DBH 46/2.120 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.120

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? I? 1′ ]x-x-x x[

Vs.? I? 2′ -a]n [

Vs.? I? 3′ ]x-ia-ri na-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} PA-NI DINGIR-[LIM?divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs.? I? 4′ P]A-NI DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} iš-ta-na-nialtar:D/L.SG ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]

Vs.? I? 5′ ]x PA-NI DINGIR-⸢LUM⸣god:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x-x[ ]

Vs.? I? 6′ ]x ⸢BANŠUR?-iatable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} a-da⸣-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ša-⸢an-ta⸣to sit:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit:3PL.PRS.MP;
to make:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs.? I? 7′ -z]i x-x-an [ ] [

Vs.? I? 8′ ]x-⸢an-zi Dzi-it⸣-[ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Vs.? I? 9′ ]-⸢a⸣ an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: e-ep-zi⸣to seize:3SG.PRS [ ]

Vs.? I? 10′ ]x-⸢ar? a⸣-x[ ]

Vs.? I? 11′ ]x x-x-x[

Vs.? I? bricht ab

Rs.? III?

Rs.? III? 1′ ⸢IŠ⸣-[TU DU]GKU-KU-U[B(vessel):{ABL, INS}

Rs.? III? 2′ ⸢na-aš⸣-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar x[

Rs.? III? 3′ nu-zaCONNn=REFL LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}

Rs.? III? 4′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar1 x-x[

Rs.? III? 5′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: pé-⸢eš⸣-š[i-

Rs.? III? 6′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
in:;
inside: da-a-⸢i⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to sit:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Rs.? III? 7′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL LÚGUD[U₁₂anointed priest:{(UNM)}

Rs.? III? 8′ [ ]x[

Rs.? III? bricht ab

Rs.? IV? 1′ i]-⸢e-en⸣-[zito make:3PL.PRS

Rs.? IV? 2′ ]x-da-a nuCONNn 3three:QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume):{(UNM)}

Rs.? IV? 3′ ] ½?one half:QUANcar NINDAbread:{(UNM)} LA-AB-KUsoft:{(UNM)} i-e-⸢en-zi⸣to make:3PL.PRS

Rs.? IV? 4′ ]x i-e-en-⸢zi⸣to make:3PL.PRS

Rs.? IV? 5′ p]a-ra-a˽UDKAM-[a]non the next day:ADV

Rs.? IV? 6′ ]x wa-ar-ap-zito bathe:3SG.PRS

Rs.? IV? 7′ ] ⸢A?-NA É⸣house:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Dzi-it-ḫa-ri-iaZit(ta)ḫariya:{DN.STF, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Zit(ta)ḫariya:DN.D/L.SG

Rs.? IV? 8′ ]x ⸢ti-ia?-az-zi⸣to step:3SG.PRS

Text bricht ab