TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.37 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 43/2.37 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 43/2.37

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs.? 2′ ]-x GA.ZUMcomb:{(UNM)} ša(mng. unkn.):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(mng. unkn.):{VOC.SG, ALL, STF};
to rage:3SG.PRS.MP x-[

…		GA.ZUM	ša
		comb {(UNM)}	(mng. unkn.) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (mng. unkn.) {VOC.SG, ALL, STF} to rage 3SG.PRS.MP

Vs.? 3′ ]-x -du?-pí-iš 2two:QUANcar GIŠ-[

…			2
			two QUANcar

Vs.? 4′ ]-x AD.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)} 2two:QUANcar GIŠkur-ta-[

…		AD.KID	2
		reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}	two QUANcar

Vs.? 5′ GIŠKÀ]-AN-NU-UM AD.KID[reed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

GIŠKÀ]-AN-NU-UM	AD.KID[
	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs.? 6′ A]D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

A]D.KID
reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

Vs.? 7′ ]DUGvessel:{(UNM)} ME-Ewater:{(UNM)} 2two:QUANcar TA-PALpair:{(UNM)} x x-[

…	]DUG	ME-E	2	TA-PAL	x
	vessel {(UNM)}	water {(UNM)}	two QUANcar	pair {(UNM)}

Vs.? 8′ x x x-[z]i-ia 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG};
ten: DUGvessel:{(UNM)} x x-[

x x	x-[z]i-ia	10	DUG	x
		Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ten	vessel {(UNM)}

Vs.? 9′ x-[ ]-x KAŠḪI.A 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
: DUGvessel:{(UNM)} x-[

		KAŠḪI.A	30	DUG
			Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}	vessel {(UNM)}

Vs.? 10′ [ ]x 30Moon-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
moon:{(UNM)};
: DUGḫa-[

…	]x	30
		Moon-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} moon {(UNM)}

Vs.? 11′ ]-x x x-[

…		x

…

Rs. 2′ ]-ša DUTU-[

…

Rs. 3′ ]-a-ši a-ša?-ši[to set:3SG.PRS;
humiliation(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		a-ša?-ši[
		to set 3SG.PRS humiliation(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 4′ ]-kán TÚG.BAR.SI₄ x[

…		TÚG.BAR.SI₄	x[

Rs. 5′ ]-x da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:PNm.D/L.SG še-er-ra-[

…		da-a-i
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} PNm.D/L.SG

Rs. 6′ [ DUGḪ]A-PA-NA-TUM(vessel):{(UNM)} da-a-[

…	DUGḪ]A-PA-NA-TUM
	(vessel) {(UNM)}

Rs. 7′ ]GA.KU₇

…	]GA.KU₇

Rs. 8′ ]-ša-[

Text bricht ab

…

2.3221638202667