Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.99 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} M]E-⸢ŠE⸣-DIbody guard:{(UNM)} x x x x x [
| … | GAL | M]E-⸢ŠE⸣-DI | … | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee {(UNM)} cup {(UNM)} big {(UNM)} {PNm(UNM)} | body guard {(UNM)} |
2′ [ TÚGše]-ek-nu-uncloak:ACC.SG.C e-ep-[zi]to seize:3SG.PRS
| … | TÚGše]-ek-nu-un | e-ep-[zi] |
|---|---|---|
| cloak ACC.SG.C | to seize 3SG.PRS |
3′ [ na-a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)} pé-e-ḫu-te-ez-zito take:3SG.PRS x[
| … | na-a]n | pé-e-ḫu-te-ez-zi | |
|---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC {PNm(UNM)} | to take 3SG.PRS |
4′ [ iš-g]a-ru-uḫ(sacrifice vessel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} e-e[p-zi]to seize:3SG.PRS
| … | iš-g]a-ru-uḫ | LUGAL-i | pa-ra-a | e-e[p-zi] |
|---|---|---|---|---|
| (sacrifice vessel) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | DN.D/L.SG king D/L.SG | further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | to seize 3SG.PRS |
5′ [LUGAL-uš]king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)} QA-TAMlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-⸢a⸣-[i]to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| [LUGAL-uš] | QA-TAM | da-⸢a⸣-[i] |
|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} king {(UNM)} | likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to sit {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
6′ [ ]x LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šarlibation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
libation vessel:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
| … | LÚGUDU₁₂ | iš-pa-an-du-u[z-zi-aš-šar | |
|---|---|---|---|
| anointed priest {(UNM)} | libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} libation vessel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} libation vessel {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
7′ [ ḫa]-⸢a⸣-nito scoop:3SG.PRS;
to scoop:2SG.IMP;
(city gate):D/L.SG nuCONNn PA-NI ZAG.GAR.[RAoffering table:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}
| … | ḫa]-⸢a⸣-ni | nu | PA-NI ZAG.GAR.[RA |
|---|---|---|---|
| to scoop 3SG.PRS to scoop 2SG.IMP (city gate) D/L.SG | CONNn | offering table {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
8′ [ši-pa-a]n-tito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} MUNUSpal-wa-[at-tal-la-ašintoner:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| [ši-pa-a]n-ti | MUNUSpal-wa-[at-tal-la-aš |
|---|---|
| to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP} | intoner {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
9′ [MUNUSzi-i]n-tu-ḫi-ia-aš(female functionary):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa[l-za-a-i]to call:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Text bricht ab
| [MUNUSzi-i]n-tu-ḫi-ia-aš | ḫa[l-za-a-i] |
|---|---|
| (female functionary) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to call {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net