TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.23 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.23 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 43/2.23

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x UP-[NU?hand:{(UNM)}

…		UP-[NU?
		hand {(UNM)}

2′ ]xMEŠ ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} [

…		ŠA	…
		of {GEN.SG, GEN.PL}

3′ BA]NŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} [

…	BA]NŠUR	AD.KID	…
	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

4′ A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

…	A]D.KID
	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

5′ K]AŠbeer:{(UNM)} li-im-ma-aš(alcoholic beverage):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(unk. mng.):{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} 3three:QUANcar DUGKU-KU-[UB(vessel):{(UNM)}

…	K]AŠ	li-im-ma-aš	3	DUGKU-KU-[UB
	beer {(UNM)}	(alcoholic beverage) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (unk. mng.) {LUW\|\|HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}	three QUANcar	(vessel) {(UNM)}

6′ ] DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} ta-wa-al(cult drink):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	DUGKU-KU-UB	ta-wa-al	…
	(vessel) {(UNM)}	(cult drink) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

7′ ] DUGKU-KU-UB(vessel):{(UNM)} Ì.NUNghee:{(UNM)} 1one:QUANcar DUGK[U-KU-UB(vessel):{(UNM)}

…	DUGKU-KU-UB	Ì.NUN	1	DUGK[U-KU-UB
	(vessel) {(UNM)}	ghee {(UNM)}	one QUANcar	(vessel) {(UNM)}

8′ ]x-an Ì.DU₁₀.GAfine oil:{(UNM)} te-pulittle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} la-a-[

…		Ì.DU₁₀.GA	te-pu
		fine oil {(UNM)}	little {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

9′ ]-ri i-ia-anyew(?):ACC.SG.C;
to go:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Iya:PNf.ACC.SG.C;
Iya:PNf.D/L.SG 3three:QUANcar DAGA[Lwide:{(UNM)}

…		i-ia-an	3	DAGA[L
		yew(?) ACC.SG.C to go {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to make {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Iya PNf.ACC.SG.C Iya PNf.D/L.SG	three QUANcar	wide {(UNM)}

10′ ] 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} 1one:QUANcar MÁS.GAL x[

…	3	UDU	1	MÁS.GAL
	three QUANcar	sheep {(UNM)}	one QUANcar

11′ ]x-⸢ma?⸣ ši-pa-a[n-

Text bricht ab

…

0.46727180480957