Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.9 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
DBH 43/2.9 (CTH 215) [by HPM Hittite Annals]
DBH 43/2.9 Bo 8277
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x-x | x-x-aš-kán | x-x[ |
|---|---|---|---|
Obv.? 2′ ]x-ši pé-ra-an(be)fore:;
in front of:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[
| … | ]x-ši | pé-ra-an | EGIR-pa | x[ |
|---|---|---|---|---|
| (be)fore in front of house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Obv.? 3′ ]x-ši LÚ.MEŠSAG-pátpalace official:{(UNM)} kat-talow:;
under:;
below: [
| … | ]x-ši | LÚ.MEŠSAG-pát | kat-ta | … |
|---|---|---|---|---|
| palace official {(UNM)} | low under below |
Obv.? 4′ ]x ú-e-ri-ia-an-te-ešto summon:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} [
| … | ]x | ú-e-ri-ia-an-te-eš | … |
|---|---|---|---|
| to summon {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Obv.? 5′ ]x-x-zi na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | ]x-x-zi | na-at | A-N[A |
|---|---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Obv. breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
| … | ]x | x | … | x | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| … | x | x[ |
|---|---|---|
Text breaks off
| … | ]x[ |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net