DBH 43/2.47 (CTH 261) [adapted by TLHdig]

DBH 43/2.47

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x

lk. Kol. 2′ GUL-aš-ša-a]nto scratch:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scratch:PTCP.ACC.SG.C;
to scratch:2SG.IMP;
GULzanika- deities:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities:{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(tool):{ACC.SG, GEN.PL} ḫar-duto have:3SG.IMP;
offspring:STF

lk. Kol. 3′ ú-e-ḫa-an-da-r]uto turn:3PL.IMP.MP

lk. Kol. 4′ kap-pu]-⸢u-ma-ed⸣-du

lk. Kol. 5′ LÚ.MEŠDUGU]D:{(UNM)} 2!two:QUANcar pé-⸢e-da⸣-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST

lk. Kol. 6′ ša-a-ak-k]i(?)to know:3SG.PRS;
(earthen vessel for the walḫi-beverage):D/L.SG ⸢ma-a-an⸣when: LÚ⸢KÚR-ma⸣enemy:{(UNM)}

lk. Kol. 7′ u-u]r-⸢ke-en(?)⸣trace:ACC.SG.C UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 3KAMthree:QUANcar

lk. Kol. 8′ k]u-iš-ša-káneach:INDFevr.NOM.SG.C;
(unk. mng.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C L[ÚKÚR-ma]enemy:{(UNM)}

lk. Kol. 9′ p]é-e-da-anplace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to send:3SG.PST [

lk. Kol. 10′ ]x x x x x[

Vs. I bricht ab

r. Kol. 1′ n[am-ma-kánstill:;
then:

r. Kol. 2′ le-[enot!:NEG

r. Kol. 3′ MUK[AM-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU-tiyear:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

r. Kol. 4′ a-ú-w[a-ri-ia-aš-ša-kántower:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
steppe:HITT.GEN.SG

r. Kol. 5′ ki-i[š-ša-anthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
well-being:;
cubit:{(ABBR)};
this one:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}

r. Kol. 6′ ⸢GÍD.DA⸣-[aš-ti-ma-at(?)

Vs. II bricht ab