TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.102 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.102 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.102

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2′ ]x ⸢a-pa-a⸣-athe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x[

…		⸢a-pa-a⸣-at
		he {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to be warm 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Vs. 3′ ]x-an A-ḪI-TI-ŠU nam-m[astill:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
then:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

…		A-ḪI-TI-ŠU nam-m[a
		still {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} then {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 4′ ]x-aš pé-ra-an-ši-i[tvor:POSP=POSS.3SG.UNIV

…		pé-ra-an-ši-i[t
		vor POSP=POSS.3SG.UNIV

Vs. 5′ z]i-ik-ke-ez-[zito sit:3SG.PRS.IMPF

…	z]i-ik-ke-ez-[zi
	to sit 3SG.PRS.IMPF

Vs. 6′ ]x iš-x[ ]x-x[

…			…

Vs. bricht ab

…

0.80127096176147