ACC.SG.C, GEN.PL} life {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} (type of stone or object made of stone) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} alive {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to keep alive {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to keep alive PTCP.ACC.SG.C	house {GEN.SG, GEN.PL}	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 38 ma-aḫ-ḫa-an-nawhen: lu-uk-kat-tato become light:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning:;
to become light:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢ar⸣-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} túḫ-ḫu-uš-zito cut off:3SG.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-na	lu-uk-kat-ta	na-an-kán	⸢ar⸣-ḫa	túḫ-ḫu-uš-zi
when	to become light {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning to become light {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to cut off 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 39 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk kat-talow:;
under:;
below: GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn ⸢ḫa⸣-aš-ša-anto beget:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
grandchild:{ACC.SG.C, GEN.PL};
ash:ACC.SG.C;
hearth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to open:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
to beget:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} GIŠkar-aš-ša-ni-ia-aš

na-an-kán	kat-ta	GIpád-da-ni	da-a-i	nu	⸢ḫa⸣-aš-ša-an	GIŠkar-aš-ša-ni-ia-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	low under below	(reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	to beget {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} grandchild {ACC.SG.C, GEN.PL} ash ACC.SG.C hearth {ACC.SG.C, GEN.PL} to open {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Ḫašša DN.ACC.SG.C to beget 2SG.IMP Ḫašša {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 40 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pu-u-wa-ti na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢iš⸣-tal-ga-iz-zi

da-a-i	na-an-kán	pu-u-wa-ti	na-an-kán	⸢iš⸣-tal-ga-iz-zi
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Vs. I 41 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu-u-ur-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} 1-ENone:QUANcar DÙ-an-zito make:3PL.PRS na-an-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

na-an	pu-u-ur-pu-ra-an	1-EN	DÙ-an-zi	na-an-⸢ša⸣-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	one QUANcar	to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 42 NÍ.TE-aš-ša-ašbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF da-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS 4vier:QUANcar ⸢ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-ancorner:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
corner:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
corner:{D/L.SG, ALL};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
corner:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

NÍ.TE-aš-ša-aš	ḫu-u-ma-an-ta-aš	an-da	da-ma-aš-zi	4	⸢ḫal⸣-ḫal-tu-ma-ri-ia-aš-ša-an
body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to suffocate 3SG.PRS	vier QUANcar	corner {NOM.PL.C, ACC.PL.C} corner {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} corner {D/L.SG, ALL} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} corner {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1) Vs. I 43 KÁ-ašdoor:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkat-ta-lu-uz-zithreshold:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} kat-te-rilower:D/L.SG ša-ra-az-ziupper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to unravel(?):3SG.PRS;
(unk. mng.):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} GIŠḫa-tal-wa-⸢ašdoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸣-ruwood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
pegged:{(UNM)}

KÁ-aš	GIŠkat-ta-lu-uz-zi	kat-te-ri	ša-ra-az-zi	GIŠḫa-tal-wa-⸢aš	GIŠ⸣-ru
door {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} door {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	threshold {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	lower D/L.SG	upper {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to unravel(?) 3SG.PRS (unk. mng.) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pegged {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 44 da-ma-aš-zito suffocate:3SG.PRS me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ka-a-aš-wathis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

da-ma-aš-zi	me-mi-iš-ke-ez-zi-ma	ki-iš-ša-an	ka-a-aš-wa	GIM-an
to suffocate 3SG.PRS	to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Vs. I 45 ḫa-a-ašto beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)} GADAḪI.Alinen cloth:{(UNM)} iš-ku-na-an-ta!to designate:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} pár-ku-nu-uz-zito purify:3SG.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ḫar-ke-e-eš-zito become white:3SG.PRS

ḫa-a-aš	GADAḪI.A	iš-ku-na-an-ta!	pár-ku-nu-uz-zi	nu-wa-ra-at	ḫar-ke-e-eš-zi
to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP Ḫaša {DN(UNM)}	linen cloth {(UNM)}	to designate {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	to purify 3SG.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	to become white 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 46 ŠA LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
royal status:{GEN.SG, GEN.PL};
king:{GEN.SG, GEN.PL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} DUMUMEŠ.LUGALprince:{(UNM)} NÍ.TE-aš-ši-išbody; person:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C};
body; person:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} QA-TAM-MAlikewise:ADV pár-ku-nu-ud-duto purify:3SG.IMP

ŠA LUGAL	MUNUS.LUGAL	DUMUMEŠ.LUGAL	NÍ.TE-aš-ši-iš	ÉḪI.A	LUGAL	QA-TAM-MA	pár-ku-nu-ud-du
Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} royal status {GEN.SG, GEN.PL} king {GEN.SG, GEN.PL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	prince {(UNM)}	body person {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C} body person {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL}={POSS.3SG.NOM.SG.C, POSS.3SG.NOM.PL.C}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	likewise ADV	to purify 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 47 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ze-en-na-ito stop:3SG.PRS nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs pu-u-ur-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ze-en-na-i	nu-uš-ša-an	pu-u-ur-pu-ra-an	še-er	GIpád-da-ni
CONNn	when	to stop 3SG.PRS	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	(reed) tray D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 48 da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nuCONNn wa-ap-pu-u-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu-u-úr-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL}

da-a-i	nu	wa-ap-pu-u-wa-aš	IM	da-a-i	na-an	pu-u-úr-pu-ra-an
to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 49 i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ÉḪI.Ahouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-ma-an-daevery; whole:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} KI.MINditto:ADV

i-ia-an-zi	na-an-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ÉḪI.A	ḫu-u-ma-an-da	KI.MIN
sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}	every whole {QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF}	ditto ADV

(Frg. 1) Vs. I 50 me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ku-it-wa-kánwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF}

me-mi-iš-ke-ez-zi-ma	ki-iš-ša-an	ku-it-wa-kán	ku-it	DINGIRMEŠ
to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. I 51 I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} uš-kán-zito see:3PL.PRS.IMPF nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} É-TIMhouse:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

I-NA É-TIM	kal-la-ar	ut-tar	EGIR-an	uš-kán-zi	nu-wa-ra-at-za	É-TIM
house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to see 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	house {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 52 DUMU.LÚ.U₁₉.LU-iaman:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
man:D/L.SG;
man:{D/L.SG, STF};
man:{(UNM)} Ú-ULnot:NEG tar-aḫ-zi na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT wa-ap-pu-wa-ašriver bank:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wappu:DN.GEN.SG;
river bank:STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
river bank:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wappu:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IM-ašwind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
clay:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DUMU.LÚ.U₁₉.LU-ia	Ú-UL	tar-aḫ-zi	na-at-za	ka-a-aš	wa-ap-pu-wa-aš	IM-aš
man {D/L.SG, FNL(i).ALL} man D/L.SG man {D/L.SG, STF} man {(UNM)}	not NEG		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	river bank {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wappu DN.GEN.SG river bank STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} river bank {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wappu {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	wind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} wind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} clay {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 53 tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zito have:3SG.PRS na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} wa-ap-pu-iriver bank:D/L.SG;
Wappu:DN.D/L.SG pé-e-da-úto take:3SG.IMP

tar-aḫ-ḫa-an	ḫar-zi	na-at-za	EGIR-pa	wa-ap-pu-i	pé-e-da-ú
	to have 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	river bank D/L.SG Wappu DN.D/L.SG	to take 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 54 na-at-za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} da-an-ku-i-išto become dark:{NOM.SG.C, VOC.SG} KI-ašsoil:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
soil:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} tar-ḫu-duto be mighty:3SG.IMP

na-at-za	da-an-ku-i-iš	KI-aš	tar-ḫu-du
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	to become dark {NOM.SG.C, VOC.SG}	soil {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} soil {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to be mighty 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 55 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} pu-u-ur-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} kat-talow:;
under:;
below: GIpád-da-ni(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu-uš-ša-an	ŠA IM	pu-u-ur-pu-ra-an	kat-ta	GIpád-da-ni	da-a-i
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	low under below	(reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 56 nuCONNn iš-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pu-u-úr-pu-ra-anlump:{ACC.SG.C, GEN.PL} i-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)}

nu	iš-na-aš	pu-u-úr-pu-ra-an	i-ia-an-zi	na-an	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
CONNn	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	lump {ACC.SG.C, GEN.PL}	sheep {NOM.SG.C, VOC.SG} to make 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 57 A-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KI.MINditto:ADV an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ta-ma-aš-ke-ez-zito suffocate:3SG.PRS.IMPF

A-NA É-TIM	KI.MIN	an-da	ta-ma-aš-ke-ez-zi
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ditto ADV	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to suffocate 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 58 me-mi-iš-ke-ez-zi-mato speak:3SG.PRS.IMPF=CNJctr kiš-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫal-ki-iš-wagrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ma-aḫ-ḫa-anwhen: NAM.LÚ.U₁₉.LUmankind:{(UNM)} GU₄cattle:{(UNM)} UDUsheep:{(UNM)}

me-mi-iš-ke-ez-zi-ma	kiš-an	ḫal-ki-iš-wa	ma-aḫ-ḫa-an	NAM.LÚ.U₁₉.LU	GU₄	UDU
to speak 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	when	mankind {(UNM)}	cattle {(UNM)}	sheep {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 59 ḫu-i-ta-ar-raanimals:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ḫu-iš-nu-uš-ke-ez-zito let live:3SG.PRS.IMPF LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ki-i-iato lie:3SG.PRS.MP;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

ḫu-i-ta-ar-ra	ḫu-u-ma-an	ḫu-iš-nu-uš-ke-ez-zi	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ki-i-ia
animals {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to let live 3SG.PRS.IMPF	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	to lie 3SG.PRS.MP this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. I 60 É-erhouse:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} ka-a-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT ḫal-ki-išgrain:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Ḫalki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} kal-la-ri-itmisfortune:INS;
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):INS ud-da-na-az(ERG) word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
word:ABL QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫu-iš-nu-ud-duto let live:3SG.IMP

É-er	ka-a-aš	ḫal-ki-iš	kal-la-ri-it	ud-da-na-az	QA-TAM-MA	ḫu-iš-nu-ud-du
house {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	grain {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Ḫalki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	misfortune INS unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) INS	(ERG) word {NOM.SG.C, VOC.SG} word ABL	likewise ADV	to let live 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 61 nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anwhen: ze-en-na-ito stop:3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs pád-da-niwing:D/L.SG;
(reed) tray:D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG

nu	ma-aḫ-ḫa-an	ze-en-na-i	na-an-ša-an	pád-da-ni	da-a-i
CONNn	when	to stop 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	wing D/L.SG (reed) tray D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 62 nuCONNn NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ša-an-ḫu-tato roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} ḫu-u-ri-i-e-ešring-shaped cake(?):NOM.SG.C;
ring-shaped cake(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
ring-shaped cake(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(purifying substance):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(unk. mng.):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

nu	NUMUNḪI.A	ku-e	ḫu-u-ma-an	ša-an-ḫu-ta	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	ḫu-u-ri-i-e-eš
CONNn	semen {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to roast {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	ring-shaped cake(?) NOM.SG.C ring-shaped cake(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ring-shaped cake(?) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (purifying substance) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} (unk. mng.) HURR.ERG\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 63 pu-u-úr-pu-re-e-ešlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} iš-na-ašdough:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} NINDAbread:{(UNM)} IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} pa-du-di-le-e-eš a-ša-ra-aš(type of stone or object made of stone):{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(wide woollen) band):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(small table(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bright(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

pu-u-úr-pu-re-e-eš	iš-na-aš	NINDA	IM	pa-du-di-le-e-eš	a-ša-ra-aš
lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	dough {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	bread {(UNM)}	wind {(UNM)} clay {(UNM)}		(type of stone or object made of stone) {GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (wide woollen) band) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (small table(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} bright(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) Vs. I 64 mi-ti-e-ešred:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
red wool:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GIpád-da-ni-iš-ša-an(reed) tray:D/L.SG=OBPs ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

mi-ti-e-eš	GIpád-da-ni-iš-ša-an	ku-e	ki-it-ta	na-at-kán	še-er	ar-ḫa
red {NOM.PL.C, ACC.PL.C} red wool {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	(reed) tray D/L.SG=OBPs	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. I 65 3-ŠUthrice:QUANmul wa-aḫ-nu-wa-an-zito turn:3PL.PRS I-NA É-TIM-at-kánhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS

3-ŠU	wa-aḫ-nu-wa-an-zi	I-NA É-TIM-at-kán	an-da	wa-aḫ-nu-zi
thrice QUANmul	to turn 3PL.PRS	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 66 ka-a-ša-waREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ŠA DIŠKURStorm-god:{GEN.SG, GEN.PL} LÚMEŠman:{(UNM)};
virility:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} GIŠGIDRUḪattuša:{GN(UNM)};
staff:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} u-wa-an-te-ešto see:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C};
to come:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?:

ka-a-ša-wa	ŠA DIŠKUR	LÚMEŠ	GIŠGIDRU	u-wa-an-te-eš	nu-wa-kán	ku-it	ku-it
REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}	Storm-god {GEN.SG, GEN.PL}	man {(UNM)} virility {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} staff {(UNM)} Ḫattu(?) {PNm(UNM)}	to see {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} to come {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	CONNn=QUOT=OBPk	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Vs. I 67 kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG É-rihouse:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

kal-la-ar	i-da-a-lu	ut-tar	ke-e-da-ni	É-ri	an-da
misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	this one DEM1.D/L.SG	house D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. I 68 nu-wa-ra-at-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} šu-u-wa-an-duto fill:3PL.IMP nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu-wa-ra-at-kán	pa-ra-a	šu-u-wa-an-du	nu-wa-kán	i-da-a-lu	ud-da-a-ar
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to fill 3PL.IMP	CONNn=QUOT=OBPk	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. I 69 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-duto take:3PL.IMP nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL GIŠtu-u-ri-instick:ACC.SG.C ku-wa-an-na-na-ašcopper ore:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
copper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da-an-duto take:3PL.IMP

pa-ra-a	pé-e-da-an-du	nu-wa-az	GIŠtu-u-ri-in	ku-wa-an-na-na-aš	da-an-du
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.IMP	CONNn=QUOT=REFL	stick ACC.SG.C	copper ore {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to take 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 70 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} šu-u-wa-an-duto fill:3PL.IMP

Ende Vs. I

nu-wa-kán	kal-la-ar	ut-tar	pa-ra-a	šu-u-wa-an-du
CONNn=QUOT=OBPk	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to fill 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. II 1 x x x x [ ]x ap-pu-zi-ia-aštallow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

x x	x x	…	]x	ap-pu-zi-ia-aš
				tallow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Vs. II 2 x DUGDÍLIM.GALhusk:{(UNM)} ki-i[t-ta?]to lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)} n[a-at(?):{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ša-r]a-a(?)up:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

x	DUGDÍLIM.GAL	ki-i[t-ta?]	n[a-at(?)	ša-r]a-a(?)	da-an-zi
	husk {(UNM)}	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 3 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫa-ia-kánfar away:;
to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢wa-aḫ-nu-e-er⸣to turn:3PL.PST

še-er	ar-ḫa-ia-kán	ku-e	⸢wa-aḫ-nu-e-er⸣
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	far away to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to turn 3PL.PST

(Frg. 1+3) Vs. II 4 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} na-⸢at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ḫi-i-liyard:D/L.SG;
yard:{D/L.SG, STF};
(anomaly of the gall bladder):{(ABBR)};
Ḫiliya:{PNm(UNM)};
Ḫiliya:PNm.D/L.SG

na-at-kán	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi	na-⸢at⸣-kán	ḫi-i-li
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	yard D/L.SG yard {D/L.SG, STF} (anomaly of the gall bladder) {(ABBR)} Ḫiliya {PNm(UNM)} Ḫiliya PNm.D/L.SG

(Frg. 1+3) Vs. II 5 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} TI-an-ta-analive:ACC.SG.C;
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C da-an-zito take:3PL.PRS

ti-an-zi	nu	UR.TUR	TI-an-ta-an	da-an-zi
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	alive ACC.SG.C to keep alive PTCP.ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 6 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-⸢aḫ⸣-nu-zito turn:3SG.PRS

na-an-kán	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	še-er	ar-ḫa	wa-⸢aḫ⸣-nu-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to turn 3SG.PRS

(Frg. 1+3) Vs. II 7 A-NA É-TI-ia-an-kánhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF wa-aḫ-nu-zito turn:3SG.PRS nuCONNn ⸢kiš⸣-anthus:;
to become:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

A-NA É-TI-ia-an-kán	an-da	wa-aḫ-nu-zi	nu	⸢kiš⸣-an
house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to turn 3SG.PRS	CONNn	thus to become {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1+3) Vs. II 8 me-mi-iš-ke-ez-zito speak:3SG.PRS.IMPF A-NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
royal status:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGAL-wa-kánḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

me-mi-iš-ke-ez-zi	A-NA LUGAL	MUNUS.LUGAL-wa-kán	ku-it	i-da-a-lu
to speak 3SG.PRS.IMPF	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} royal status {D/L.SG, D/L.PL, ALL} king {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1+3) Vs. II 9 ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NÍ.TE-šibody; person:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF I-NA É-TI-ia-wahouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} nuCONNn ka-⸢a⸣-ašthis one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)}

ut-tar	NÍ.TE-ši	an-da	I-NA É-TI-ia-wa	nu	ka-⸢a⸣-aš	UR.TUR
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	body person {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	CONNn	this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}

UZUÚR-za	šal-li-iš	ŠÀ-ŠU-wa	šal-li	nam-ma-wa-ra-aš	ANŠE-aš	kar-pí-ia-⸢at⸣-tal-⸢la⸣-aš
member {(UNM)}	large {NOM.SG.C, VOC.SG} (unk. mng.) NOM.PL.C	heart {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	large {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} (unk. mng.) D/L.SG	still ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} then ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC}	donkey {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} donkey {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+3) Vs. II 11 nu-wa-ra-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} tar-aḫ-ḫa-an ḫar-zito have:3SG.PRS nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} 〈ut-tar〉word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢pa⸣-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

nu-wa-ra-at-za	tar-aḫ-ḫa-an	ḫar-zi	nu-wa-kán	i-da-a-lu	〈ut-tar〉	⸢pa⸣-ra-a
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}		to have 3SG.PRS	CONNn=QUOT=OBPk	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1+3) Vs. II 12 pé-e-da-a-úto take:3SG.IMP nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} lam-ni-ia-anto call:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
moment:D/L.SG;
to call:2SG.IMP;
name:D/L.SG;
name:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

pé-e-da-a-ú	nu-wa-ra-at	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ	lam-ni-ia-an
to take 3SG.IMP	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	to call {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} moment D/L.SG to call 2SG.IMP name D/L.SG name {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 13 ḫar-kán-zito have:3PL.PRS;
to perish:3PL.PRS nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ar-nu-ud-duto take:3SG.IMP nu-kánCONNn=OBPk GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

ḫar-kán-zi	nu-wa-ra-at	a-pí-ia	ar-nu-ud-du	nu-kán	GIM-an
to have 3PL.PRS to perish 3PL.PRS	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3SG.IMP	CONNn=OBPk	when CNJ when INTadv

(Frg. 1+3) Vs. II 14 UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} TI-an-ta-analive:ACC.SG.C;
to keep alive:PTCP.ACC.SG.C pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-e-da-an-zito take:3PL.PRS;
(ERG) place:{NOM.SG.C, VOC.SG} EGIR-an-da-maafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

UR.TUR	TI-an-ta-an	pa-ra-a	pé-e-da-an-zi	EGIR-an-da-ma
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	alive ACC.SG.C to keep alive PTCP.ACC.SG.C	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to take 3PL.PRS (ERG) place {NOM.SG.C, VOC.SG}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 15 UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ap-pu-uz-zi-ia-aštallow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS

UR.TUR	ap-pu-uz-zi-ia-aš	ša-ra-a	da-an-zi
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	tallow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 16 GIŠḫa-at-tal-wa-aš-ša-andoor bolt:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
door bolt:GEN.PL;
door bolt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
door bolt:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
door bolt:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} GIŠ-ru-iwood:D/L.SG ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ki-it-tato lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here:;
:{PNm(UNM)}

GIŠḫa-at-tal-wa-aš-ša-an	GIŠ-ru-i	ku-it	ki-it-ta
door bolt {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} door bolt GEN.PL door bolt {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} door bolt {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} door bolt {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	wood D/L.SG	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 17 nuCONNn a-pu-u-un-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take:3PL.PRS me-ma-i-mato speak:3SG.PRS=CNJctr ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}

nu	a-pu-u-un-na	ša-ra-a	da-an-zi	me-ma-i-ma	ki-iš-ša-an
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3PL.PRS	to speak 3SG.PRS=CNJctr	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}

(Frg. 1) Vs. II 18 GE₆-az-wa-kánnight:ABL ma-aḫ-ḫa-anwhen: I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

GE₆-az-wa-kán	ma-aḫ-ḫa-an	I-NA É-TIM	kal-la-ar	ut-tar	an-da
night ABL	when	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Vs. II 19 Ú-ULnot:NEG tar-na-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let:{3SG.PST, 2SG.PST} ki-nu-na-wa-kánnow:;
to open:1SG.PST ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} i-da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Ú-UL	tar-na-aš	ki-nu-na-wa-kán	ku-e	kal-la-ar	i-da-a-lu
not NEG	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to let {3SG.PST, 2SG.PST}	now to open 1SG.PST	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 20 ud-da-a-arword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer:{(UNM)} ŠA DINGIRMEŠdivinity:{GEN.SG, GEN.PL};
deity:{GEN.SG, GEN.PL};
enthusiastic:{GEN.SG, GEN.PL};
god:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} pé-nerer

ud-da-a-ar	LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	ŠA DINGIRMEŠ	pa-ra-a	pé-nerer
word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	staffbearer {(UNM)}	divinity {GEN.SG, GEN.PL} deity {GEN.SG, GEN.PL} enthusiastic {GEN.SG, GEN.PL} god {GEN.SG, GEN.PL}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 21 nu-wa-ra-at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} I-NA É-TIMhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} le-enot!:NEG tar-na-šito let:2SG.PRS;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

nu-wa-ra-at	EGIR-pa	I-NA É-TIM	le-e	tar-na-ši
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	house {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	not! NEG	to let 2SG.PRS {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 22 nu-wa-aš-ma-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku-wa-pías soon as:;
somewhere:;
where: DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG lam-ni-e-erto call:3PL.PST nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

nu-wa-aš-ma-aš	ku-wa-pí	DINGIRMEŠ	ku-e-da-ni	lam-ni-e-er	nu-wa	ke-e
CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} still ={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} n QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}	as soon as somewhere where	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	to call 3PL.PST	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 23 kal-la-armisfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV} ut-tarword:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} pa-id-duto go:3SG.IMP

kal-la-ar	ut-tar	a-pí-ia	pa-id-du
misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}	word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to go 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 24 nuCONNn ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} ḫu-u-ma-anentirely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} MUNUSŠU.GIold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)}

nu	ki-i	ḫu-u-ma-an	MUNUSŠU.GI	ša-ra-a	da-a-i	na-at-kán	pa-ra-a
CONNn	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	entirely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 25 pé-⸢e⸣-da-a-ito take:3SG.PRS;
to take:2SG.IMP UR.TUR-mapuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ap-⸢pu⸣-uz-zi-ia-aštallow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} pé-ein front of:;
towards: ḫar-zito have:3SG.PRS

pé-⸢e⸣-da-a-i	UR.TUR-ma	ap-⸢pu⸣-uz-zi-ia-aš	LÚMUŠEN.DÙ	pé-e	ḫar-zi
to take 3SG.PRS to take 2SG.IMP	puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	tallow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	bird catcher {(UNM)}	in front of towards	to have 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 26 na-at-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS nuCONNn LÚMUŠEN.DÙbird catcher:{(UNM)} ḫu-u-wa-an-zito walk:3PL.PRS;
wind:{NOM.SG.C, VOC.SG}

na-at-kán	pa-ra-a	ú-da-an-zi	nu	LÚMUŠEN.DÙ	ḫu-u-wa-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to bring (here) 3PL.PRS	CONNn	bird catcher {(UNM)}	to walk 3PL.PRS wind {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 27 ma-a-anwhen: tar-ú-i-ia-al-li-iš(oracle term and divine epithet):{NOM.SG.C, VOC.SG} ti-ia-zito step:3SG.PRS ma-a-an-kánwhen: EGIR-anafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

ma-a-an	tar-ú-i-ia-al-li-iš	ti-ia-zi	ma-a-an-kán	EGIR-an	ša-ra-a
when	(oracle term and divine epithet) {NOM.SG.C, VOC.SG}	to step 3SG.PRS	when	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV} again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 28 aš-⸢šu⸣-azwell:ABL;
belongings:ABL;
column:HITT.ABL;
well:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
column:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
well:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
belongings:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} gi-im-riland:D/L.SG a-ra-aḫ-zasurrounding:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS

aš-⸢šu⸣-az	ú-ez-zi	na-at	gi-im-ri	a-ra-aḫ-za	pa-a-an-zi
well ABL belongings ABL column HITT.ABL well {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} column {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} well {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} belongings {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}	to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	land D/L.SG	surrounding {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} outside	to go 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 29 nu-kánCONNn=OBPk NUMUNḪI.Asemen:{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša-a-an-ḫu-u-wa-an-tato roast:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} NINDA.GUR₄.RAḪI.Apresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NUMUNḪI.[A]semen:{(UNM)}

nu-kán	NUMUNḪI.A	ku-e	ša-a-an-ḫu-u-wa-an-ta	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	NUMUNḪI.[A]
CONNn=OBPk	semen {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	to roast {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	semen {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 30 pu-u-úr-pu-u-ri-ia-ašlump:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
lump:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ša-ra-an(type of stone or object made of stone):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
(wide woollen) band):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(small table(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
bright(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} šu-ni-i[a-an-zi]to dip:3PL.PRS;
to fill:3PL.PRS

pu-u-úr-pu-u-ri-ia-aš	a-ša-ra-an	na-at	ar-ḫa	šu-ni-i[a-an-zi]
lump {NOM.PL.C, ACC.PL.C} lump D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(type of stone or object made of stone) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} (wide woollen) band) {ACC.SG.C, GEN.PL} (small table(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} bright(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to dip 3PL.PRS to fill 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 31 GIpád-da-ni-ma(reed) tray:D/L.SG=CNJctr ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pé-eš-ši-ia-an-zito throw:3PL.PRS nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-i]to speak:3SG.PRS

GIpád-da-ni-ma	ar-ḫa	pé-eš-ši-ia-an-zi	nu	ki-i[š-ša-an	me-ma-i]
(reed) tray D/L.SG=CNJctr	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to throw 3PL.PRS	CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 32 ku-i-e-eš-wawhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫa-tu-ga-e-ešterrible:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} wa-at-ta-e-eš nu-wa-aš-[

ku-i-e-eš-wa	ḫa-tu-ga-e-eš	wa-at-ta-e-eš
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	terrible {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. II 33 A-NA ANŠE.KUR.RAḪI.Ahorse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} im-mi-ú-ul(feed) mixture:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} A-NA UR.GI₇ḪI.A-madog man:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
dog:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} wa-g[e-eš-šar](type of pastry):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

A-NA ANŠE.KUR.RAḪI.A	im-mi-ú-ul	A-NA UR.GI₇ḪI.A-ma	wa-g[e-eš-šar]
horse {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(feed) mixture {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	dog man {D/L.SG, D/L.PL, ALL} dog {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(type of pastry) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 34 ú-tum-me-ento bring (here):1PL.PST nu-wa-⸢ra⸣-at-za:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} da-an-duto take:3PL.IMP n[uCONNn DIMIN.IMIN.BI]Sebettu:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

ú-tum-me-en	nu-wa-⸢ra⸣-at-za	a-pí-ia	da-an-du	n[u	DIMIN.IMIN.BI]
to bring (here) 1PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to take 3PL.IMP	CONNn	Sebettu {DN(UNM), DN.HURR.ABS}

(Frg. 1) Vs. II 35 A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
way:FNL(š).D/L.SG;
way:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to set on the road:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢ar-ta⸣-ruto stand:3SG.IMP.MP [

A-NA DINGIR-LIM	KASKAL-ši	ar-ḫa	⸢ar-ta⸣-ru	…
god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to set on the road 3SG.PRS way FNL(š).D/L.SG way {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to set on the road 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to stand 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 36 nuCONNn te-kánsoil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
:{ CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} pád-da-an-z[idig:3PL.PRS

nu	te-kán	pád-da-an-z[i
CONNn	soil {NOM.SG.N, ACC.SG.N} { CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}	dig 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 37 ŠA IMwind:{GEN.SG, GEN.PL};
clay:{GEN.SG, GEN.PL} SAG.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)} [

ŠA IM	SAG.DU-an	…
wind {GEN.SG, GEN.PL} clay {GEN.SG, GEN.PL}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)} chief {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 38 na-⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} x x[ ] x[

na-⸢at⸣	x	x[	…	x[
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. II 39 nam-m[astill:;
then:

nam-m[a
still then

(Frg. 1) Vs. II 40 iš-[

(Frg. 1) Vs. II 41 nuCONNn [

nu	…
CONNn

(Frg. 1) Vs. II 42 nuCONNn ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	ki-i[š-ša-an	me-ma-i
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 43 i-e-erto make:3PL.PST [

i-e-er	…
to make 3PL.PST

(Frg. 1) Vs. II 44 ŠA ÌD [

ŠA ÌD	…

(Frg. 1) Vs. II 45 nu-wa-aš-m[a-aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
still:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

nu-wa-aš-m[a-aš

CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

still
={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

(offering-term)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}

n
QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(unknown number)
={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Vs. II 46 nu-wa-za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

nu-wa-za	x[
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 47 IŠ-TU GI[ŠGAG?ḪI?.A?peg:{ABL, INS}

IŠ-TU GI[ŠGAG?ḪI?.A?
peg {ABL, INS}

(Frg. 1) Vs. II 48 GÌR-anŠakkan:DN.FNL(a).ACC.SG.C;
foot-shaped vessel:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
wooden foot:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
foot:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel:{(UNM)};
wooden foot:{(UNM)};
foot:{(UNM)} SA[G.DU-anhead:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{(UNM)};
chief:{(UNM)}

GÌR-an	SA[G.DU-an
Šakkan DN.FNL(a).ACC.SG.C foot-shaped vessel {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} wooden foot {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} foot {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Šakkan {DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel {(UNM)} wooden foot {(UNM)} foot {(UNM)}	head {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head {(UNM)} chief {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 49 nuCONNn 7!to sift:QUANcar NINDA.GUR₄.[RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)}

nu	7!	…	NINDA.GUR₄.[RA
CONNn	to sift QUANcar		presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 50 ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš(vessel):{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
(vessel):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(vessel):LUW||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ḫu-u-pu-wa-[i-ia-aš
(vessel) {HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} (vessel) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (vessel) LUW\|\|HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. II 51 DUGKU-KU-B[É-E-ia

DUGKU-KU-B[É-E-ia

(Frg. 1) Vs. II 52 GÙB-la-a[z-zi-iato the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL

GÙB-la-a[z-zi-ia
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL

(Frg. 1) Vs. II 53 iš-pa-ri:3SG.PRS [

iš-pa-ri	…
3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 54 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [

nu-uš-ša-an	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 55 na-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} [

na-an	ar-ḫa	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 56 ḫa-ap-pé-e-[eš-šarmember:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

ḫa-ap-pé-e-[eš-šar
member {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 57 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} e-eš-[ša-an-zito make:3PL.PRS.IMPF

na-at	e-eš-[ša-an-zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to make 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 58 še-e-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ti-[ia-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

še-e-er	ti-[ia-an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 59 UR.TUR-*kán*puppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} ⸢A⸣-[NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

UR.TUR-kán	⸢A⸣-[NA
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 60 nuCONNn a-pu-u-nahe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C a[r-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF}

nu	a-pu-u-na	a[r-ḫa
CONNn	he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Vs. II 61 ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} A-NA NINDA.[GUR₄.RApresenter of bread offerings:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘thick’ bread (loaf):{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

ZAG-az	A-NA NINDA.[GUR₄.RA
right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	presenter of bread offerings {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘thick’ bread (loaf) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 62 ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS na[m-mastill:;
then:

ti-an-zi	na[m-ma
to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	still then

(Frg. 1) Vs. II 63 ši-ip-pa-an-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to peel:PTCP.D/L.SG [

ši-ip-pa-an-ti	…
to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} to peel PTCP.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 64 nuCONNn ⸢ki-iš⸣-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} m[e-ma-ito speak:3SG.PRS

nu	⸢ki-iš⸣-ša-an	m[e-ma-i
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 65 pí-⸢ia⸣-[u]-ento give:1PL.PST ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: [

pí-⸢ia⸣-[u]-en	ku-it	…
to give 1PL.PST	which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?

(Frg. 1) Vs. II 66 nu-wa-azCONNn=QUOT=REFL ni-in-g[adrink one’s fill:2SG.IMP;
Ninga:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

nu-wa-az	ni-in-g[a
CONNn=QUOT=REFL	drink one’s fill 2SG.IMP Ninga {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. II 67 nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk nam-m[astill:;
then:

nu-wa-kán	nam-m[a
CONNn=QUOT=OBPk	still then

(Frg. 1) Vs. II 68 DINGIR-LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} zi-ikyou (sg.):PPROa.2SG.NOM.SG nu(-)[

DINGIR-LUM	zi-ik
god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}	you (sg.) PPROa.2SG.NOM.SG

(Frg. 1) Vs. II 69 LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	MUŠENḪI.A	…
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 70 nu-wa-aš-ši:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L a-pu-u-[ušhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

nu-wa-aš-ši	a-pu-u-[uš
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} CONNn=QUOT=PPRO.3SG.D/L	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 71 nuCONNn 3three:QUANcar KÁ.GAL-TIMgate:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} D[Ù-an-zito make:3PL.PRS

nu	3	KÁ.GAL-TIM	D[Ù-an-zi
CONNn	three QUANcar	gate {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	to make 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 72 nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs mi-i-[

nu-uš-ša-an		…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Vs. II 73 1-NU-TIM-maset:{(UNM)} KÁ.G[ALgate:{(UNM)}

Ende Vs. II

1-NU-TIM-ma	KÁ.G[AL
set {(UNM)}	gate {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 1 še-erup:;
on:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ḫu-u-i[t-ti-an-zito pull:3PL.PRS

še-er	ar-ḫa	ḫu-u-i[t-ti-an-zi
up on Šer(r)i {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to pull 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 2 GIŠḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[aš

GIŠḫa-at-tal-ki-iš-ša-na-[aš

(Frg. 1) Rs. III 3 ḫu-u-i-it-ti-an-zato pull:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to pull:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pa-aḫ-[ḫurfire:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

ḫu-u-i-it-ti-an-za	pa-aḫ-[ḫur
to pull {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to pull {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fire {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 1) Rs. III 4 GÙB-la-azto the left:ADV;
to the left of:POSP;
left:FNL(l).ABL;
to become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C ZAG-azright(-side):ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right(-side):ABL;
shoulder:ABL;
border:{(UNM)};
right(-side):{(UNM)};
shoulder:{(UNM)} 2two:QUANcar x[

GÙB-la-az	ZAG-az	2	x[
to the left ADV to the left of POSP left FNL(l).ABL to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C	right(-side) ADV right of POSP border ABL right(-side) ABL shoulder ABL border {(UNM)} right(-side) {(UNM)} shoulder {(UNM)}	two QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 5 UR.TUR.RA ap-pu-uz-zi-[ia-aštallow:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
tallow:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

UR.TUR.RA	ap-pu-uz-zi-[ia-aš
	tallow {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} tallow {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 6 kat-ta-anlow:;
under:;
below: ti-an-zito sit:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn [

kat-ta-an	ti-an-zi	nu	…
low under below	to sit 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

(Frg. 1) Rs. III 7 UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} nam-mastill:;
then: ki-ithis one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} i-[da-a-luto become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

UR.TUR	nam-ma	ki-i	i-[da-a-lu
puppy {(UNM)} puppy man {(UNM)}	still then	this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to become evil {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Rs. III 8 le-enot!:NEG tar-na-šito let:2SG.PRS;
:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
fire:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nu-wa-x[

le-e	tar-na-ši	nu-wa-x[
not! NEG	to let 2SG.PRS {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} fire {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 9 ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa-a-ú iš-[

ša-ra-a	wa-a-ú
up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10 nu-kánCONNn=OBPk LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KÁ.GALgate:{(UNM)} [

nu-kán	LUGAL	MUNUS.LUGAL	KÁ.GAL	…
CONNn=OBPk	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	gate {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 11 ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} kat-ti-iš-ši: bei:ADV=POSS.3SG.D/L na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

ku-i-e-eš	kat-ti-iš-ši	na-a[t?
which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bei ADV=POSS.3SG.D/L	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 12 EGIR-pa-ma-za-kánagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Ú-ULnot:NEG ú-w[a-an-zi?to see:3PL.PRS;
to drink:HITT.INF;
to come:3PL.PRS

EGIR-pa-ma-za-kán	Ú-UL	ú-w[a-an-zi?
again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	not NEG	to see 3PL.PRS to drink HITT.INF to come 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 13 MUNUSŠU.GI-maold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} EGIR-azlater:ADV;
again:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} ḫu-u-[wa-ito walk:2SG.IMP;
to walk:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(oracle bird):D/L.SG

MUNUSŠU.GI-ma	EGIR-az	ḫu-u-[wa-i
old woman {(UNM)} old age {(UNM)}	later ADV again ADV behind D/L_hinter POSP behind POSP behind PREV last {(UNM)}	to walk 2SG.IMP to walk {3SG.PRS, 2SG.IMP} (oracle bird) D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 14 ke-e-ez-zihere:DEMadv wa-al-ḫa-an-n[i-ia-an-zi?]to strike:3PL.PRS.IMPF

ke-e-ez-zi	wa-al-ḫa-an-n[i-ia-an-zi?]
here DEMadv	to strike 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 15 nam-mastill:;
then: MUNUSŠU.GI-iaold woman:{(UNM)};
old age:{(UNM)} i-ia-[

nam-ma	MUNUSŠU.GI-ia
still then	old woman {(UNM)} old age {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 16 ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma-a[ḫ-ḫa-anwhen:

ša-an-ḫa-an-zi	na-aš	ma-a[ḫ-ḫa-an
to seek/sweep 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	when

(Frg. 1) Rs. III 17 pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ku-e(-)[

pár-ši-ia	nu-uš-ša-an
to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 18 ku-wa-an-na-ancopper ore:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
to taste(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
dog man:ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG nam-m[astill:;
then:

ku-wa-an-na-an	da-a-i	nam-m[a
copper ore {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} to taste(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} dog man ACC.SG.C	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	still then

(Frg. 1) Rs. III 19 ŠA DUTU-aš-wa-zaSolar deity:{GEN.SG, GEN.PL} ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [

ŠA DUTU-aš-wa-za	ku-i-e-eš	…
Solar deity {GEN.SG, GEN.PL}	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 20 nu-wa-mu-kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ka-a-šaREF1:;
bow(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
this one:DEM1.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HATT;
(surface measure):{(ABBR)} DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} [

nu-wa-mu-kán	ka-a-ša	DINGIRMEŠ	…
{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	REF1 bow(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} this one DEM1.NOM.SG.C (unk. mng.) HATT (surface measure) {(ABBR)}	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 21 a-ra-wa-aḫ-ḫe-erto exempt so. from sth.:3PL.PST nu-wa-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} nam-[mastill:;
then:

a-ra-wa-aḫ-ḫe-er	nu-wa-mu	nam-[ma
to exempt so. from sth. 3PL.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}	still then

(Frg. 1) Rs. III 22 INIM-tar DINGIRMEŠdivinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
enthusiastic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} le-enot!:NEG tar-na-te-n[i

INIM-tar	DINGIRMEŠ	le-e	tar-na-te-n[i
	divinity {(UNM)} deity {(UNM)} enthusiastic {(UNM)} god {(UNM)} god {HURR.ABS.SG, STF}	not! NEG

(Frg. 1) Rs. III 23 nuCONNn ma-a-anwhen: LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} ÍD-a[nriver:FNL(a).ACC.SG.C;
river:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF}

nu	ma-a-an	LUGAL	MUNUS.LUGAL	ÍD-a[n
CONNn	when	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	river FNL(a).ACC.SG.C river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 24 ar-ra-an-zito wash:3PL.PRS nuCONNn IGI.DU₈.Aexcellent; gift:{(UNM)};
(functionary):{(UNM)};
levies:{(UNM)} [

ar-ra-an-zi	nu	IGI.DU₈.A	…
to wash 3PL.PRS	CONNn	excellent gift {(UNM)} (functionary) {(UNM)} levies {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 25 ÍDriver:{(UNM)};
river:{HURR.ABS.SG, STF} Ú-ULnot:NEG ú-e-mi-e-zito find:3SG.PRS [

ÍD	Ú-UL	ú-e-mi-e-zi	…
river {(UNM)} river {HURR.ABS.SG, STF}	not NEG	to find 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 26 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ŠUḪI.A-ušhand:ACC.PL.C;
hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} a-ar-rito wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
be awake:2SG.IMP [

nu-za-kán	ŠUḪI.A-uš	a-ar-ri	…
CONNn=REFL=OBPk	hand ACC.PL.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG be awake 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 27 na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} *ma-a-anwhen: EGIR-aš*again:ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:D/L_hinter:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
behind:PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
last:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-[

na-aš-ta	*ma-a-an	EGIR-aš*
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	when	again ADV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind D/L_hinter POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind POSP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} behind PREV={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} last {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 28 ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS ma-a-anwhen: GUN-l[i₁₂(oracle term and divine epithet):ADV

ú-ez-zi	ma-a-an	GUN-l[i₁₂
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	when	(oracle term and divine epithet) ADV

(Frg. 1+2) Rs. III 29/1′ ú-ez-zito come:3SG.PRS;
to scream:3SG.PRS nuCONNn 3three:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} p[ár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ]x x[

ú-ez-zi	nu	3	NINDA.GUR₄.RA	p[ár-ši-ia	…	]x	x[
to come 3SG.PRS to scream 3SG.PRS	CONNn	three QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 30/2′ DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} [ ] x [ ]-ni 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣presenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} x x [

DUTU-i	1	NINDA.GUR₄.RA	…	x	…		1	NINDA.GUR₄.⸢RA⸣	x x	…
Solar deity {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}					one QUANcar	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 31/3′ ⸢na-aš⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} da-⸢a-i⸣to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ta:PNm.D/L.SG ⸢ma-a⸣-anwhen: GIŠḪAŠḪUR.KUR.RAapricot (tree):{(UNM)} [

⸢na-aš⸣-kán	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	da-⸢a-i⸣	⸢ma-a⸣-an	GIŠḪAŠḪUR.KUR.RA	…
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	apricot (tree) {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ta PNm.D/L.SG	when	apricot (tree) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 32/4′ ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS nuCONNn GIŠla-⸢ḫur-nu!⸣-zifoliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} [ ] ma-a-anwhen: ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} GIŠ[

ú-e-mi-ia-zi	nu	GIŠla-⸢ḫur-nu!⸣-zi	…	ma-a-an	ŠA	…
to find 3SG.PRS	CONNn	foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foliage {D/L.SG, STF}		when	of {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+2) Rs. III 33/5′ ⸢GIŠ⸣a-la-an-za-na-aš(tree and its fruit):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tree and its fruit):{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(tree and its fruit):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠkar-ša-ni-⸢ia⸣-aš(unk. mng.):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ú-e-mi-ia-z[i]to find:3SG.PRS

⸢GIŠ⸣a-la-an-za-na-aš	GIŠkar-ša-ni-⸢ia⸣-aš	ú-e-mi-ia-z[i]
(tree and its fruit) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (tree and its fruit) {ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (tree and its fruit) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(unk. mng.) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to find 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 34/6′ nu-uš-ša-an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs GIŠla-ḫur-nu-zifoliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} NINDA.GUR₄.RApresenter of bread offerings:{(UNM)};
‘thick’ bread (loaf):{(UNM)} NA₄pé-ru-nistone:D/L.SG [

nu-uš-ša-an	GIŠla-ḫur-nu-zi	NINDA.GUR₄.RA	NA₄pé-ru-ni	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foliage {D/L.SG, STF}	presenter of bread offerings {(UNM)} ‘thick’ bread (loaf) {(UNM)}	stone D/L.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 35/7′ nuCONNn ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} me-ma-ito speak:3SG.PRS ma-la-li-⸢e⸣-eš DUTU-ušSolar deity:{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Solar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ku-x[

nu	ki-iš-ša-an	me-ma-i	ma-la-li-⸢e⸣-eš	DUTU-uš	ku-x[
CONNn	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to speak 3SG.PRS		Solar deity {DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG} Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. III 36/8′ ke-e-da-nithis one:DEM1.D/L.SG UDKAM-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} i-ia-nu-unto make:1SG.PST nu-⸢wa⸣-azCONNn=QUOT=REFL kal-la-a[r]misfortune:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}

ke-e-da-ni	UDKAM-ti	i-ia-nu-un	nu-⸢wa⸣-az	kal-la-a[r]
this one DEM1.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to make 1SG.PST	CONNn=QUOT=REFL	misfortune {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, ADV}

(Frg. 1+2) Rs. III 37/9′ a-wa-anto be warm:SUP;
along:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
to see:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ti-it-ta-nu-nu-unto place:1SG.PST nu-w[a]-mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} šar-la-x[

a-wa-an	ar-ḫa	ti-it-ta-nu-nu-un	nu-w[a]-mu	šar-la-x[
to be warm SUP along Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C to see 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to place 1SG.PST	{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT}

(Frg. 1+2) Rs. III 38/10′ KASKAL-anway:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to set on the road:PTCP.NOM.SG.C;
way:FNL(a).ACC.SG.C;
way:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS ú-i-ta-at-te-ento bring (here):{2PL.IMP, 2PL.PST};
to bring (here):2PL.PST;
to bring (here):2PL.IMP;
to build:2PL.IMP nu-wa: CONNn=QUOT;
still:;
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} MUŠENḪI.Abird:{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
well:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS [

KASKAL-an	ú-i-ta-at-te-en	nu-wa	ku-i-e-eš	MUŠENḪI.A	SIG₅	…
way {ACC.SG.C, GEN.PL} to set on the road PTCP.NOM.SG.C way FNL(a).ACC.SG.C way {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS	to bring (here) {2PL.IMP, 2PL.PST} to bring (here) 2PL.PST to bring (here) 2PL.IMP to build 2PL.IMP	CONNn=QUOT still (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	bird {(UNM)}	(low-ranking) officer {(UNM)} to put in order to become good 3SG.PRS.MP to put in order to become good PTCP.NOM.SG.C well {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become good 3SG.PRS to put in order to become good 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. III 39/11′ ú-e-wa-ak-mi!to wish:1SG.PRS nu-wa-ra-aš-mu: CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unknown number):={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} pí-iš-kat-te-[en]to give:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

ú-e-wa-ak-mi!	nu-wa-ra-aš-mu	a-pí-ia	pí-iš-kat-te-[en]
to wish 1SG.PRS	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} (unknown number) ={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}	there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}	to give {2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

UM-MA	DUTU-ŠI	Mmur-ši-li	LUGAL	GAL	I-NA URUDU₆	ku!-un-nu-⸢ú⸣	…
thus ADV	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)}	grandee {(UNM)} mug {(UNM)} large {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(ruin) mound {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1+2) Rs. III 41 na-an-na-aḫ-ḫu-unto drive:1SG.PST nuCONNn ḫar-ši-ḫar-šithunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ú-da-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} nam-mastill:;
then: D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ḫa-⸢tu⸣-gaterrible:;
terrible:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
terrible:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to be terrible:2SG.IMP

na-an-na-aḫ-ḫu-un	nu	ḫar-ši-ḫar-ši	ú-da-aš	nam-ma	D10	ḫa-⸢tu⸣-ga
to drive 1SG.PST	CONNn	thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}	still then	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	terrible terrible {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} terrible {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to be terrible 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. III 42 te-et-ḫi-iš-ke-etto thunder:3SG.PST.IMPF nuCONNn na-a-ḫu-unto fear:1SG.PST nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-imouth:D/L.SG an-[

te-et-ḫi-iš-ke-et	nu	na-a-ḫu-un	nu-mu-kán	me-mi-aš	KA×U-i
to thunder 3SG.PST.IMPF	CONNn	to fear 1SG.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 43 te-pa-u-e-eš-tato become little:{3SG.PST, 2SG.PST};
little:D/L.SG;
to become little:2SG.IMP;
little:NOM.PL.C nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ku-it-⸢kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ša⸣-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
Šara:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG [

te-pa-u-e-eš-ta	nu-mu-kán	me-mi-aš	te-pu	ku-it-⸢ki	ša⸣-ra-a	…
to become little {3SG.PST, 2SG.PST} little D/L.SG to become little 2SG.IMP little NOM.PL.C	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} Šara {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (unk. mng.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 44 i-ia-at-ta-atto go:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to make:{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} nu-kánCONNn=OBPk a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG ar-ḫa-pátto stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} pa-aš-ku-wa-nu-u[nto ignore:1SG.PST

i-ia-at-ta-at	nu-kán	a-ši	me-mi-an	ar-ḫa-pát	pa-aš-ku-wa-nu-u[n
to go {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to make {2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn=OBPk	that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG	to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF}	to ignore 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 45 ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an-mawhen: ú-e-erto come:3PL.PST MUḪI.A-ušyear; belonging to the year:ACC.PL.C;
year; belonging to the year:{(UNM)};
period of one year:{(UNM)} EGIR-an-daafterwards:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pa-a-erto go:3PL.PST ⸢nu⸣-mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ú-e[tto come:3SG.PST;
to build:2SG.IMP;
to scream:3SG.PST

ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an-ma	ú-e-er	MUḪI.A-uš	EGIR-an-da	pa-a-er	⸢nu⸣-mu	ú-e[t
when	to come 3PL.PST	year belonging to the year ACC.PL.C year belonging to the year {(UNM)} period of one year {(UNM)}	afterwards {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to go 3PL.PST	CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to come 3SG.PST to build 2SG.IMP to scream 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 46 a-šithat one:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C};
to remain:2SG.IMP;
humiliation(?):D/L.SG;
Awarna:{GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} me-mi-ašword:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
word:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to speak:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
word:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} te-eš-ḫa-ni-iš-ke-u-wa-an ti-ia-atto sit:3SG.PST;
to step:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to step:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):HATT nu-mu-kán: CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} za-az-ḫi-⸢i⸣

a-ši	me-mi-aš	te-eš-ḫa-ni-iš-ke-u-wa-an	ti-ia-at	nu-mu-kán	za-az-ḫi-⸢i⸣
that one {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} to remain 2SG.IMP humiliation(?) D/L.SG Awarna {GN(ABBR)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	word {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} word {NOM.SG.C, VOC.SG} to speak 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} word D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		to sit 3SG.PST to step {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to step {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) HATT	CONNn={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. III 47 an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ŠUhand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} a-ar-aš:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to arrive at:3SG.PST;
lawsuit:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to wash:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KA×U-iš-ša-mu-kánmouth:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk} ta-pu-ú-šaside:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
aside:;
beside:;
side:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa-itto go:3SG.PST

an-da	ŠU	DINGIR-LIM	a-ar-aš	KA×U-iš-ša-mu-kán	ta-pu-ú-ša	pa-it
to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to arrive at 3SG.PST lawsuit {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} to wash 3SG.PST Ara {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Ara {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	mouth {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk}	side {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} aside beside side {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to go 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 48 nuCONNn a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST nuCONNn D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-uz-zi-iaMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ma/inuziya:GN.D/L.SG SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu	a-ri-ia-nu-un	nu	D10	URUma-nu-uz-zi-ia	SI×SÁ-at
CONNn	to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	CONNn	Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ma/inuziya GN.D/L.SG	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 49 D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
heroism(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URUma-nu-uz-zi-ia-maMa/inuziya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-talow:;
under:;
below: a-ri-ia-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST

D10	URUma-nu-uz-zi-ia-ma	kat-ta	a-ri-ia-nu-un
Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} heroism(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	Ma/inuziya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	low under below	to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 50 nu-uš-ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L GU₄cattle:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-išsubstitute:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pí-ia-u-an-zito give:INF IZI-itfire:INS wa-aḫ-nu-ma-an-zito turn:INF

nu-uš-ši	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-iš	pí-ia-u-an-zi	…	IZI-it	wa-aḫ-nu-ma-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	cattle {(UNM)}	substitute {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	to give INF		fire INS	to turn INF

(Frg. 1) Rs. III 51 [MUŠENḪI].Abird:{(UNM)} wa-aḫ-nu-um-ma-an-zito turn:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GU₄cattle:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-in-masubstitute:ACC.SG.C=CNJctr

[MUŠENḪI].A	wa-aḫ-nu-um-ma-an-zi	SI×SÁ-at	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in-ma
bird {(UNM)}	to turn INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	cattle {(UNM)}	substitute ACC.SG.C=CNJctr

(Frg. 1) Rs. III 52 [a-ri-i]a-nu-unto stop (transitive); to rise:1SG.PST;
to make an oracular inquiry:1SG.PST na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pé-di-iš-šiplace:D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} I-NA KURland:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
representation of mountain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUkum-ma-an-niKumman(n)i:GN.D/L.SG;
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

[a-ri-i]a-nu-un	na-aš	pé-di-iš-ši	I-NA KUR	URUkum-ma-an-ni
to stop (transitive) to rise 1SG.PST to make an oracular inquiry 1SG.PST	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	place D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 1) Rs. III 53 [ ]x DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)} pí-ia-u-wa-an-zito give:INF SI×SÁ-atto arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn GU₄cattle:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-insubstitute:ACC.SG.C

…	]x	DINGIR-LIM	pí-ia-u-wa-an-zi	SI×SÁ-at	nu	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in
		god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}	to give INF	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	cattle {(UNM)}	substitute ACC.SG.C

…		nu-uš-ša-an	DUTU-ŠI	ŠU-an	da-iš	*〈〈x	x	x〉〉*
		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	hand ACC.SG.C hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	to sit 3SG.PST

…	I-NA KUR	URUkum-ma-an-ni	pa-ra-a	na-a-er	DUTU-ŠI-ma
	land {D/L.SG, D/L.PL, ABL} representation of mountain {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 56 [ ḫi-i]n-kat-tato bow (reverentially):3SG.PST;
to bow (reverentially):{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow (reverentially):{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} GU₄cattle:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-in-masubstitute:ACC.SG.C=CNJctr ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ⸢UD⸣-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	ḫi-i]n-kat-ta	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in-ma	ku-e-da-ni	⸢UD⸣-ti
	to bow (reverentially) 3SG.PST to bow (reverentially) {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow (reverentially) {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	cattle {(UNM)}	substitute ACC.SG.C=CNJctr	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	n]u-⸢za⸣	DUTU-ŠI	a-pé-e-da-ni	UD-ti	wa-ar-ap-ta
	CONNn=REFL	‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to bathe {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 58 [ ]x-ia-az-zi a-pu-u-⸢unhe:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C GE₆-an⸣at night:ADV;
night:ACC.SG.C;
night:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Night (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
night:{(UNM)};
to become dark:3SG.PRS;
to become dark:{(UNM)} IŠ-TU MUNUS-TIwoman:{ABL, INS}

…	]x-ia-az-zi	a-pu-u-⸢un	GE₆-an⸣	IŠ-TU MUNUS-TI
		he DEM2/3.ACC.SG.C Apu DN.ACC.SG.C	at night ADV night ACC.SG.C night {ACC.SG.C, GEN.PL} Night (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} night {(UNM)} to become dark 3SG.PRS to become dark {(UNM)}	woman {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. III 59 [ k]a-⸢ru-ú⸣-wa-ri-⸢wa⸣-a[r-m]a-z[ain the morning:ADV=CNJctr=REFL -a]n wa-ar-ap-tato bathe:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	k]a-⸢ru-ú⸣-wa-ri-⸢wa⸣-a[r-m]a-z[a	…		wa-ar-ap-ta
	in the morning ADV=CNJctr=REFL			to bathe {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Rs. III 60 [ p]u-⸢u-ḫu⸣-[g]a-⸢ri⸣substitute:{D/L.SG, STF} [ d]a-išto sit:3SG.PST

…	p]u-⸢u-ḫu⸣-[g]a-⸢ri⸣	…	d]a-iš
	substitute {D/L.SG, STF}		to sit 3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 61 [ ] na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST

…	na-a-er
	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. III 62 [ I-N]A UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢7⸣KA[Mto sift:QUANcar ]

…	I-N]A UD	⸢7⸣KA[M	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {D/L.SG, D/L.PL, ABL} day {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	to sift QUANcar

(Frg. 1+3) Rs. III 63/1′ [ -g]a-ri-in

…

(Frg. 3) 2′ [ ]-⸢i-e-er

…

(Frg. 3) 3′ [ ] x x

…	x x

(Frg. 3) 4′ [ ] x x x

…	x x	x

(Frg. 3) 5′ [ ]x x

…	]x	x

(Frg. 3) 6′ [ ]x

…	]x

(Frg. 3) 7′ [ ]x

…	]x

(Frg. 3) 8′ [ ]

Ende Rs. III

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 MUŠENḪI.A-ma-zabird:{(UNM)} ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} wa-ar-nu-utto light:{3SG.PST, 2SG.IMP} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} e-nu-um-ma-ši-iato heat:VBN.GEN.SG=CNJadd

MUŠENḪI.A-ma-za	ki-iš-ša-an	wa-ar-nu-ut	1	MUŠEN	e-nu-um-ma-ši-ia
bird {(UNM)}	thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to light {3SG.PST, 2SG.IMP}	one QUANcar	bird {(UNM)}	to heat VBN.GEN.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 2 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP} i-ta-ar-ki-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-ri-iato stop (transitive); to rise:2PL.IMP;
to be warm:3SG.PRS.MP;
:D/L.SG;
to arrive at:3SG.PRS;
lawsuit:D/L.SG;
to stop (transitive); to rise:2SG.IMP;
to make an oracular inquiry:2SG.IMP;
to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP} mu-ut-ri-iaMudri:DN.D/L.SG;
Mudri:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

1	MUŠEN	a-ri-ia	i-ta-ar-ki-ia	1	MUŠEN	a-ri-ia	mu-ut-ri-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	to stop (transitive) to rise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	to stop (transitive) to rise 2PL.IMP to be warm 3SG.PRS.MP D/L.SG to arrive at 3SG.PRS lawsuit D/L.SG to stop (transitive) to rise 2SG.IMP to make an oracular inquiry 2SG.IMP to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mudri DN.D/L.SG Mudri {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 3 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} i-ni-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} i-ri-ri-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} il-mi-iaIlmi:DN.D/L.SG;
Ilmi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
oath:{HURR.ABS.SG, STF};
oath:HURR.ESS||HITT.D/L.SG pár-mi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	i-ni-ia	i-ri-ri-ia	1	MUŠEN	il-mi-ia	pár-mi-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG that one {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	Ilmi DN.D/L.SG Ilmi {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} oath {HURR.ABS.SG, STF} oath HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 4 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} i-ri-il-te-ḫi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} u-la-ḫu-ul-zi-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	i-ri-il-te-ḫi-ia	1	MUŠEN	u-la-ḫu-ul-zi-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} du-⸢wa⸣-u?-an-te-ḫi-ia 1one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} ta-ḫa-ši-ia(vessel):{D/L.SG, ALL};
(vessel):{D/L.SG, STF};
Taḫaša:DN.D/L.SG;
virility:{HURR.ABS.SG, STF};
virility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG du-ru-ši-iavirility:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
virility:{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	du-⸢wa⸣-u?-an-te-ḫi-ia	1	SILA₄	ta-ḫa-ši-ia	du-ru-ši-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}		one QUANcar	lamb {(UNM)}	(vessel) {D/L.SG, ALL} (vessel) {D/L.SG, STF} Taḫaša DN.D/L.SG virility {HURR.ABS.SG, STF} virility HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	virility HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG virility {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 6 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ki-pí-iš-ši-ia(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(unk. mng.):{D/L.SG, STF} pu-nu-ḫu-un-ši-iaheroism:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
heroism:{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ta-me-er-ši-ia

1	MUŠEN	ki-pí-iš-ši-ia	pu-nu-ḫu-un-ši-ia	1	MUŠEN	ta-me-er-ši-ia
one QUANcar	bird {(UNM)}	(offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} (unk. mng.) {D/L.SG, STF}	heroism HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG heroism {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 7 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} ta-ti-iafather:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
father:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
paternal:HITT.STF;
to break(?):2SG.IMP;
Tata:GN.D/L.SG;
Dada:PNm.D/L.SG;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
paternal:{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL} du-wa-ar-ni-⸢iato break:2SG.IMP;
(offering-term):{HURR.ABS.SG, STF};
(offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1⸣one:QUANcar ⸢MUŠEN⸣bird:{(UNM)} ⸢še-er-di-ḫi-ia⸣(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF}

1	MUŠEN	ta-ti-ia	du-wa-ar-ni-⸢ia	1⸣	⸢MUŠEN⸣	⸢še-er-di-ḫi-ia⸣	…
one QUANcar	bird {(UNM)}	father {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} father {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} paternal HITT.STF to break(?) 2SG.IMP Tata GN.D/L.SG Dada PNm.D/L.SG (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} paternal {LUW\|\|HITT.NOM.PL.N, LUW\|\|HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL}	to break 2SG.IMP (offering-term) {HURR.ABS.SG, STF} (offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	one QUANcar	bird {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 8 še-ra-pí-ḫi-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} 1one:QUANcar MUŠENbird:{(UNM)} a-ni-iš-ḫi-ia [ ] x x x x [

še-ra-pí-ḫi-ia	1	MUŠEN	a-ni-iš-ḫi-ia				x	x	x	x
(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	one QUANcar	bird {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 9 ⸢1?⸣one:QUANcar SILA₄lamb:{(UNM)} zu-zu-ma-ki-ia(auspicious offering-term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering-term):{HURR.ABS.SG, STF} I[Š?-TUout of:{ABL, INS} ] x x x [ -z]i?

⸢1?⸣	SILA₄	zu-zu-ma-ki-ia	I[Š?-TU	…	x x	x	…
one QUANcar	lamb {(UNM)}	(auspicious offering-term) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG (auspicious offering-term) {HURR.ABS.SG, STF}	out of {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 10 ki-iš-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)} SI×SÁ-an-da-atto arrange:3PL.PST.MP x[

ki-iš-ša-an	SI×SÁ-an-da-at	x[
thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} well-being this one {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)}	to arrange 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11 nuCONNn IT-TI GU₄cattle:{ABL, INS} pu-u-ḫu-g[a-

nu	IT-TI GU₄
CONNn	cattle {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 12 gul-aš-ša-an-zacalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL na-⸢an⸣(-)[

gul-aš-ša-an-za
called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL

(Frg. 1) Rs. IV 13 pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST A-⸢NA⸣to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a[n-

pa-ra-a	na-a-er	A-⸢NA⸣
further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 14 Ùand:CNJadd;
to sleep:;
sleep:{(UNM)} A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Ù	A-NA GIŠBANŠU[R
and CNJadd to sleep sleep {(UNM)}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 15 UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} pí-i-e-x[

UD-ti	pí-i-e-x[
day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 16 A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
heroism(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tarḫuntašša:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} am-ba-[

A-NA D10	…
Storm-god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} heroism(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tarḫuntašša {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 17 A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-mamale deities:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

A-NA DINGIRMEŠ˽LÚMEŠ-ma	…
male deities {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 18 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Del-⸢lu-ri⸣(-)[

1	UDU	A-NA
one QUANcar	sheep {(UNM)}	to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 19 1one:QUANcar GU₄cattle:{(UNM)} 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1	GU₄	1	UDU	A-NA GIŠBANŠU[R
one QUANcar	cattle {(UNM)}	one QUANcar	sheep {(UNM)}	table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 20 A-NA Del-lu-ri-ma x [

A-NA Del-lu-ri-ma	x	…

(Frg. 1) Rs. IV 21 A-NA GU₄cattle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pu-u-ḫu-ga-ri-ma-⸢kán⸣substitute:{D/L.SG, STF} [

A-NA GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-ma-⸢kán⸣	…
cattle {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	substitute {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 22 te-eḫ-ḫu-unto sit:1SG.PST pa-ra-a-an-kánair:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to blow:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Para(?):DN.ACC.SG.C ku-w[a-pías soon as:;
somewhere:;
where:

te-eḫ-ḫu-un	pa-ra-a-an-kán	ku-w[a-pí
to sit 1SG.PST	air {ACC.SG.C, GEN.PL} to blow {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Para(?) DN.ACC.SG.C	as soon as somewhere where

(Frg. 1) Rs. IV 23 TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-⸢ti⸣day (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} [

TÚGNÍG.LÁMMEŠ	a-pé-e-da-ni	UD-⸢ti⸣	…
(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 24 nu-kánCONNn=OBPk a-pé-e-iasacrificial pit:HITT.D/L.SG;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ⸢an⸣-[

nu-kán	a-pé-e-ia	TÚGNÍG.LÁMMEŠ
CONNn=OBPk	sacrificial pit HITT.D/L.SG he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 25 QA-DU TÚGE.ÍB.GÍRbelt for a dagger:{ABL, INS} KUŠE.SIRshoe:{(UNM)} ⸢IT-TI⸣together with:{ABL, INS};
together:STF_zusammen:ADV [ ] x [ d]a-⸢a⸣-⸢er(?)⸣to take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

QA-DU TÚGE.ÍB.GÍR	KUŠE.SIR	⸢IT-TI⸣	…	x	…	d]a-⸢a⸣-⸢er(?)⸣
belt for a dagger {ABL, INS}	shoe {(UNM)}	together with {ABL, INS} together STF_zusammen ADV				to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 26 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-e-te-erto take:3PL.PST GIŠGIGIR-ia-kán:{(UNM)} tu-u-⸢ri-ia-an⸣stick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF} [

na-at	pé-e-te-er	GIŠGIGIR-ia-kán	tu-u-⸢ri-ia-an⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to take 3PL.PST	{(UNM)}	stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP GN.D/L.SG man {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 27 QA-DU GIŠPANbow:{ABL, INS} ⸢KUŠMÁ⸣.URU.URU₅quiver:{(UNM)} ANŠE.KUR.⸢RA⸣ḪI.Ahorse:{(UNM)} pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
Para(?):{DN(UNM)} na-a-erto turn (trans./intrans.):3PL.PST

QA-DU GIŠPAN	⸢KUŠMÁ⸣.URU.URU₅	ANŠE.KUR.⸢RA⸣ḪI.A	pa-ra-a	na-a-er
bow {ABL, INS}	quiver {(UNM)}	horse {(UNM)}	further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {PNm(ABBR)} Para(?) {DN(UNM)}	to turn (trans./intrans.) 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 28 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé-en-nerto drive there:3PL.PST IŠ-TU GIŠBANŠUR-ma-za-kántable:{ABL, INS} ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

na-at	pé-en-ner	IŠ-TU GIŠBANŠUR-ma-za-kán	ku-e-ez-za
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	to drive there 3PL.PST	table {ABL, INS}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 29 az-zi-ik-ke-nu-unto eat:1SG.PST.IMPF IŠ-TU GAL-ia-kánmug:{ABL, INS};
grandee:{ABL, INS};
large:{ABL, INS};
GAL:{ABL, INS} ku-e-ez-zawhich:REL.ABL;
who?:INT.ABL;
each:INDFevr.ABL;
which:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

az-zi-ik-ke-nu-un	IŠ-TU GAL-ia-kán	ku-e-ez-za
to eat 1SG.PST.IMPF	mug {ABL, INS} grandee {ABL, INS} large {ABL, INS} GAL {ABL, INS}	which REL.ABL who? INT.ABL each INDFevr.ABL which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 30 ak-ku-uš-ke-nu-unto drink:1SG.PST.IMPF ša-aš-ti-ia-az-za-kánsleep; bed:STF=CNJadd=REFL=OBPk ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

ak-ku-uš-ke-nu-un	ša-aš-ti-ia-az-za-kán	ku-e-da-ni
to drink 1SG.PST.IMPF	sleep bed STF=CNJadd=REFL=OBPk	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 31 še-eš-⸢ke⸣-eš-ke-nu-unto sleep:1SG.PST.IMPF ⸢IŠ⸣-TU URUDUÁB×A-ia-za-kánwater basin:{ABL, INS} ⸢ku-i-e-ez-za⸣which:{REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

še-eš-⸢ke⸣-eš-ke-nu-un	⸢IŠ⸣-TU URUDUÁB×A-ia-za-kán	⸢ku-i-e-ez-za⸣
to sleep 1SG.PST.IMPF	water basin {ABL, INS}	which {REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 32 ar-re-eš-ke-nu-unto wash:1SG.PST.IMPF ku-it-ta-iaeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(type of pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:;
why?: ⸢im-ma⸣just:ADV Ú-NU-TUMtools:{(UNM)} ⸢an-da⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF

ar-re-eš-ke-nu-un	ku-it-ta-ia	⸢im-ma⸣	Ú-NU-TUM	⸢an-da⸣
to wash 1SG.PST.IMPF	each {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (type of pastry) {ALL, VOC.SG, STF} which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because why?	just ADV	tools {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF

(Frg. 1) Rs. IV 33 ú-e-ri-ia-anto summon:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
arrow:HITT.ACC.SG.C;
plate:D/L.SG;
to summon:2SG.IMP;
arrow:{HURR.ABS.SG, STF};
to come:3PL.PST e-eš-tato sit:2SG.PST;
to exist:{2SG.PST, 3SG.PST};
(unk. mng.):LUW.3SG.PST;
to sit:2SG.IMP;
to exist:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
soil:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn ⸢Ú-UL⸣not:NEG ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: ⸢da-at-ta-at⸣to take:3SG.PST.MP;
Tatta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tatti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

ú-e-ri-ia-an	e-eš-ta	nu	⸢Ú-UL⸣	ku-it-ki	⸢da-at-ta-at⸣
to summon {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} arrow HITT.ACC.SG.C plate D/L.SG to summon 2SG.IMP arrow {HURR.ABS.SG, STF} to come 3PL.PST	to sit 2SG.PST to exist {2SG.PST, 3SG.PST} (unk. mng.) LUW.3SG.PST to sit 2SG.IMP to exist 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} soil {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn	not NEG	someone {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} somehow	to take 3SG.PST.MP Tatta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tatti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 34 [I]Š-TU DINGIR-LIMgod:{ABL, INS};
godsman(?):{ABL, INS};
divinity:{ABL, INS} QA-TAM-MAlikewise:ADV ⸢SI×SÁ-at⸣to arrange:{FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST};
to arrange:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
to arrange:3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to arrange:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ⸢GIŠ⸣GIGIR:{(UNM)} ANŠE.⸢KUR⸣.RA⸢ḪI⸣.A-iahorse:{(UNM)}

[I]Š-TU DINGIR-LIM	QA-TAM-MA	⸢SI×SÁ-at⸣	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	⸢GIŠ⸣GIGIR	ANŠE.⸢KUR⸣.RA⸢ḪI⸣.A-ia	…
god {ABL, INS} godsman(?) {ABL, INS} divinity {ABL, INS}	likewise ADV	to arrange {FNL(a).2SG.PST, 3SG.PST} to arrange {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} to arrange 3SG.PRS={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to arrange 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	{(UNM)}	horse {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 35 [ ]-⸢e-da⸣-⸢ni me⸣-mi-ia-niword:D/L.SG.C ta-at-ta-atto take:3SG.PST.MP;
Tatta:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tatta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Tatti:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
:{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
Dada:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ⸢D10-aš⸣Storm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
heroism(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-e-⸢da⸣-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG

…		me⸣-mi-ia-ni	ta-at-ta-at	⸢D10-aš⸣	ku-e-⸢da⸣-ni
		word D/L.SG.C	to take 3SG.PST.MP Tatta {DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tatta {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Tatti {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} { CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} Dada {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	Storm-god {DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL} Storm-god DN.HURR.ERG heroism(?) GEN.SG Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} heroism(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 36 [ -t]u-ga te-et-ḫi-iš-ke-etto thunder:3SG.PST.IMPF ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣-iathunderstorm:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
thunderstorm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ⸢ú-da⸣-ašto bring (here):{3SG.PST, 2SG.PST};
Uda:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

…		te-et-ḫi-iš-ke-et	ḫar-ši-⸢ḫar-ši⸣-ia	⸢ú-da⸣-aš
		to thunder 3SG.PST.IMPF	thunderstorm {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} thunderstorm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	to bring (here) {3SG.PST, 2SG.PST} Uda {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 37 [ TÚGNÍG].LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} ku-ewhich:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
who?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
(kind of cloth or garment):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)):={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} wa-aš-ša-anto cover:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover:2SG.IMP;
:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
to buy:2SG.IMP;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
bread morsel:?;
(type of pastry):{(ABBR)};
:{(ABBR)} ⸢ḫar-ku⸣-unto have:1SG.PST;
to perish:1SG.PST

…	TÚGNÍG].LÁMMEŠ	ku-e	a-pé-e-da-ni	UD-ti	wa-aš-ša-an	⸢ḫar-ku⸣-un
	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	which {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} who? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} (kind of cloth or garment) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable (abbr. for kuštayaz(a)) ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	to cover {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cover 2SG.IMP {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} to buy 2SG.IMP {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} bread morsel ? (type of pastry) {(ABBR)} {(ABBR)}	to have 1SG.PST to perish 1SG.PST

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ GI]ŠGIGIR-ia-kán:{(UNM)} ku-e-da-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

…	GI]ŠGIGIR-ia-kán	ku-e-da-ni	a-pé-e-da-ni	UD-ti
	{(UNM)}	which REL.D/L.SG who? INT.D/L.SG	he DEM2/3.D/L.SG	day (deified) DN.FNL(t).D/L.SG day {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1) Rs. IV 39 [ -ḫ]a-at nuCONNn ke-ethis one:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
well-being:{(ABBR)};
well-being:{HURR.ABS.SG, STF} TÚGNÍG.LÁMMEŠ(precious garment):{(UNM)};
(festive robe of the king):{(UNM)};
(precious garments):{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside:;
equal:STF ap-pa-⸢an⸣-tato be finished:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
afterwards:;
to:;
behind:;
prisoner:STF;
to seize:3PL.PRS.MP;
to seize:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…		nu	ke-e	TÚGNÍG.LÁMMEŠ	an-da	ap-pa-⸢an⸣-ta
		CONNn	this one {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} well-being {(ABBR)} well-being {HURR.ABS.SG, STF}	(precious garment) {(UNM)} (festive robe of the king) {(UNM)} (precious garments) {(UNM)}	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein in inside equal STF	to be finished {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} afterwards to behind prisoner STF to seize 3PL.PRS.MP to seize {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Rs. IV 40 [ -i]a tu-u-ri-ia-anstick:GEN.PL;
to fix:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
man:HITT.ACC.SG.C;
:HITT.ACC.SG.C;
stick:{D/L.SG, STF};
stick:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
to fix:2SG.IMP;
:GN.D/L.SG;
man:{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-a-at-tathere:;
:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} da-a-erto take:3PL.PST;
to sit:3PL.PST

…		tu-u-ri-ia-an	a-pa-a-at-ta	da-a-er
		stick GEN.PL to fix {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} man HITT.ACC.SG.C HITT.ACC.SG.C stick {D/L.SG, STF} stick {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} to fix 2SG.IMP GN.D/L.SG man {HURR.ABS.SG, STF}	there {PNf(UNM), PNf.VOC.SG} he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}	to take 3PL.PST to sit 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 41 ma-aḫ-ḫa-an-mawhen: GU₄cattle:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-insubstitute:ACC.SG.C ar-nu-wa-an-zito take:3PL.PRS

ma-aḫ-ḫa-an-ma	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-in	ar-nu-wa-an-zi
when	cattle {(UNM)}	substitute ACC.SG.C	to take 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 42 nuCONNn ŠA GU₄cattle:{GEN.SG, GEN.PL} pu-u-ḫu-ga-risubstitute:{D/L.SG, STF} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv SISKURsacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite:PTCP.NOM.SG.C an-na-la-azonce:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	ŠA GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri	GIM-an	SISKUR	an-na-la-az
CONNn	cattle {GEN.SG, GEN.PL}	substitute {D/L.SG, STF}	when CNJ when INTadv	sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to recite PTCP.NOM.SG.C	once former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. IV 43 IŠ-TU GIŠLE-U₅(wooden) writing board:{ABL, INS} gul-aš-ša-ancalled:HURR.DAT.PL;
(attribute of Šauška):HURR.DAT.PL;
chain link(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to scratch:2SG.IMP;
turning point(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
to provide with chain links(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
army:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
chain link(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} iš-ḫi-ú-ul-ši!treaty:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢GIM-an⸣when:CNJ;
when:INTadv

IŠ-TU GIŠLE-U₅	gul-aš-ša-an	iš-ḫi-ú-ul-ši!	…	⸢GIM-an⸣
(wooden) writing board {ABL, INS}	called HURR.DAT.PL (attribute of Šauška) HURR.DAT.PL chain link(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to scratch 2SG.IMP turning point(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} to provide with chain links(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} army {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} chain link(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}	treaty {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}		when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 44 i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG A-NA DINGIR-LIM-iagod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} am-ba-aš-šiburnt offering (abbr. for ambašši-):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
burnt offering (abbr. for ambašši-):{HURR.ABS.SG, STF} ke-⸢el-di⸣-iawell-being:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
well-being:{HURR.ABS.SG, STF}

i-ia-an	A-NA DINGIR-LIM-ia	SÍSKUR	am-ba-aš-ši	ke-⸢el-di⸣-ia
yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sacrifice {(UNM)}	burnt offering (abbr. for ambašši-) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} burnt offering (abbr. for ambašši-) {HURR.ABS.SG, STF}	well-being HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG well-being {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 45 an-na-la-azonce:;
former:ABL;
former:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
former:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG

an-na-la-az	IŠ-TU GIŠLE-ʾE-E	GIM-an	i-ia-an
once former ABL former {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} former {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		when CNJ when INTadv	yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 46 na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} QA-TAM-M[Alikewise:ADV -z]i ⸢ma-a-an⸣when: GU₄cattle:{(UNM)} pu-u-ḫu-ga-ri-iš-masubstitute:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

na-at	QA-TAM-M[A	…		⸢ma-a-an⸣	GU₄	pu-u-ḫu-ga-ri-iš-ma
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	likewise ADV			when	cattle {(UNM)}	substitute {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. IV 47 EGIR.KASKAL(on the) return trip:{(UNM)} a-[ ]-⸢u⸣-wa na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIM-anwhen:CNJ;
when:INTadv

EGIR.KASKAL		…		na-at	GIM-an
(on the) return trip {(UNM)}				{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	when CNJ when INTadv

(Frg. 1) Rs. IV 48 a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} [ ] ⸢GU₄⸣cattle:{(UNM)} p[u-u-ḫ]u-ga-ri-insubstitute:ACC.SG.C

a-pí-ia	…	⸢GU₄⸣	p[u-u-ḫ]u-ga-ri-in
there then sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} to be finished 2SG.IMP Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}		cattle {(UNM)}	substitute ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 49 a-pé-e-ez-z[ahe:DEM2/3.ABL;
he:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
Api:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF} ]x-an-zi

a-pé-e-ez-z[a	…	]x-an-zi
he DEM2/3.ABL he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit {D/L.SG, STF} sacrificial pit {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} Api {DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit {HURR.ABS.SG, STF} front {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 50 nuCONNn a-pu-u-u[šhe:{DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C};
Apu:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)}

nu	a-pu-u-u[š
CONNn	he {DEM2/3.ACC.PL.C, DEM2/3.NOM.PL.C} Apu {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 51 IT-TI G[U₄cattle:{ABL, INS}

Kolophon

IT-TI G[U₄
cattle {ABL, INS}

(Frg. 1) Rs. IV 52 D[UBclay tablet:{(UNM)}

Rs. IV bricht ab

D[UB
clay tablet {(UNM)}

Text: ZA.

Oder GE₆-i.

Auf dem Foto sieht der mittlere Waagerechte wie ein gebrochener aus.

Lesung nach CHD P 261a. -u-an- scheinen über älteren Zeichen geschrieben.

Die Zeichen MUŠEN und ŠE sind evtl. über älteren Zeichen geschrieben.

Über älterem Zeichen oder Tafelzerstörung.

KUR auf den Fotos schlecht zu erkennen, in der Autographie ohne Zerstörung gezeichnet.

Das Zeichen besitzt auf dem Foto nur einen ganz schwach ausgeprägten Waagerechten, evtl. im Zuge der folgenden Zerstörung abgerieben.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

KBo 4.2+ (CTH 398) [adapted by TLHdig]

KBo 4.2 {Frg. 1} + DBH 43/2.20 {Frg. 2} + Bo 8032 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.2

Contact

KBo 4.2+ (CTH 398) [adapted by TLHdig]

KBo 4.2 {Frg. 1} + DBH 43/2.20 {Frg. 2} + Bo 8032 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2