DBH 46/2.105 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.105

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ MUNUSŠU].GIold woman:{(UNM)} ma-a-anwhen: GIŠzu-up-pa-r[i(-)

Vs. 2′ pé]-e-da-ito take:2SG.IMP;
to take:3SG.PRS nuCONNn UR.TURpuppy:{(UNM)};
puppy man:{(UNM)} LUGAL-iŠarrumma:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG x[

Vs. 3′ ]-mi

Vs. 4′ ] D10-aš-zaStorm-god:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Storm-god:DN.HURR.ERG;
heroism(?):GEN.SG KUR-eland:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
representation of mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} da-a-išto sit:3SG.PST UR[U

Vs. 5′ ] URUa-ri-in-na-anArinna:GN.ACC.SG.C;
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} da-i[što sit:3SG.PST

Vs. 6′ ] URUne-ri-ik-ka₄-anNerik:GN.ACC.SG.C;
Nerik:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
Ne/ira:GN.D/L.SG URUx[

Vs. 7′ ] da-a-išto sit:3SG.PST [

Vs. 8′ ]x-x-aš-ša-u-it na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk [

Vs. 9′ ]-u-ia-x-x x[

Vs. 10′ ]x-⸢zi⸣ x-⸢zi⸣-x[

Vs. 11′ ]x[ ]x[

Text bricht ab